សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ក្រសួងការបរទេស និងសហប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិ កម្ពុជាតវ៉ាចំពោះការរំលោភបំពានរបស់ថៃ
Statement of the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation
Cambodia's Protest Against Thai Violations
#ក្រសួងការពារជាតិ #modgovkh #កម្ពុជា #Cambodia #សន្តិភាពនៅកម្ពុជា #Peaceincambodia
Laughing and mocking while hurting Cambodia—is this really what ‘victims’ would do? Day by day, the real color of your nation is showing—full of cruelty and lies.
#JusticeForCambodia
Cambodian Ministry of Culture and Fine Arts solemnly condemns the destructive attacks carried out by the Thai military against Ta Krabey Temple, a sacred cultural site of Cambodia. This reprehensible act reflects profound immorality and demonstrates a blatant disregard for culture, civilization, and the sacred heritage that forms part of the shared legacy of humanity, especially the priceless cultural patrimony built and preserved by Khmer ancestors.
“The Ministry of Culture and Fine Arts calls upon all national and international bodies, particularly UNESCO, the ASEAN community, relevant institutions, organizations, associations, and all individuals dedicated to the protection of humanity’s heritage, to unequivocally condemn these actions and to urge the Thai military to immediately cease all acts of destruction. National and international intervention is urgently required, as the Thai military has continued indiscriminate attacks on multiple locations, including both civilian areas and heritage sites. Notably, on 8 December 2025, the Temple of Preah Vihear also sustained damage, resulting in the total destruction of conservation facilities under the Cambodia–India joint conservation project, along with other temple structures,” according to the statement seen by Fresh News on Tuesday (Dec. 9).
“The Ministry of Culture and Fine Arts will employ all available mechanisms, both national and international, to ensure that Thailand is held accountable under applicable international law for these immoral acts and to ensure that these destructive actions are duly recorded in the historical record of humanity.”
🇹🇭 #Thailand - 🇰🇭 #Cambodia: The Thai Army has entered the Cambodian village of Preah Vihear with footage showing a soldier running over the entrace of a border post with an APC.
(📹 via @war_noir)
Thai strikes have now killed 9 Cambodian civilians, including an infant, and injured 46 more, according to a senior Cambodian official. Nearly 40,000 families, more than 120,000 people across Preah Vihear, Oddar Meanchey, Banteay Meanchey, Pursat, and Battambang, have been displaced.
The official described the use of heavy weapons and airstrikes on civilian areas as armed aggression against Cambodia’s sovereignty. Cambodia is gathering evidence for a possible complaint to the International Criminal Court.
The Cambodian government has only released civilian figures so far. Social media posts continue to mention military casualties, but no official numbers have been provided. There are confirmed deaths on the Thai side too, and the toll on both countries is heavy.
We may never know the real numbers. Some of it is unclear because of the chaos, and some of it may never be released at all.
I am deeply concerned by reports of armed clashes between Cambodian and Thai forces along their common border. I offer my condolences to the families of those who have been killed or injured. The renewed fighting risks unravelling the careful work that has gone into stabilising relations between the two neighbours.
Thailand and Cambodia are close partners of Malaysia and key members of ASEAN. We urge both sides to exercise maximum restraint, maintain open channels of communication and make full use of the mechanisms in place. Malaysia stands ready to support steps that can help restore calm and avert further incidents.
Our region cannot afford to see long-standing disputes slip into cycles of confrontation. The immediate priority is to halt the fighting, safeguard civilians, and return to a diplomatic path supported by international law and the neighbourly spirit on which ASEAN depends.
ANWAR IBRAHIM
សេចក្តីប្រកាសព័ត៌មាន
លោកជំទាវ ឧត្តមសេនីយ៍ឯក ម៉ាលី សុជាតា អ្នកនាំពាក្យក្រសួងការពារជាតិ នៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា សូមជម្រាបជូនសាធារណជន អ្នកសារព័ត៌មានជាតិ និងអន្តរជាតិមេត្តាជ្រាបថា៖
នៅព្រឹកថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី១៣ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០២៥ វេលាម៉ោង ១០:២០នាទី ក្រុមការងារសម្របសម្រួលអ្នកសង្កេតការណ៍របស់ក្រសួងការពារជាតិ នៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា បានសម្របសម្រួលជូនក្រុមអ្នកសង្កេតការណ៍អាស៊ាន (AOT) ចុះសង្កេតការណ៍ ផ្ទៀងផ្ទាត់ និងរាយការណ៍ អំពីហេតុការណ៍ដែលយោធាថៃបានបើកការបាញ់ប្រហារមកលើប្រជាពលរដ្ឋស៊ីវិលស្លូតត្រង់កម្ពុជាដោយគ្មានមូលហេតុ ចំនួនពីរលើកគឺ៖ លើកទីមួយ នៅវេលាម៉ោងប្រមាណ ១៥:៥០នាទី និងលើកទីពីរនៅវេលាម៉ោង ១៧:៥៤នាទីល្ងាច នៅក្នុងភូមិព្រៃចាន់ ឃុំអូរបីជាន់ ស្រុកអូរជ្រៅ ខេត្តបន្ទាយមានជ័យ ដែលបានបង្កឱ្យប្រជាពលរដ្ឋស៊ីវិលកម្ពុជារងរបួសសរុបចំនួន ០៣នាក់ និងបាត់បង់ជីវិតចំនួន ០១នាក់។
កម្ពុជាអំពាវនាវឱ្យថៃបញ្ឈប់រាល់អរិភាពជាបន្ទាន់ ដែលគំរាមកំហែងដល់សន្តិភាព និងស្ថិរភាពនៅក្នុងតំបន់។ ទន្ទឹមនឹងនេះ កម្ពុជាអំពាវនាវឱ្យភាគីថៃងាកមកគោរពកិច្ចព្រមព្រៀងបទឈប់បាញ់ សេចក្តីថ្លែងការណ៍រួមស្តីពីកិច្ចព្រមព្រៀងសន្តិភាព និងកាតព្វកិច្ចទាំងឡាយនៅក្រោមច្បាប់អន្តរជាតិឱ្យបានម៉ឺងម៉ាត់ ស្មោះត្រង់ និងដោយសុច្ឆន្ទៈពិតប្រាកដ។
ព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា សូមឱ្យមានការបើកការស៊ើបអង្កេតដោយឯករាជ្យលើករណីនេះ និងសូមអំពាវនាវឱ្យមានការចូលរួមពីភាគីបរទេសដែលមានជំនាញ ដើម្បីស្វែងរកការពិត ការទទួលខុសត្រូវ និងផ្តល់យុត្តិធម៌ជូនប្រជាពលរដ្ឋដែលរងគ្រោះដោយសារការបាញ់ប្រហាររបស់យោធាថៃមកលើប្រជាពលរដ្ឋស៊ីវិលស្លូតត្រង់កម្ពុជាកាលពីម្សិលមិញនេះ។
ក្រសួងការពារជាតិ សូមបញ្ជាក់ជំហរសាជាថ្មីម្តងទៀតថា កម្ពុជាប្រកាន់ខ្ជាប់នូវការដោះស្រាយជម្លោះដោយសន្តិវិធី ស្របតាមច្បាប់អន្តរជាតិ ក៏ដូចជាសន្ធិសញ្ញា អនុសញ្ញា និងកិច្ចព្រមព្រៀងដែលមានស្រាប់ ហើយប្រឆាំងនឹងការគំរាម ឬការប្រើប្រាស់កម្លាំង សំដៅស្វែងរកដំណោះស្រាយមួយដែលយុត្តធម៌ ត្រឹមត្រូវ យូរអង្វែង និងស្របតាមច្បាប់អន្តរជាតិ។
អាស្រ័យដូចបានជម្រាបជូនខាងលើ សូមសាធារណជន អ្នកសារព័ត៌មានជាតិ និងអន្តរជាតិជ្រាបជាព័ត៌មាន។
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ៨រោច ខែកត្តិក ឆ្នាំម្សាញ់ សប្តស័ក ព.ស ២៥៦៩ ត្រូវនឹងថ្ងៃទី១៣ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០២៥
Press Release
Unofficial Translation
Her Excellency Lieutenant General Maly Socheata, the Spokeswoman of the Ministry of National Defence, would like to inform the general public, both national and international media outlets, as follows:
On November 13, 2025, at 10:20AM, the Coordinating Task Force for the Observer Team of the Ministry of National Defence of Cambodia facilitated the ASEAN Observer Team (AOT) to observe verify and report on the situation where the Thai forces' unprovoked use of violence against the innocent Cambodian civilians for two rounds: the 1st round at 03:50 PM, and the 2nd round at 05:54 PM, resulting in 3 people injured and 1 person killed, in Prey Chan village, O' Bei Chan commune, O' Chrov district, Banteay Meanchey province.
Cambodia urges that Thailand immediately cease all hostile activities that threaten peace and stability in the region. At the same time, we call on the Thai side to turn to firmly honour the Ceasefire Agreement, the Joint Declaration, as well as the obligations under international law with sincerity, in good faith and goodwill.
The Kingdom of Cambodia calls for an independent investigation into this case and appeals for the participation of qualified international parties to uncover the truth and those responsible in order to deliver justice for the victims of Thai military shootings of innocent Cambodian civilians.
The Ministry of National Defence reiterates that rather than resorting to acts of aggression or the use of force, Cambodia firmly adheres to resolving disputes through peaceful means in accordance with international law, the existing treaties, conventions and agreements, so as to seek solution that is just, fair, long-lasting, and in compliance with international law.
Based on the above information, the public, both national and international media outlets, are advised to be informed accordingly.
November 13, 2025
#ក្រសួងការពារជាតិ #modgovkh #កម្ពុជា #cambodia #សន្តិភាពនៅកម្ពុជា #Peaceincambodia
លោកជំទាវ ឧត្តមសេនីយ៍ឯក ម៉ាលី សុជាតា អ្នកនាំពាក្យក្រសួងការពារជាតិ នៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា សូមជម្រាបជូនសាធារណជន អ្នកសារព័ត៌មានជាតិ និងអន្តរជាតិមេត្តាជ្រាប៖
នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី១៣ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០២៥ នៅវេលាម៉ោង០៧:៥៨នាទីព្រឹកនេះ ក្រុមការងារសម្របសម្រួលអ្នកសង្កេតការណ៍របស់ក្រសួងការពារជាតិ នៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា បានសម្របសម្រួលជូនក្រុមអ្នកសង្កេតការណ៍អាស៊ាន (AOT) អញ្ជើញមកដល់មន្ទីរពេទ្យកម្ពុជា-ជប៉ុនមង្គលបុរី ដើម្បីពិនិត្យប្រជាជនស៊ីវិលកម្ពុជាដែលត្រូវបានរងរបួសដោយសារការបាញ់ប្រហារ របស់យោធាថៃ នៅភូមិព្រៃចាន់ ឃុំអូរបីជាន់ ស្រុកអូរជ្រៅ ខេត្តបន្ទាយមានជ័យ កាលពីថ្ងៃទី១២ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០២៥ ម្សិលមិញនេះ។ គួររំលឹកផងដែរថា កាលពីម្សិលមិញនេះ យោធាថៃបានបើកការបាញ់ប្រហារមកលើប្រជាពលរដ្ឋស៊ីវិលកម្ពុជា ចំនួនពីរលើកគឺ៖ លើកទីមួយ នៅវេលាម៉ោងប្រមាណ ១៥:៥០នាទី និងលើកទីពីរនៅវេលាម៉ោង ១៧:៥៤នាទីល្ងាច និងបានបង្កឱ្យប្រជាជនស៊ីវិលកម្ពុជារងរបួសសរុបចំនួន ០៣នាក់ និងបាត់បង់ជីវិតចំនួន ០១នាក់។
Her Excellency Lieutenant General Maly Socheata, the Spokeswoman of the Ministry of National Defense of the Kingdom of Cambodia wishes to inform the general public and the international community as follows:
On November 13, 2025, at 07:58 AM, the Coordinating Task Force for the Observer Team of the Ministry of National Defence of Cambodia facilitated the ASEAN Observer Team (AOT) to the Cambodia-Japan-Mongkol Borey Hospital to examine the Cambodian civilians who were injured by the Thai forces' unprovoked use of violence in Prey Chan village, O' Bei Chan commune, O' Chrov district, Banteay Meanchey province that took place on November 12, 2025.
It should be recalled that the Thai troops began the attack on the Cambodian civilians for two rounds: the 1st round at 03:50 PM, and the 2nd round at 05:54 PM, resulting in 3 people injured and 1 person killed.
#ក្រសួងការពារជាតិ #modgovkh #កម្ពុជា #cambodia #សន្តិភាពនៅកម្ពុជា #Peaceincambodia
សេចក្តីប្រកាសព័ត៌មាន
រាជធានីភ្នំពេញ, ថ្ងៃទី២៧ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២៥៖
លោកជំទាវ ឧត្តមសេនីយ៍ឯក ម៉ាលី សុជាតា អនុរដ្ឋលេខាធិការ និងជាអ្នកនាំពាក្យក្រសួងការពារជាតិ នៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា សូមជម្រាបជូនសាធារណៈជន អ្នកសារព័ត៌មានជាតិ និងអន្តរជាតិមេត្តាជ្រាបថា៖
នៅព្រឹកថ្ងៃទី២៧ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២៥ វេលាម៉ោងប្រមាណ ១១:៥២នាទី យោធាថៃបានចាប់ផ្តើមធ្វើការបាញ់ប្រហារមុនមកលើទីតាំងកងកម្លាំងកម្ពុជា ដោយបានបាញ់កំាភ្លើងត្បាល់និងកាំភ្លើងដៃជាច្រើន គ្រាប់មកលើមូលដ្ឋានកងទ័ពកម្ពុជានៅតំបន់អានសេះ។ នៅពេលនេះកងទ័ពកម្ពុជាបាននឹងបន្តតាមដានលើការវិវត្តន៍នេះយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន និងយកចិត្តទុកដាក់ខ្ពស់បំផុត និងត្រៀមលក្ខណៈរួចជាស្រេច ដើម្បីការពារបូរណភាពទឹកដី។
កងកម្លាំងរបស់កម្ពុជា សូមបញ្ជាក់សាជាថ្មីនូវការប្តេជ្ញាចិត្តយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ ក្នុងការគោរព និងការអនុវត្តនូវកិច្ចព្រមព្រៀងបទឈប់បាញ់រវាងកម្ពុជានិងថៃ ឱ្យបានពេញលេញនិងខ្ជាប់ខ្ជួនបំផុត ដោយបន្តសហការគ្នាឱ្យបានជិតស្និទ្ធនៅគ្រប់កម្រិត និងស្វែងរកកិច្ចសហប្រតិបត្តិការជាក់ស្តែង សំដៅលើកកម្ពស់សន្តិភាពនិងស្ថិរភាពរវាងប្រទេសទាំងពីរ ក៏ដូចជាការវិលត្រឡប់ទៅរកប្រក្រតីភាពឡើងវិញឱ្យបាន ឆាប់រហ័ស និងអំពាវនាវឱ្យភាគីថៃអនុវត្តនិងគោរពឱ្យបានម៉ឹងម៉ាត់ដូចគ្នា។
Unofficial Translation
Press Release
Phnom Penh, September 27, 2025:
Her Excellency Lieutenant General Maly Socheata, Under Secretary of State and Spokeswoman of the Ministry of National Defence of the Kingdom of Cambodia, wishes to inform the general public and national and international media outlets that:
On September 27, 2025, at approximately 11:52 AM, Thai military forces initiated an attack on Cambodian military positions by firing many shots of motar and small arms at the Cambodian base in the An Seh area. As of now, the Cambodian armed forces continue to monitor this development with the utmost caution and attention, and are fully prepared to defend the territorial integrity.
Cambodian armed forces reaffirm their firm commitment to respecting and fully implementing the ceasefire agreement between Cambodia and Thailand, emphasizing the importance of close cooperation at all levels and seeking concrete collaboration aimed at promoting peace and stability between the two countries. Cambodia also calls for a swift return to normalcy and urges Thailand to adhere strictly to respect and implement the ceasefire, as well.
#ក្រសួងការពារជាតិ #modgovkh #កម្ពុជា #cambodia #សន្តិភាពនៅកម្ពុជា #Peaceincambodia
#IndianTravelers
Kaundinya (1st century CE), was a Brahmin prince who was exiled from his kingdom in India.
He reached Cambodia, & after many adventures, married Queen Soma of Funan.
They founded Kingdom of Funan with their capital at Vyadhapura (Ba- Phnum District, Cambodia).
President Xi Jinping and Madame Peng Liyuan met with Cambodian King Norodom Sihamoni and Queen Mother Norodom Monineath Sihanouk.
It is important for China and Cambodia to stand more firmly together to overcome disruptions, and join hands in accelerating the building of an all-weather China-Cambodia community with a shared future in the new era, so as to deliver greater benefits to the two peoples.
President Xi Jinping met with Cambodian Prime Minister Hun Manet.
Amidst an ever-changing international landscape, China and Cambodia, as ironclad friends, should keep the big picture in mind, adopt a long-term perspective, and steadfastly follow the path of friendship opened by the older generation of Chinese and Cambodian leaders.
China supports Cambodia in safeguarding national stability, upholding independence, and achieving development and revitalization.