Sergio Hernández

Intérprete de conferencias y traductor (ES, EN, PT) | MIC ULL (EMCI)

[Sergio Hernández @SergioInterp]

Vergonzoso lo de los #Goyas2025

Cómo quita credibilidad al premio, cómo se pierde el mensaje de una figura como Richard Gere, cómo ningunea una profesión tan necesaria como la de un intérprete, en un escaparate en el que se evidencia que seguimos siendo más que necesarios.

[Sergio Hernández @SergioInterp]

Estaba yo interpretando, cuando de repente me encuentro con el término “armchair sportsman”. Persona que opina y ve deportes pero no practica.

Y digo yo, ¿se podrá traducir como “cuñado”? Quizás en español tiene una connotación algo negativa, pero ¿qué alternativa se les ocurre?

[Sergio Hernández @SergioInterp]

Como ya dije en LinkedIn, en la vida hay que atreverse para poder llegar a cumplir nuestros objetivos.

Por ello, me he atrevido y he vuelto a Madrid para cumplir mi objetivo, dedicarme a la interpretación. Ahora toca trabajar para ello.

Deséenme suerte que nunca viene mal 🤞🍀

[ᴀᴍᴀɴᴅᴀ ᴘʀɪᴇᴛᴏ ᴍᴀᴛᴇᴏꜱ @tintadetaronja]

¡Hola, tradutwitter! Ahora que vuelve a estar abierto el plazo de solicitud de las prácticas del Parlamento Europeo (para traductores y otros perfiles), quiero compartir un hilo con información útil sobre el proceso que ojalá hubiera sabido cuando pedí la beca el año pasado.

[Matthew Perret @MattPerret]

This defence of #1nt (in BR-PT) has made my day.
"Do you understand Spanish?"
"Just the basics."
"But if you don't understand everything, how do you know which bits are the basics?"
😂😍 This stand-up has a great future #TerpLove

[Sergio Hernández @SergioInterp]

Y hasta aquí mi reflexión de jueves. Espero que les haya resultado interesante la cosa, porque he estado toda la mañana pensando en la palabra "cosa", ¡qué cosas!, ¿eh?

Leo sus opiniones y palabras comodín o muletillas en los comentarios.😃👇

[Sergio Hernández @SergioInterp]

La "cosa" 🧵🧶

Y no me refiero al de los 4 Fantásticos, me refiero a LA palabra por excelencia.

Una palabra peculiar, que puede contener todo el significado del mundo (p. ej. "Es importante hablar de todas estas cosas") y a la vez seguir siendo una palabra vacía.

[Sergio Hernández @SergioInterp]

Pues la respuesta que parece lógica es que baja el registro: no es lo mismo decir "Me encantan esas cosas", que decir "Me encantan la lingüística computacional y el desarrollo de las herramientas TAO".

Cómo mola que una palabra tan corta pueda significar tanto.

[Sergio Hernández @SergioInterp]

Hoy, la primera jornada de la Segunda Semana de la Traducción Freelance organizada por @traduccionjurid.

Qué maravilla escuchar a @Scheherezade_SL, @NoraDiazB y @tradumedic, expertos que ayudan a iluminar el camino de las nuevas generaciones.