Mariola Serna

Periodista y traductora audiovisual EN-ES/CA. Creo en la fuerza de las palabras, las personas que te hacen morir de risa y los poderes de Jessica Jones.

[La Conversa (The Conversation en català) @LaConversa_TC]

Cada dimecres una selecció d'articles divulgatius i anàlisis científiques escrits per la nostra comunitat acadèmica.

✉️ Subscriu-te gratuïtament aquí: https://t.co/vit3GTsyVX @xarxavives

[La Conversa (The Conversation en català) @LaConversa_TC]

Catxerulos, estels. Semblen ximples, però no ho són. Darrere del seu vol hi ha un delicat equilibri de forces que hui s'estudia no només per curiositat, sinó també per les seues aplicacions en energia i transport.

✍️ Sergio Hoyas Calvo (@UPV)

↘️ https://t.co/TRNFvsHGRa

[The Conversation ES @Conversation_E]

¿Puede una IA engañarnos a propósito? Descúbrelo este miércoles en @CaixaForum València con la experta de @UDC_Gal @veronicabolon moderado por Sergio Ferrer. #CaixaForumExplícamelo

🎟️ Entradas: https://t.co/PDLIiEPNej

[La Conversa (The Conversation en català) @LaConversa_TC]

📩 Subscriu-te aquí: https://t.co/vit3GTsyVX

[La Conversa (The Conversation en català) @LaConversa_TC]

📩 Ja pots subscriure't a 'La conversa de la setmana', el nou butlletí de La Conversa, on cada dimecres rebràs anàlisis divulgatives en català amb el segell The Conversation.

Pots fer-ho aquí: https://t.co/vit3GTsyVX

[La Conversa (The Conversation en català) @LaConversa_TC]

Avui presentem @LaConversa_TC a la @UniBarcelona! 👏

Una iniciativa de @Conversation_E i la @xarxavives que ja compta amb 17 universitats adherides. Gràcies per apostar per la divulgació del coneixement acadèmic i científic en català! 

➡️ https://t.co/8yvHLC7xPs

[La Conversa (The Conversation en català) @LaConversa_TC]

En una època marcada per la immediatesa i per modes efímeres, decidim fixar alguna cosa “per sempre” a la pell. Per què ho fem? Raons històriques, sociològiques i psicològiques ho expliquen. ✍️ Joan Tahull (@UdL_info)
https://t.co/29QRcZLqiH

[La Conversa (The Conversation en català) @LaConversa_TC]

Un estudi reflexiona sobre la importància que els robots "descansin" i proposa una arquitectura d’"hipocamp sintètic" inspirada en el procés de dormir que fem els humans.
https://t.co/fOWaeBPBXp

[Mariola Serna @SernaMariola]

📰🎉Estic encantada d'haver ajudat a posar en marxa aquesta gran iniciativa de #divulgaciócientífica.
Per molts anys de converses!👏

[La Conversa (The Conversation en català) @LaConversa_TC]

L'espera s'ha acabat. 

📢 Avui fem un pas de gegant per a la divulgació científica i acadèmica: neix La Conversa, l'edició en català de The Conversation. El rigor acadèmic, ara més a prop que mai. 

👉 https://t.co/XrmpHpjnEB

[Mariola Serna @SernaMariola]

🚲¡PLANAZO DE FINDE!
¡RUTAS EN BICI Y MUJERES CIENTÍFICAS!
Ahora cuentan además con la #audiodescripción de los murales para personas con discapacidad visual o baja visión, proyecto al que he dedicado el último año con la @UPV y @lasnaves
¿Os lo vais a perder?👇👇👇

[València Innovation Capital @vlcinnovation]

PROYECTO | ¡Vuelve Pedalejant amb Dones de Ciència! Rutas dinamizadas en bici gratuitas para todos los públicos con 3 recorridos por algunos de los murales del proyecto #DonesdeCiència, de la @UPV y @VLCInnovation.
👉Sábados del 14/9 al 2/11
📝¡Apúntate! https://t.co/By2pphFWCi

[Mariola Serna @SernaMariola]

Este mes se estrena "Equipo Crónica" en @DocsValencia, un documental de @estrelacineytv para el que he preparado los sub. en inglés, los subtítulos para personas sordas y la audiodescripción.
¡Interesantísimo y con un montaje que no hay que perderse!👌

[DocsValencia @DocsValencia]

🛑 Panorama
🎬 Equipo Crónica. Arte de trinchera
Un grupo de artistas plásticos critica la dictadura franquista y revoluciona el panorama cultural.

📅 4 mayo | 20:30 @ Cines Lys
📅 10 mayo | 18:00 @ Cines Lys

🎥 Dir. Rafa Sesa, Felipe Villaplana

[Mariola Serna @SernaMariola]

Ya tenéis en @rtve los capítulos 2 y 3 de "Expedición Mednight. Los puertos de la ciencia" 👌👇🏻👇🏻👇🏻
https://t.co/cJj9DX7Bh0
@GVAfisabio @MednightEu

[Mariola Serna @SernaMariola]

Hoy @rtve estrena "Expedición Mednight. Los puertos de la ciencia", una serie preciosa de docus sobre el Mediterráneo en los que he trabajado la traducción para doblaje y para subtítulos.
#TAV #Quiéntraduce #Quiénsubtiula @ATRAE_ORG @GVAfisabio
https://t.co/4lsUPcn7Qa

[Mariola Serna @SernaMariola]

@AndreHochemer @albert_monton A tu per l'excel•lent treball de traducció de subtítols!

[Mariola Serna @SernaMariola]

Esta nit, estrena a @apunt_media!👌👌
@AndreHochemer

[Albert Montón @albert_monton]

EL KAPO. La història d'un personatge enigmàtic i amagat que vos sorprendrà i fascinarà. Dilluns, 29 de gener, 23:07h, en @apunt_media

[Mariola Serna @SernaMariola]

¡Hoy se ha estrenado en @Clan_tve la segunda temporada de #CrocoDoc! 23 capítulos para los que he hecho los subtítulos para personas sordas y los guiones de audiodescripción. 👌

[Clan RTVE @Clan_tve]

🐊 HOY nos han llegado nuevas temporadas de nuestro doctor favorito #CrocoDoc y nuestros pitufantes amigos #LosPitufos, que llegan a las 19:15h en Clan TV.

Ya puedes disfrutar del capítulo de Croco Doc:
https://t.co/iW2BLG8j4A

[Mariola Serna @SernaMariola]

@ATRAE_ORG Pero qué chulooooooooo👏

[ATRAE @ATRAE_ORG]

Harían falta más de 525.600 minutos al año para conseguir todos nuestros objetivos, pero ha sido un año de muchos avances y logros gracias al respaldo de 680 socies y al trabajo de 59 voluntaries. #ATRAEWindup2023

[Mariola Serna @SernaMariola]

@merjunia Te mando un abrazo enorme, Bego.

[Mariola Serna @SernaMariola]

Quina història tan interessant i necessària d'explicar i de veure. I quin plaer haver pogut participar fent els subtítols en ES, ENG i DE amb #MeganMundt i @AndreHochemer
🗓️7 de maig, cines Lys, València
@albert_monton @DocsValencia @UV_EG

[Albert Montón @albert_monton]

Arriba EL KAPO, la veritable història de l'anarquista valencia César Orquín Serra, botxí o salvador, la figura més enigmàtica i qüestionada de la deportació republicana de 1940 a 1945 al sistema concentracionari nazi de Mauthausen-Gusen.
7Maig, 18h, Cines Lys, al @DocsValencia