N.K.

青森県→TUFS→関東在住の国際結婚勢。やさしい翻訳塾第9期。実務翻訳者志望、今は英文事務の人。
吹奏楽、ピアノ、紅茶、コスメ、ポケモン、万年筆などの話ができます。ベイキングも始めました。耳硬化症です。

[N.K. @Natsuko_040404]

お知らせです。
家族で話し合い、IR-1ビザの申請を進めています。申請の話や、不安の話もしていきたいなと思います。
青森の田舎から出てきた私にこんなことが起きるとは、本当に思ってもみなかったです……

[723 @mitsuna_723]

産業翻訳の現場はAIばっかりになってきてしまっているし、こんなふうにプロの翻訳者さんたちが絶望してるのを側で見ているのがつらい。プロの翻訳者さんの翻訳は本当にすごいのに、何も加味してくれない客に毎日納品するのもむなしい

[Kaori Myatt 🇫🇷France @Kaorimyatt]

本日のニュースにまで載ってしまった。でも皮肉なもので、ここがAI要約の嫌な部分でもあるのだが、私が言いたいことはそこではない。「AIの進化で仕事の将来を悲観」しているのではない。AIの登場でどうでもいい訳文が大量に出回り、私たちが長い時間かけて築いてきた能力や技術や翻訳の価値が、まるでなにもなかったかのように無視され、誤訳オッケーの風潮になっているのが恐ろしいと言ってるのですよ。特に人間が誤訳したらものすごく今まで怒られてきたわけで、人間はダメなのにAIはいいんだ...てな部分もあります。わたしらはISO取得企業! なんて言っていますが、世間は私たちが努力して取得した資格や技術を丸無視して間違ってるAI様を拝んでいるのが、恐ろしいのです。タダより怖いものはないのです。

まあ、もちろん仕事の将来も不安ではありますが、悲観しているのは私たちの未来です。

https://t.co/fatxiuO667

[暁香月 @xiaoxiangyue34]

ホントまじで今まで人間翻訳者がやると論外レベルだったものが普通に許容されてリリースされてるの許せない。先日話者情報(台詞の上に出てくるキャラ名)が中文簡体字のまま日本語ローカライズ版に実装されているの見つけた。運営に報告しても修正してもらえない。＞RT
https://t.co/eKknKZKe74

[野中モモ @momononaka]

人間だとちょっと間違えるとバチボコに叩くのに機械ならこんなテキトーなの垂れ流しにしててもいいんだ…（よくないよ！）とは思う
昨今濫造される文章、翻訳、画像、映像、心に毒

[ことぶきつかさ @t_kotobuki]

翻訳とか顕著だと思うけど、ＡＩで翻訳したものが正しく翻訳出来ているかどうかって結局のところ翻訳業に精通している人にしか判別出来ないんだよね。これは絵でも同じで、絵の良し悪し以前に正しい絵が生成出来てるかも分からない人達がその立ち位置で仕事を任されているという現場の体制がそもそも信じられないんだよね。>RP

[N.K. @Natsuko_040404]

@Kaorimyatt IT企業で仕事していました。翻訳「ぐらい」のことはAIに投げて、浮いた時間で他のことをしなさい、という方針でした。社内のやりとりレベルならともかく、お客様に出すようなデータや機密情報、そういうものも「ぐらい」扱いでいいの？と疑問を持ってたら、病んで休職になりました…やりにくいです

[ゆふいんの森 @yufuinnomori_28]

時代が急に「やっぱり努力をしている人の方が偉いよね」にハンドルを切ってきたので、プラスサイズの人や周囲に馴染む努力をしていない発達障害への風当たりがキツくなってきた肌感がある。

[どうもと @Akitsugu_Domoto]

『誤読』と言われるものには多分ふたつあって、

・筆者は意図していないことだがあるいは可能な解釈を採用する
・文法や語法で考えれば一般的ではない解釈をしてしまう

のふたつと個人的に考えているけど、両方を合わせて『筆者が意図していないことを読んでる』ことを『誤読』とすると話がこんがらがる

[齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito]

言いたくても言えなくて、翻訳関係者のAI翻訳関連ツイートをやきもきしながら眺めている企業内の人は結構いるだろう。

[Kaori Myatt 🇫🇷France @Kaorimyatt]

こういうことが実際起こっててそれでよしとする世界🌍やりきれない😭

[【日本公式】フェリスホイールプレス @FWPStationeryJP]

未来は、ここから流れ出す。

【2026年10月16日(金)】発売🎉

Ferris Wheel Pressの筆記具に、新たな章の幕開けを告げる「マスク万年筆」が登場。

長年にわたる製品開発と、書くことへの探究から生まれたマスク 万年筆。
美しいシルエットと洗練されたディテール、そして心地よい書き味を追求した、新世代の万年筆です。

堅牢なレジン製ボディに、精密な彫刻を施した真鍮パーツ。24金メッキ仕上げのNo.6スチールニブが、滑らかで安定した筆記体験を叶えます。

全3色のライティングセットには、それぞれのカラーに合わせて厳選された10mlインクを3本ずつ付属。
通常は10mlサイズで販売されていないカラーも含まれた、特別な組み合わせです。

これまでの歩みを受け継ぎながら、その先へ。
フェリスホイールプレスの新しい物語が、ここから始まります。

価格：13,200円(税込)

#ferriswheelpress #フェリスホイールプレス

[Hasegawa Iku @IkuHase]

翻訳の特殊なところは、最終的な利用者には本当の品質が分からない点だと思います。
特に最近のAI翻訳は、見たところ滑らかで自然な表現になっていることが多くて誤字脱字もないけど、原文と付き合わせたら訳抜けや誤訳があるかもしれない。
日本語だけ読む人にはそれは分かりません。

[Kaori Myatt 🇫🇷France @Kaorimyatt]

私もネガティブなことは言いたくないが、翻訳者はどんどんやめていってる。今までの半分の値段で3倍量こなせと言われたらやめたくもなるでしょう。それなのに業界団体は機械翻訳を推す。意味がわかりません。業界団体こそ翻訳を文化として守る立場なのに。

[N.K. @Natsuko_040404]

でも勉強はするしかないかー。どんな生き方を選択するにせよ、スキルを上げることしかできない。今はね。

[ほっかむりゆり子 @ryouikuhoikushi]

楽天市場から「不正な定期購入が確認された」とメール連絡がきて
LINEに誘導された。

楽天LINE、友達70人しかいない上に
人間のスタッフが手動で返してくれるので、何故天下の楽天がこんな友達少なくて人間が対応してるのか聞いたらピリつかせてしまった😭

とりあえず通報しとくけど皆も気をつけてね。

[Kaori Myatt 🇫🇷France @Kaorimyatt]

あと、grokの翻訳で問題ないと言ってる人たち。
このツイートの意味がずれている（誤訳レベル）点を挙げとくね。

「人間はダメなのにAIはいい」grok 訳: “humans are no good”
no good だと「人間はダメだ」という意味になる。原文の「ダメ」は「間違いが許されない」という意味。
正→ humans aren't allowed to make mistakes, but AI gets a pass

「ここがAI要約の嫌な部分…言いたいことはそこではない」
Grok: “this is one of the unpleasant aspects of AI summaries, though that's not what I want to say”
this が何を指すのか不明。
正→ Ironically, this shows what I dislike about AI summaries: it missed my point (even forged) 😟
「タダより怖いものはない」Grok: “Nothing is scarier than something that's free.” (Google translate??) 
直訳すぎ🤣英語では「無料のものは怖い」という変な文になる。本来の意味は「タダには隠れた代償がある」。
正→ Free things always comes with a hidden cost. (There is no such thing as a free lunch)
「AI様を拝んでいる」
“worships the mistaken AI overlords” 
overlords（支配者）は原文にない意味。複数形も不自然。「様」の皮肉っぽいのは翻訳しづらいよね。
正→ worships error-prone AI as if it were mighty

「今まで怒られてきた」
Grok: “have been severely scolded … in the past”
scolded は子どもを叱るときの語。in the past を付けると「昔の話」になってしまう。
正→ have always been harshly criticized for mistranslations
今でも誤訳は重大なミスです。

「どうでもいい訳文」→ trivial, throwaway translations
trivial は「内容がつまらない」という意味。原文は「質が低い・雑」。throwawayは意味フ
正→ careless, low-quality translation

皮肉にもこんなに短い文にも原文の意味が正しく伝わってない部分があることがわかる。これは単なるツイートだけどこれが医療機器だったら？出版される本だったら？？間違いは山のようにあるんですよ！それが現実です。

[天野 優未@字幕翻訳者&字幕講師 @unt_yumi]

すごく共感できてしまった。

よく言われてる「読み手がAIの品質で満足しちゃうようになれば」よりも（読み手はお金を出して読んでるんだから、そんなに馬鹿ばかりではないと思う）、「作り手が『まあ、こんなもんでいいでしょ』で妥協するようになったら」の方がよほど危機だと思う。

[大江昌道 Masamichi Oe @aspic7]

実際に見たことがない人は実感できなくて当然なのですが、今の高品質なAI翻訳はすでに一昔前のあまり優秀でない人間の翻訳者を凌駕するレベルに来てるので、これ以上「AI翻訳はダメだ」という主張を展開してもあまり建設的だとは思えないです。人とAIが協力していかにして全体的な翻訳の質を高め（続く

[平野暁人/HIRANO Akihito @aki_traducteur]

あけましておめでとうございます。

2025年の収入が0円になったので長いひとりごとを書きました。

https://t.co/TJymKqe9IE

[Kaori Myatt 🇫🇷France @Kaorimyatt]

30年近く翻訳の仕事を続けてきたけれど、今はすっかり将来の展望が開けなくなってしまった。

怖いのは、仕事が減ることだけではない。ここまで積み重ねてきた努力や、専門知識を身につけ、言葉を吟味し、正確に伝えるために培ってきたものの価値が、無になってしまいそうなことだ。

めちゃくちゃな誤訳でも受け入れられ、インターネットには役に立たない情報があふれていく。

そして、AIとAIが対話し、AIが生成した情報をまたAIが消費し、AIが攻撃する。そんな世界は、私が言葉の仕事を通じて実現したかったものではない。

これから私たちは何を目指せばいいのだろうか。