崔樹連(さいじゅれん)/スリョン@韓日映像翻訳者

韓日映像翻訳(日本語字幕、吹き替え)┃韓国ドラマ・韓国映画┃字幕翻訳歴 20年┃東京生まれ東京育ち┃日韓二拠点生活┃在日コリアン3世┃日本語ネイティブ┃バイリンガル┃美活┃2026年配信韓国ドラマ #メイドインコリア2 #殺し屋たちの店2 #財閥x刑事2 #50パーセントの人生リスタート #親愛なるX etc.

[崔樹連(さいじゅれん)/スリョン@韓日映像翻訳者 @NRobinchan]

映像翻訳者の会 Wakka公開プロフィールです。
◻️映像翻訳(韓国映画や韓国ドラマの字幕、吹き替え、ＶＯ)
日本語ネイティブの韓国語映像翻訳者です。経験は約20年です。
これまで韓国ドラマを中心に、200タイトル以上の作品を担当しました。どうぞよろしくお願いいたします。
https://t.co/w62CI50uiN

[崔樹連(さいじゅれん)/スリョン@韓日映像翻訳者 @NRobinchan]

@byonjeonjujh ここでも…ありがとう♡
『殺し屋たちの店２』もね！
ぜひコラムにしてね～ロケ地が気になるよ

[崔樹連(さいじゅれん)/スリョン@韓日映像翻訳者 @NRobinchan]

いつもありがとう🫶
大好きな作品です！
皆さま、どうぞよろしくお願いいたします。
※あのホテル、蔚山のロッテだったんだ😍⤴

[小暮真琴(ビョン)⭐韓国地方旅プランナー_エッセイスト @byonjeonjujh]

【コラムを書きました】
アン・ボヒョン主演の痛快アクションコメディ『#l財閥 x 刑事2』ホテルロケ地は蔚山広域市【韓ドラから始める韓国旅行】

コラムはこちらから↓
https://t.co/cjyNdWjVii

※pic2はネットからお借りしました
※奇数話の字幕翻訳は崔 樹連ちゃん

#韓国ドラマロケ地

[崔樹連(さいじゅれん)/スリョン@韓日映像翻訳者 @NRobinchan]

@byonjeonjujh おっ、ありがとう🫶私も最初そう思ったけど、シーズン２のほうがすべてパワーアップ！してるよ🤗

[崔樹連(さいじゅれん)/スリョン@韓日映像翻訳者 @NRobinchan]

今年は本当にDisney+案件(配信ドラマ)が多い。これまで７タイトル翻訳した。Amazonプライムもやったけど、やはり最後はNetflix案件(配信ドラマなど)で締めくくる予定！※まだ８月ですよね😂

[崔樹連(さいじゅれん)/スリョン@韓日映像翻訳者 @NRobinchan]

去年はNetflix案件が多かったけど、今年は本当に
Disney+案件が多い。字幕も吹き替えも、それぞれ違う筋肉を使う。映像翻訳者として、ありがたく鍛えられてる。この流れを楽しもう🫶

[崔樹連(さいじゅれん)/スリョン@韓日映像翻訳者 @NRobinchan]

『財閥 x 刑事』シーズン２！ 字幕翻訳(共訳)を担当しています。 ※シーズン１(共訳)の字幕も担当しました🤗Disney+で配信中です。 めちゃくちゃ面白いです。 毎回、翻訳していて気持ちいいくらいスカッとします。悪役も豪華キャスト！ ぜひご覧ください。よろしくお願いいたします！ #財閥x刑事2

[ディズニープラス公式 @DisneyPlusJP]

＼本日（8/7）独占配信開始🔫／
🆕韓ドラ『#財閥x刑事』シーズン2
⠀
#アンボヒョン #チョンウンチェ
おなじみのキャストも再集結✨
⠀
莫大な財力と型破りな発想で事件を解決する
痛快アクションコメディ🔥
⠀
#ディズニープラス スターで
本日23:30より独占配信📺
以後毎週金・土 新エピソード

[崔樹連(さいじゅれん)/スリョン@韓日映像翻訳者 @NRobinchan]

『殺し屋たちの店 2』シーズン１(共訳)に続き、
シーズン２の字幕翻訳(全話)を担当しました。
Disney+で配信中です。
映画のようなスケールに翻訳しながら心臓バクバク。
素晴らしい作品に携われたことを、とても光栄に思います。ぜひご覧ください🫶#殺し屋たちの店2
＊リポスト別枠につき改めてポスト

[ディズニープラス公式 @DisneyPlusJP]

▶︎本日（7/22）独占配信開始◀︎
『#殺し屋たちの店2』
⠀
爽快なアクションシーンの連続💨
ハイライト映像到着💥
⠀
■殺し屋専用の武器店
#イドンウク #キムヘジュン
⠀⠀　　　VS
■世界的な殺し屋組織
#玄理 #岡田将生 #チョンユンハ

#ディズニープラス スターで
第𝟏・𝟐話は16時独占配信🔫

[ディズニープラス公式 @DisneyPlusJP]

＼本日（8/7）独占配信開始🔫／
🆕韓ドラ『#財閥x刑事』シーズン2
⠀
#アンボヒョン #チョンウンチェ
おなじみのキャストも再集結✨
⠀
莫大な財力と型破りな発想で事件を解決する
痛快アクションコメディ🔥
⠀
#ディズニープラス スターで
本日23:30より独占配信📺
以後毎週金・土 新エピソード

[ディズニープラス公式 @DisneyPlusJP]

#ヒョンビン×#チョンウソン 豪華共演✨
🆕『メイド・イン・コリア 2』
ポスタービジュアル解禁❗️
⠀
韓国と日本を舞台にした
心理戦と裏切りが加速する予測不能な追跡劇が
よりスケールアップして帰ってくる
⠀
#ディズニープラス スターで
9/9（水）より独占配信

[ディズニープラス公式 @DisneyPlusJP]

━┫ ▌『#殺し屋たちの店2』 ▌┣━
キャスト陣が語る本作の魅力とは❓
#イドンウク #キムヘジュン
#チョハンソン #クムヘナ #チョンユンハ
⠀
答えは動画を✅
⠀
シビれるアクションシーン満載
ノンストップ・サバイバル・サスペンス💥

第𝟏・𝟐話（字幕/吹替）
#ディズニープラス スター独占配信中

[ディズニープラス公式 @DisneyPlusJP]

アン・ボヒョン×チョン・ウンチェ豪華共演✨
🆕韓ドラ『財閥 x 刑事』シーズン2
⠀
財閥の莫大な財力とコネ、
遊びのスキルを武器に悪党を追い詰める❗️
あの痛快アクションコメディが
パワーアップして帰ってきた🔥
⠀
ディズニープラス スターで
8/7（金）独占配信スタート🎬

[崔樹連(さいじゅれん)/スリョン@韓日映像翻訳者 @NRobinchan]

@akoaroma1 こちらこそ！ありがとうございます♡
全話、担当しました。

[ディズニープラス公式 @DisneyPlusJP]

▶︎本日（7/22）独占配信開始◀︎
『#殺し屋たちの店2』
⠀
爽快なアクションシーンの連続💨
ハイライト映像到着💥
⠀
■殺し屋専用の武器店
#イドンウク #キムヘジュン
⠀⠀　　　VS
■世界的な殺し屋組織
#玄理 #岡田将生 #チョンユンハ

#ディズニープラス スターで
第𝟏・𝟐話は16時独占配信🔫

[ディズニープラス公式 @DisneyPlusJP]

◥◣キービジュアル解禁◢◤
🆕『#殺し屋たちの店2』
⠀
■殺し屋専用の武器店
#イドンウク、#キムヘジュン
⠀　　　 VS
■世界的な殺し屋組織
#岡田将生、#玄理、#チョンユンハ
⠀
逃げ場ゼロの極限バトル開幕💥

#ディズニープラス スターで
7/22（水）字幕・吹替版独占配信🔫

[ディズニープラス公式 @DisneyPlusJP]

＼シーズン1をイッキ見👀／
◤『殺し屋たちの店』に入店キャンペーン◢
⠀
フォロー＆👇の【入店ボタン】を押して
シーズン1の感想or
シーズン2への期待を投稿✍
⠀
10名様に豪華賞品🎁
⠀
第1～3話はYouTubeで期間限定無料配信中🔫
詳細はツリーを👀
⠀
全8話ディズニープラス スターで独占配信中💥

[韓国TVドラマガイド @kankoku_tvguide]

イ・ジェウク入隊前最後の主演作『孤島のエリートドクター』全羅南道を感じさせる演出満載！実際のロケ地はどこ？【韓ドラから始める韓国旅行】 #韓国TVドラマガイド #孤島のエリートドクター #イジェウク #シンイェウン #ホンミンギ https://t.co/Qwz5PVaTth

[ティービング @TVING_JP]

TVING PRESENTS
🎬 <50%の人生リスタート>

この3人の中で最後の勝者は誰だ…？🤔🔥
続きは『50%の人生リスタート』で👀✨

シン・ハギュン × オ・ジョンセ × ホ・ソンテ

#TVING #TVINGPRESENTS #KDrama #50パーセントの人生リスタート #シン・ハギュン #オ・ジョンセ #ホ・ソンテ #アクションドラマ #ドラマおすすめ #ゲーム #ケミ

[崔樹連(さいじゅれん)/スリョン@韓日映像翻訳者 @NRobinchan]

@akoaroma1 それが狙いです～www
１話をクリアしたらガーッと見られますよ♪
よろしくお願いいたします！(私も仕事しろっ)

[崔樹連(さいじゅれん)/スリョン@韓日映像翻訳者 @NRobinchan]

@spica_shiori うれしいです🤗韓国から飛んでいきます！
韓国にも来てくださいね🫶