Omer Elamien

[Congresswoman Sara Jacobs @RepSaraJacobs]

3 years ago, war broke out in Sudan and an unimaginable nightmare began. Sudan is now the world's largest humanitarian and displacement crisis. Yet, the U.S. refuses to use its leverage with external actors fueling this war, especially the UAE who is arming the RSF's genocide.

[Rep. Ilhan Omar @Ilhan]

Today marks the 3rd year of the Sudan civil war and genocide.

Tens of thousands have been killed. Hundreds of thousands have starved. Millions have been displaced.

The UAE and arms dealers to the RSF and RSF-aligned militias must be held accountable.

[Yousif @yizzeldin12]

لا مساواة بين جيش ومليشيا: حقيقة يتجاهلها الغرب بينما تبقى جرائم الفاشر بلا محاسبة ودور الإمارات بلا مساءلة

قمتُ بترجمة هذا المقطع من بودكاست “داخل أفريقيا” الصادر عن مركز الدراسات الاستراتيجية والدولية (CSIS)، والذي تقدّمه كاثرين زوكي، زميلة مشاركة في البرنامج. وبما أن الحلقة طويلة، اخترتُ نشر أجزاء منها قبل نشرها كاملة، حتى يتمكن المتابعون من الاطلاع على أهم النقاط فيها. في هذا الجزء تحديداً، تطرح كاثرين زوكي السؤال: كيف يمكن أن تنتهي هذه الحرب؟ وتطرح كاثرين زوكي هذا السؤال على الباحثَين السودانيين نعمان موسى، طالب الدكتوراه في العلوم السياسية بجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس والمتخصص في الحروب الأهلية وبناء الدولة، وياسر زيدان، محاضر مساعد في جامعة سياتل وطالب دكتوراه في جامعة واشنطن، والمتخصص في تأثيرات الشرق الأوسط في القرن الأفريقي.

يبدأ ياسر زيدان بالتعليق على ما طرحه نعمان موسى، ويشير إلى نقطة يراها مهمة في توصيف الصراع، وهي أن وجود انتهاكات من الطرفين لا يعني أن العلاقة بينهما يمكن فهمها على أساس التساوي. يوضح أن الجيش السوداني، رغم ما يرتبط به من انتقادات وأخطاء، يظل مؤسسة قائمة، حتى وإن كانت تعاني من مشاكل داخلية، بينما يرى أن قوات الدعم السريع تختلف في بنيتها، حيث تقوم على روابط عائلية وقبلية بشكل أوضح. ويضيف أن هذا التفريق غالباً ما يتم تجاهله في النقاشات الدائرة في بعض العواصم، خاصة في واشنطن.

ثم ينتقل ياسر زيدان إلى دور المجتمع الدولي، ويطرح تصوراً لا يقوم على اختيار طرف، بل على التعامل مع وقائع محددة. يشير إلى ما حدث في الفاشر بوصفه مثالاً يستدعي موقفاً واضحاً ومحاسبة، ويذكر أن تطور وسائل الرصد، بما في ذلك استخدام صور الأقمار الصناعية، جعل من الممكن تتبع ما جرى على الأرض بشكل دقيق. ومن هذا المنطلق، يؤكد أن مسألة المحاسبة تمثل عنصراً أساسياً، ويتساءل عن غياب هذا المسار، سواء فيما يتعلق بالأفراد المرتبطين بالانتهاكات أو الجهات الداعمة لهم، مع إشارة صريحة إلى دور الإمارات في دعم قوات الدعم السريع.

ويعيد ياسر زيدان صياغة دور المجتمع الدولي من زاوية مختلفة، حيث يرى أن التركيز لا ينبغي أن يكون فقط على إنهاء الحرب كعنوان عام، بل على وقف الجرائم المرتبطة بها، خاصة في ظل توصيفات دولية لما حدث في الفاشر. ويضع هذه الفكرة في سياق أوسع يتصل بكيفية التعامل مع الصراع عملياً، وليس فقط سياسياً.

بعد ذلك، ينتقل الحديث إلى محور غرف الاستجابة للطوارئ، حيث يقدّم ياسر زيدان قراءة لافتة لدور هذه المبادرات. فهو يرى أن هذه المجموعات أثبتت خلال سنوات الحرب قدرتها على الاستمرار والعمل حتى في غياب الدعم الدولي، وأنها طوّرت نموذجاً يعتمد على الذات وعلى شبكات المجتمع. ويشير إلى أن التجربة خلال السنوات الماضية أظهرت أن هذه الجهود قادرة على الصمود بغض النظر عن حجم المساعدات الخارجية.

ومن هنا، يركّز ياسر زيدان على ما يمكن تطويره داخل هذا النموذج، بدلاً من التعويل على زيادة الدعم الخارجي. فيتحدث عن أهمية تسهيل التحويلات المالية من المغتربين، خاصة في ظل ضعف البنية التحتية للاتصال، ويطرح فكرة دعم هذه المبادرات بوسائل تقنية مثل الإنترنت الفضائي، لما يمكن أن يحدثه ذلك من فرق في قدرتها على التنسيق والعمل. كما يشير إلى أن تراجع دور بعض المؤسسات الدولية لا يفسّر فقط بما يسمى إرهاق المانحين، بل يراه أقرب إلى حالة من اللامبالاة، وهو ما يدفع إلى التفكير في بدائل تعتمد على المبادرات المحلية.

وفي ختام هذا الجزء، يوسّع ياسر زيدان دائرة الحديث ليشمل دور السودانيين والأفارقة أنفسهم، حيث يرى أن هناك مساحة للعمل يمكن البناء عليها من داخل المجتمع، سواء عبر تعزيز هذه المبادرات أو زيادة حضورها وتأثيرها. وتعلق كاثرين زوكي بالتأكيد على أهمية تسليط الضوء على هذا النموذج، وعلى ما يعكسه من صمود وقدرة على التنظيم في ظل ظروف شديدة التعقيد.

[CSIS Africa Program @CSISAfrica]

🎙️New Into Africa | Emergency Response Rooms and Collective Action in Sudan with @CatherineNzuki_ , @YasirZaidan91, and Noaman Mousa.

In this episode, they trace the ERRs’ roots, reflect on rising divisions, and the path to peace in Sudan.

Listen: https://t.co/dGEXJ6AV77

[Bloomberg @business]

Ethiopia’s military is harboring and assisting the Rapid Support Forces, a paramilitary group accused of mass killings in Sudan, a Yale University research unit has found https://t.co/J9kloWzFMM

[Middle East Eye @MiddleEastEye]

Leaked UN report reveals Haftar family is smuggling oil and arms in Libya

Panel of experts' report seen by MEE says Arkenu, Libya's first privately owned oil company, is "indirectly controlled" by Saddam Haftar

[EekadFacts | إيكاد @EekadFacts]

مؤشرات على إعادة هندسة الدعـ،ـم السـ،ـريع لطرق إمداده.. فمع تراجع نشاطه قرب حدود مصر، يشق مسارات جديدة عبر ليبيا وتشاد.

إيكاد تتبعت حركة الشاحنات، لتكشف هذه المسارات وعقدها المركزية المستحدثة في عمق الصحراء.

❓فإلى أين يمكن أن تتجه قوافل السلاح الآن؟ وكيف تغيرت خارطة الإمداد؟

[Rich Tedd 🛰 ✈️ @AfriMEOSINT]

While discussing the RSF camp in Ethiopia 🇪🇹, attention turns to Asosa Airport in the Benishangul region, which has recently undergone significant expansion to turn it into a major drone base.

Reuters reported in February that the airport expansion was funded by the UAE 🇦🇪.

[الاتحاد العالمي لعلماء المسلمين @iumsonline]

يتقدم الاتحاد العالمي لعلماء المسلمين بخالص العزاء والمواساة إلى الأمة الإسلامية، وإلى شعب السودان العزيز، وإلى أسرة الفقيد الكريمة، في وفاة البروفيسور محمد عثمان صالح، الرئيس المؤسس لهيئة علماء السودان وعضو مجلس أمناء الاتحاد سابقاً، بعد مسيرة حافلة بالعطاء العلمي والدعوي.
نص التعزية كاملا:
https://t.co/6eDIW1oMe6
#تعزية #وفاة

[Kenneth Roth @KenRoth]

Images show a long-term ‘starvation strategy’ in Sudan. Sensor and satellite data reveal targeted attacks on farming communities by the Rapid Support Forces, armed by the United Arab Emirates,were intended to prevent villages producing food. https://t.co/2fzjFGPKLh

[İbrahim Karagül @ibrahimkaragul]

HER ÜLKE ALARMA GEÇMELİ.

İsrail İran'a saldırdığında,
Hindistan da Pakistan'a saldıracak...

Modi ile Netanyahu arasında
(İsrail ziyareti) yapılan anlaşma bu.

Türkiye sınırından Hindistan sınırına kadar...
Her yeri savaş alanına çevirmeyi planlamış bunlar...

Pakistan-Afganistan savaşı ile ilk adımı attılar..

Türkiye, Suudi Arabistan, Mısır
ve bölge ülkeleri alarma geçmeli.

Çok kötü şeyler olabilir.

[Geoffrey York @geoffreyyork]

The UN has literally just declared this guy to be a genocidaire -- and Museveni welcomes him to State House....

[الجزيرة مباشر @ajmubasher]

"ألف كيلومتر سيراً على الأقدام".. قصة مأساوية عاشتها "فاطمة" التي قررت النزوح من الفاشر سيراً على الأقدام رفقة 13 طفلاً
#السودان

[Yousif @yizzeldin12]

لماذا يفشل نظام أبوظبي في معركته مع السودان رغم محاولاته اليائسة لتوسيع الصراع عبر إثيوبيا؟

🎙️ ترجمتُ هذه المقابلة إلى العربية كما وردت على قناة الجزيرة الإنجليزية، حيث استضافت جاستن لينش، المدير الإداري لمجموعة "كونفليكت إنسايتس" المتخصصة في تحليل النزاعات في القرن الإفريقي.
📍 المقابلة تناولت انخراط إثيوبيا في استضافة ودعم قواعد لمليشيا الدعم السريع، بدعم وبناء من دولة الإمارات العربية المتحدة.
📊 الحديث يكشف كيف تحولت الحرب في السودان إلى صراع إقليمي مفتوح، وكيف تتهاوى رهانات أبوظبي واحدة تلو الأخرى.
في تقييمه، أكد لينش أن الحرب لن تتوقف قريبًا، وأن ما يجري اليوم يعكس توسعًا جغرافيًا خطيرًا للصراع، حيث أصبحت إثيوبيا الدولة الرابعة المجاورة التي تُستخدم كمركز دعم للمليشيا.
ثم فصّل في ثلاثة أهداف رئيسية يرى أن أبوظبي سعت لتحقيقها، لكنها أخفقت فيها:

📌 الهدف الأول: هزيمة الإسلام السياسي.
بحسب لينش، جاءت النتيجة عكسية، إذ أدى دعم مليشيا الدعم السريع إلى دفع القوات المسلحة السودانية نحو تحالفات أعمق مع تيارات إسلامية ، ما يعني أن الهدف الأول فشل.

📌 الهدف الثاني: تأمين نفوذ استراتيجي عبر ميناء على البحر الأحمر.
أشار إلى أن بورتسودان موقع بالغ الأهمية، لكن المؤشرات الحالية توحي بأن أطرافًا أخرى مثل تركيا وإيران وروسيا قد تكون الأوفر حظًا في الحصول على موطئ قدم هناك، ما يعني أن الرهان البحري لم يتحقق أيضًا.

📌 الهدف الثالث: الرهان على انتصار المليشيا.
أكد لينش أن مليشيا الدعم السريع لن تكسب الحرب، وأن الكفة تميل في النهاية للقوات المسلحة السودانية، ما يجعل الاستمرار في هذا المسار مكلفًا سياسيًا واستراتيجيًا.
وأضاف أن محاولات واشنطن، منذ إدارة بايدن وحتى الآن، لإقناع أبوظبي بإعادة النظر في موقفها لم تنجح، في ظل استمرارها في إنكار بائس ، دعمها للمليشيا رغم تراكم الأدلة والتقارير الاستقصائية.

توسع الدعم عبر إثيوبيا لم يعزز موقع أبوظبي، بل عمّق تعقيدات الحرب، وفتح الباب أمام صراع إقليمي يصعب التحكم فيه، بينما تتآكل الأهداف التي سعت لتحقيقها.

[Drop Site @DropSiteNews]

💢 New: Intelligence assessments point to expanded UAE backing for Sudan’s RSF, amid Saudi red lines on SAF support, journalist reports

📌 Journalist Eiad Husham reports that intelligence assessments from several countries, including one member of the Quad, indicate “UAE support for Sudan’s Rapid Support Forces has increased” following recent developments in Yemen and is “expected to reach unprecedented levels in the coming weeks.”

📌 According to Husham’s sources, relations between Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman and UAE President Mohammed bin Zayed are “beyond repair,” with Abu Dhabi allegedly seeking to draw Saudi Arabia into a prolonged confrontation across the Red Sea and the Horn of Africa.

📌 In a separate scoop, Husham reports that Saudi Arabia has drawn a red line with Sudanese Armed Forces chief Gen. Abdel Fattah al-Burhan, saying any Saudi-backed arming of the SAF is conditional on avoiding revenge attacks or mass bloodshed, and that Riyadh will not absorb the political or reputational cost of such crimes.

[Mohamed Farmaajo @M_Farmaajo]

I welcome the Cabinet decision to cancel all agreements with the UAE for the illegal violation of our national sovereignty. This decision is very late, but it's better than if it was never taken. Somalia's territorial integrity and unity are the foundation of our foreign policy.

[أ.د. عصام البشير @dressamalbashir]

رسالتي أبثها إلى الشعب السوداني العظيم وإلى الجيش السوداني المرابط مع المستنفرين المقاومين..

[منصة أبناء عدن @Aden_newss]

شاهد بالفيديو | علاقة المجلس الانتقالي بإسرائيل موثّقة بالصوت والصورة.

#منصة_أبناء_عدن

[Sen. Bernie Sanders @SenSanders]

The RSF militia, backed by the United Arab Emirates, has slaughtered countless civilians in Sudan.

The US keeps selling arms to the UAE despite their support for these crimes. And Trump only cares about cutting deals with the Emiratis.

Enough. No more weapons for war crimes.

[أخبار الأمم المتحدة @UNNewsArabic]

"هناك مؤشرات قوية على أن قوات الدعم السريع ارتكبت فظائع واسعة النطاق في #الفاشر، شملت القتل والاغتصاب والاستعباد الجنسي والتعذيب والتهجير القسري والاضطهاد العرقي ضد المجتمعات غير العربية".

مستشار الأمم المتحدة الخاص المعني بمنع الإبادة الجماعية تشالوكا.
https://t.co/8gdooJgMeS