RAY translation Academy & Community

「学んで終わり」ではない新しいかたちの翻訳学校と、互いにつながり学びや仕事の可能性を広げる場を運営。 代表：ネルソン聡子（英伊→日翻訳者）／翻訳者同士で仕事を作り出すプロジェクト「Beyond us」のメンバー。＊投稿はネルソンによるものです。

[RAY translation Academy & Community @Ray_translation]

RAYは「受講者の方と将来お仕事が一緒にしたい」という思いでスクールを運営しています。

「翻訳者になりたい」という夢を真剣に後押ししますので、本気で翻訳者を目指す方は、ぜひ一度ご相談くださいませ。

＊HP内のメールアドレスからご連絡ください。

＃翻訳
＃翻訳学校
＃字幕翻訳

[RAY translation Academy & Community @Ray_translation]

ご視聴くださった皆様、どうもありがとうございました！第３回目は夏に予定しておりますので、お楽しみに✨

[Beyond us @beyond__us]

第２回配信が終了いたしました。ご視聴くださった皆さま、ありがとうございました！

Beyond usの由来である「既存の価値観を超えて、明日へ、未来へ」の言葉どおり、今後もさまざまなテーマで配信していきますので、どうぞよろしくお願いします✨

[RAY translation Academy & Community @Ray_translation]

映像翻訳スタート＆ステップアップ講座 全４回 【字幕・吹替・産業の３分野を体験！】

産業字幕翻訳の回、来週末に迫っております✨

6月14日（土）10：00〜11：30

翻訳業界のお話や、どうやってステップアップしていくかなども聞けちゃいます！
ぜひ詳細をご覧ください↓
https://t.co/Qu6VZ5qOXQ

[RAY translation Academy & Community @Ray_translation]

翻訳は「何を言っているのか」ではなく、「何を伝えたいのか」を考えて母国の言葉で表現する仕事ですが、最初はそれを理解する（肌感覚で分かる）のが難しいんですよね。

ですが量をこなしていき、きちんと（ここポイントです）学べば、必ず分かってきます☝️
#翻訳

[RAY translation Academy & Community @Ray_translation]

翻訳のスキルで大事なのは色々ありますが、「捨てる勇気」は結構必要だと思います。

「キマった！」と思った訳って変更したくないですよね…。ですが、それにこだわっていると感じた違和感をスルーしてしまうので、学習者の皆さん、頑張って「捨てる勇気」を持ちましょう！
#字幕翻訳
#翻訳

[RAY translation Academy & Community @Ray_translation]

https://t.co/Sd0MnrBLMk

[RAY translation Academy & Community @Ray_translation]

映像翻訳スタート＆ステップアップ講座 全４回 【字幕・吹替・産業の３分野を体験！】

６月１４日（日）「産業字幕翻訳」の回まで、あと１ヶ月を切りました！
多くの方から質問を頂いている「仕事はどうやって得ていくのでしょうか…？」についてもお話していく予定ですので、ぜひご参加ください✨

[RAY translation Academy & Community @Ray_translation]

字幕翻訳で苦労をする一つが「ですます調」。
リズムが大事なので、文末で「〜ます」が続くと単調になってしまいます。

こういう時は、「〜ます」「〜です」「〜なのです」「〜でしょう」「〜ません」などを織り交ぜて訳してみると読みやすくなりますので、ぜひ試してみてください！
＃字幕翻訳

[RAY translation Academy & Community @Ray_translation]

@bumicchu はい、そのとおりです✨
これを実践する前と後では、私自身もかなり違いました。

[RAY translation Academy & Community @Ray_translation]

おそらく字幕翻訳者は当たり前に行っていると思いますが、見直す際には「音をミュート」にして見直すのが効果的です！

原音を聞きながらだと、どうしても原音の意味が頭に浮かんだりしまうので、注意散漫になります。

音を消すと日本語だけに集中できるので、学んでいる方はぜひやってみてください☝️

[RAY translation Academy & Community @Ray_translation]

★★チケットの購入は5月22日18時まで★★

Beyond usのプロジェクト【第二回配信】を、Enlightさんで取り上げていただきました！
Beyond usの活動を丁寧にご紹介してくれています！
Enlightさん、どうもありがとうございます🌟
https://t.co/UtJNOY6z5T

[RAY translation Academy & Community @Ray_translation]

映像翻訳スタート＆ステップアップ講座 全４回 【字幕・吹替・産業の３分野を体験！】

おかげさまで、添削付きチケットが全て売り切れました✨

受講のみのチケットはまだ残席がございますので、是非ご検討ください。
https://t.co/D2Vq4qGxW0

[RAY translation Academy & Community @Ray_translation]

RAYを受講するかどうか悩んでいらっしゃる方、ぜひ「受講者の声」を御覧ください↓
https://t.co/SC9CD3piwE

色々なコースの受講者の感想が書いてありますので、参考にしていただき、RAYの雰囲気を知っていただければと思います。
＃翻訳学校
＃翻訳

[RAY translation Academy & Community @Ray_translation]

昨年末から翻訳チームを組み、PM業務を始めています。ど素人のPMなので今も試行錯誤中なのですが…、メンバーに助けられながら進めております。チームメンバーの皆さん、本当に感謝です。

優秀な翻訳者さんが揃っていますので、
翻訳のお仕事、ぜひお待ちしております！

＃翻訳
＃翻訳会社

[RAY translation Academy & Community @Ray_translation]

「翻訳レベル診断」というと、ちょっと身構えるかもしれませんが…、一人ひとりの目標やレベルに合わせて改善策やアドバイスを行っていきますので、ぜひ挑戦してみてほしいです！
https://t.co/6pUSLccog6

＃翻訳
＃字幕翻訳

[RAY translation Academy & Community @Ray_translation]

ティーンの養子たちが飾らない素直な言葉で語っています。

養子縁組のことを知る、一つときっかけになると思いますので、ぜひご視聴ください！

＃養子縁組
＃字幕翻訳

[すぴか/伊藤史織@字幕・出版翻訳 @spica_shiori]

多言語翻訳者によるプロジェクト、第2回配信の販売が始まりました✨

新登場の作品は「ティーンズ・ヴォイス」。
養子として育った10代の子どもたちが、世間からの印象に対して赤裸々に思いを話してます。

母子家庭で育った私にも何だか通ずるところがあり、思わず涙した言葉も。
ぜひチェックを😊

[RAY translation Academy & Community @Ray_translation]

「翻訳のスピードが遅くて…」という悩みを抱える受講生が多いのですが、私自身もかなり遅かったです…。ですが、案件をとにかく必死でこなしていくうちにスピードが上がりましたので、本当に「慣れ」だと思います。

真剣に必死に取り組んでいれば、必ずスピードは早くなります。頑張りましょう！

[RAY translation Academy & Community @Ray_translation]

@m_kunisawa7 そうなのですね！
ティーンが近くにいると肌感覚でわかりますよね😊うらやましい！

[RAY translation Academy & Community @Ray_translation]

最近取り組んだドラマ翻訳で、ストリートチルドレンが出てくるセリフに「ガチ」を使うかどうか悩み…。
結局違う訳にしたのですが、「ガチ」が市民権を得ているのか知りたいところです🤔

[RAY translation Academy & Community @Ray_translation]

「ティーンズ・ヴォイス　〜養子たちの本音〜」は、専門家の方も「日本では見られない貴重な作品」と仰っていました。

養子縁組にご興味のある方、知らない世界を見てみたい！という方なども、ぜひご覧いただければと思います。

[Beyond us @beyond__us]

＼チケット販売は5/22まで／

【特別養子縁組が“特別”でなくなるために】ドキュメンタリー配信作品をご紹介！

「ティーンズ・ヴォイス ～養子たちの本音～」
10代の養子当事者が集まり、自らの経験や気持ちを話し合う。イギリスの支援団体が制作、養子縁組に関する研修の場でも活用されている作品。

[RAY translation Academy & Community @Ray_translation]

@spica_shiori 「ガチ」、結構使われているのですね！
確かに年代には気をつけないといけないですよね…。
うーん、使ったほうがよかったか、どうか。。
納品後の今も悩んでおります（笑）。