KOMATA Shoko

東の地で酒を売り、西の地で翻訳したり書評を書いたりしていた目下無職。マーベルの推しはエージェント・オブ・シールドのフィッツ＆シモンズ。一児あり。

[大阪ウィンタージャスミン翻訳者の会 @w_jasmine2024]

【LIFE】短編作品集・翻訳プロジェクト第12回『モーセが燃える柴にやってくる』（牛原眞弓）

今回の作品は『モーセが燃える柴にやってくる』（W・T・ラーンド著）、訳者は牛原眞弓です。真面目な男が商売に行き詰まり、考えた苦肉の策とは——？　どうぞお楽しみください❣
https://t.co/k7W6Ga51jP

[大阪ウ��ンタージャスミン翻訳者の会 @w_jasmine2024]

【LIFE】短編作品集・翻訳プロジェクト第11回『北緯53度の果て』（山本みき）

著作権フリーの作品を翻訳するプロジェクト第11弾！
作品は『北緯53度の果て』（メアリ・キャズウェル著）、訳者は山本みきさんです。危機に果敢に立ち向かう女性の話をお楽しみください❣https://t.co/4gPcjMtbC8

[翻訳フォーラム公式 @FHONYAKU]

シンポジウム2026でご紹介した資料一覧はこちらです…が、今回はそれぞれの登壇時間が長く、「聞きながらブログづくり」がしづらかったので、まだ網羅できていません。随時更新しますので、ときどき見に来てください。
https://t.co/UFReWJ2lGo
#fhon2026

[翻訳フォーラム公式 @FHONYAKU]

シンポジウム2026はただいま閉会いたしました。たくさんのご参加、誠にありがとうございました。動画の変換・編集などがありますので、アーカイブ配信の開始まで少しお時間を頂戴します。後日配布資料も数日後になります。どうぞご了承ください。
#fhon2026 で皆さんのポストが見られますので、ぜひ。

[KOMATA Shoko @ShokoKomata]

ゆっくり…とか言ったけど、実際には子供の相手しながらだったから、アーカイブ助かります。
#fhon2026

[KOMATA Shoko @ShokoKomata]

今日はありがとうございました！
育児に注力して早何年。廃業して初めてゆっくり大きな翻訳イベントに参加しましたが、ちょうどわが子と同じ世代への英語���授についても話が出たのは不思議なご縁を感じました。今後も翻訳については考えていきたいので、またの機会も楽しみにしております。
#fhon2026

[KOMATA Shoko @ShokoKomata]

今日はありがとうございました！
育児に注力して早何年。廃業して初めてゆっくり大きな翻訳イベントに参加しましたが、ちょうどわが子と同じ世代への英語教授についても話が出たのは不思議なご縁を感じました。今後も翻訳については考えていきたいので、またの機会も楽しみにしております。
#fhon2026

[KOMATA Shoko @ShokoKomata]

余談。『辞書で身につく本当の英語力—ひらけばわかる、最強の学習ツール』の石原先生が同い年だったのが個人的驚き事項。子供世代のベテラン先生が同世代。
#fhon2026

[おさや @t_cyanurus]

「子どもに辞書を引く姿を見せる」というのは私も課題で、スマホで物書堂アプリを引いてもたぶん肝心なところが伝わっていないので、どうしたものかと考え中。子どもの前ではわからない言葉・説明しにくい言葉を引くことが多いので、正解を探している風にも見えていそう。　#fhon2026

[KOMATA Shoko @ShokoKomata]

AI時代。
翻訳に限らないかもしれないけれど、ベテランが引退した後の質の担保はどうなるのだろうというのは本当に思う。自分は廃業した身だからこそ余計に、消費者の立場として気になる。
#fhon2026

[KOMATA Shoko @ShokoKomata]

確かにスピードを上げるには精読する（じっくり訳す）ことと翻訳の諸先輩方には教えられてきた。 #fhon2026

[KOMATA Shoko @ShokoKomata]

ジャパンナレッジへの要求はどんどん大きくなってしまうね（苦笑）
版別の違いが見比べられたら、それはすごいと思う。
#fhon2026

[KOMATA Shoko @ShokoKomata]

堀野さんの「子供たちには言葉の意味を神から与えられたもの、定義されたもの���いう感覚があるのでは」というのはすごい指摘（ちょっと言葉は違うかも）。でも、実際には辞書によって説明の仕方は違う。
本というものは1冊として完璧ではないというのと合わせて心に刻みたい。
#fhon2026

[KOMATA Shoko @ShokoKomata]

EBWin4( ..)φ
でも、最近、多窓で出しておくのもまたいい気がするんだよねえ。短期記憶に自信が失われつつある。
#fhon2026

[KOMATA Shoko @ShokoKomata]

わたし以外にも気になっている方がおられたとは。
#fhon2026

[KOMATA Shoko @ShokoKomata]

スタートレックと攻殻機動隊

[KOMATA Shoko @ShokoKomata]

紙の本が読めないという話。
わかる！　目が、目がーーーーー！
#fhon2026

[おさや @t_cyanurus]

石原先生「小学生のうちに国語事典を引いたときに発見がある楽しさを伝える→中学生で持つ英和辞典につなげる。書店で本人に見比べて選ばせる。」

おっしゃるとおり、中1でいきなりジーニアスはハードルが高いですよね…
#fhon2026

[Wooby @wooby_wooby]

翻訳フォーラムの皆さんがジャパンナレッジでよく使うコンテンツ

日本大百科
世界大百科
日本国語大辞典
数え方の辞典
ロイヤル英文法
現代用語の基礎知識
デジタル大辞泉→新しい言葉が載っている
角川の類語辞典→見やすい

全文検索で用例を見る

英和、英英、国語辞典は別に持っている #fhon2026

[KOMATA Shoko @ShokoKomata]

ハッシュタグの訳語のアイデア

確かにこれは勉強になるけど、文脈が違うと使えないんだよねえ笑
#fhon2026

[KOMATA Shoko @ShokoKomata]

one of ～ 話。
「英語は大袈裟」というのはノンフィクションでこそ自分も感じる。
#fhon2026

[Wooby @wooby_wooby]

one of the 最上級
英語は基本的に大ゲサ→最上級に近い表現にする #fhon2026

[KOMATA Shoko @ShokoKomata]

one of ～ 話。
「英語は大袈裟」というのはノンフィクションでこそ自分も感じる。
#fhon2026