Jean-Baptiste Bondis

Traducteur japonais-français, pour Meian entre autres : The Most Notorious Talker, Demon Lord & One Room Hero, Magica, Looking Up to Magical Girls...

[Anime News Network @Anime]

Award-Winning Translator, Jan Mitsuko Cash, Calls on American Manga Industry to Double Their Rates!

[Leander @Rednael_]

Le fait que des gens utilisent Grok pour me contre dire et que Grok valide mon discours ça me termine 😭😭

[Leander @Rednael_]

Je contrôle plus mon starter pack ?! 1/7

[Lucile Danilov @JustAnotherTL]

Is there anyone, and I do mean ANYONE, left in charge of Localization at Microsoft? In their latest ad, their (presumably) garbage AI translated "I just got broken up with, should I get bangs?" to "I just got broken up with, should I kill myself?" SERIOUSLY?

[Lucile Danilov @JustAnotherTL]

Update: @LocalThunk made a statement and the project was put on hold. I'm glad to see them take feedback into account and look forward to future updates!

Full post: https://t.co/8rvK5Dta56

[Lucile Danilov @JustAnotherTL]

Imagine this: you're the indie sensation of the year, so you do the right thing and have your title translated by a loc agency. They deliver a subpar job (to the point where fans need to fix it w/ mods), but instead of having it redone professionally, you ask for free labor...

[Lucile Danilov @JustAnotherTL]

To the surprise of absolutely nobody, Astro Bot (localized into 28 languages) doesn't include any #TranslatorsInTheCredits, instead recycling the usual Sony-style platitude:

[Léaccoon 🫪 @inkedcountess]

"Nan mais Léa ton travail de traductrice il est mort avec l'IA"

[trinder @trinder_yuri]

たぶん翻訳者も orz ってなってる

[mistermv @mistermv]

J’avais deux parents adultes handicapés qui touchaient les allocs puis la retraite anticipée, j’ai bénéficié de l’école publique gratuite puis de l’hôpital de jour gratuit à ma déscolarisation. J’ai eu parfois besoin du RSA entre quelques boulots. Quand j’ai créé ma boite de streamer une fois que je pouvais envisager en vivre j’ai pu le faire via l’aide à la création d’entreprise/chomâge.

Aujourd’hui je suis fier de pouvoir contribuer à mon tour et je n’ai pas la mémoire courte. Si vous êtes dans la merde vous voulez un système qui vous accompagne pour aller mieux, pas un qui vous enfonce dans votre merde.

Bref #nouveaufrontpopulaire

[Lucile Danilov @JustAnotherTL]

Songs and poems are some of the hardest types of content to translate - Hades II features several songs which are entirely translated (yet not visible for most, as lyrics subtitles are turned off by default), so I wanted to showcase the work of translators across 14 languages!⬇️

[日本翻訳者協会 @jat_org]

JAT wishes to express its strong reservations regarding the initiative to use AI for high-volume translation and export of manga. AI is unfit to translate high-context, story-centric writing such as novels, scripts, games, and manga.

Full press release:
https://t.co/pAxVC55dB4

[エマニュエル.B @Myrukyr]

A tous les traducteurs, @SFTfr aussi et @atlftraducteurs @ataafr Une information de grande très grande importance !
Avis de l'association japonaise des traducteurs sur le projet de faire traduire en masse des mangas via IA
https://t.co/XSEE7HTn5p

[Vmrct @vvmmrrcc]

My Little Poney et l'IA pour le doublage.
Juste avant l'extrait, voici comment une blague (mauvaise, mais c'est souligné par un perso) tombe à l'eau:
"Eggspecially... see what I did there ?"
"Œuf spécialement... si tu vois ce que je veux dire."
Non, je vois vraiment pas, en fait.

[Brigitte Lecordier @LecordierB]

Aidez-nous à faire entendre nos voix ! Pour que la VF reste une exception culturelle et qu’on ne soit jamais remplacés par des machines, signez la pétition dans nos bios, et taguez les comptes ci-dessous !
@datirachida
@MinistereCC
@iledefrance
@sagaftra
#TouchePasMaVF

[西村 カリン (Karyn NISHIMURA)💙💛 @karyn_nishi]

NOUVELLE VIDEO - COUP de GUEULE
📽️📽️🇯🇵🇯🇵
Les mangas sous la menace de la traduction par l'intelligence artificielle
🔻🔻🔻
https://t.co/KaKuZ1GLut

[Jérémie Kermarrec @jkermarrec]

Un mouvement de précarisation de la traduction de jeu vidéo est en cours : de plus en plus d'éditeurs et certaines grosses agences de localisation forcent les traducteurs à devenir de simples correcteurs de traductions automatiques (la "post-édition") pour réduire les coûts.

[Ale @alesspoli]

Videogame industry, localization, and the abuse of ‘AI’ #AI #translation

Some time ago, we had a call with a big, Localization Service Provider company. They asked us to work on a big, dialogue driven videogame project using Machine Translation post-editing and review. (1/16)