Shoug | Translator

English ↔ Arabic
Freelance | Literature | Translation

[Shoug | Translator @Shougx5_]

يسعدني تقديم خدمات الترجمة بين العربية والإنجليزية بكل احترافية ودقة، مع الالتزام بجودة العمل وتسليم المشاريع في الوقت المحدد.

للاطلاع على ملفي الشخصي وطلب الخدمة عبر منصة مستقل:

🔗 https://t.co/WgkoY8P21i

#المترجم_في_خدمة_المترجم

[إيمان | ترجمة 🌐 @iman_7i]

ظاهرة تداخل اللغات (Language interference)
تحدث عند متعددي اللغات، ولا تدل على الضعف في الكفاءة اللغوية، بل هي نتيجة طبيعية لتفاعل اللغات داخل الدماغ، إذ تكون جميع اللغات النشطة متاحة في الوقت نفسه

[Shoug | Translator @Shougx5_]

@AounTranslators نعم، يستطيع المترجم أن يصوغ النص بأسلوب يناسب اللغة المنقول إليها، دون الإخلال بالمعنى الأصلي أو سياق الترجمة، ولا يعد ذلك تجاوزًا لدوره

[Shoug | Translator @Shougx5_]

@mulhemoon أدب إنجليزي
لا تستهين ببناء حصيلتك من المصطلحات اللغوية راح تسهل عليك رحلتك الدراسية

[إيمان | ترجمة 🌐 @iman_7i]

مهما بدوا سعداء في حفل التخرج.. فكل أحد منهم خاض معاناة لا تعرف عنها ش��ء❤️!

هناك من سهر الليالي، ومن نجح بعد محاولات، ومن عبر الطريق وحده، ومن ترك أهله وبلده، ومن سعى إلى أن يلبّي آمال والديه به

مبارك لكل الخريجين 🎓

[منصة معاني للتدريب @maanyplatform]

إذا كنت مترجم (أو تدرس ترجمة) لازم تقرأ هذا الكلام الآن!🚫🚫

لكل مترجم متخرج وما حصل وظيفة، أو خايف يسمع إن “ما لك مستقبل”…

نقول لك: لا تسمح لأحد يحدد مستقبلك!

اللي عليك إنك:
تتدرّب وتتدرّب وتتدرّب وتبني سيرة ذاتية قوية بدورات احترافية في الترجمة ، سواء كانت ترجمة عامة او ترجمة طبية أو ترجمة فورية (وهي من أكثر التخصصات طلبًا اليوم) او غيرها الكثير ..

ابدأ من اليوم، مو بكرة! 🚀

[Shoug | Translator @Shougx5_]

@iman_7i shadowing technique

[ترجمها | TARJIMHA @TARJIMHA]

تمر #الترجمة بثلاث مراحل لا غنى عنها:
1.Pre-editing: فهم النص وتحديد المصطلحات والجمهور.
2.Translation: نقل المعنى لا الكلمات.
3.Revision/Post-editing: مراجعة الدقة والأسلوب وتوحيد المصطلحات.

تجاهل أي مرحلة يظهر فورًا في النتيجة.
الترجمة عملية… لا خطوة واحدة.

[Shoug | Translator @Shougx5_]

For anyone wanting to improve their English reading, the key is simple: read a lot. To help beginners, use #recommend_unrecommend to share books, articles, or resources that worked for you-so others know what's worth it and what's not. 📚📇

[Shoug | Translator @Shougx5_]

#InternationalTranslationDay
#اليوم_العالمي_للترجمة
30 September 🤩

[Shoug | Translator @Shougx5_]

@TARJIMHA حظاً موفقاً

[Shoug | Translator @Shougx5_]

@Askmutarjim Don’t boast about your favors to me

[Shoug | Translator @Shougx5_]

I attended the closing ceremony of the second edition of the Saudi Universities Literary Creativity Competition. It was a truly remarkable event. Congratulations to all the winners on their well-deserved recognition.🤩👏🏻👏��

#مسابقة_الإبداع_الأدبي
#هيئة_الأدب_والنشر_والترجمة

[Shoug | Translator @Shougx5_]

😍😍😍

[Shoug | Translator @Shougx5_]

😍😍😍

[هيئة الأدب والنشر والترجمة @LPTC_MOC]

شاركونا حضور الحفل الختامي!

لتشهدوا ختام رحلة الطلاب في #مسابقة_الإبداع_الأدبي، والتي ستكون بداية لرحلة جديدة تنس�� طريقاً مليئاً بالطموح والأحلام الأدبية!

احجز تذكرتك الآن:
https://t.co/pQclVCXADP

#��يئة_الأدب_والنشر_والترجمة

[Shoug | Translator @Shougx5_]

"The Tale of Peter Rabbit" 🐇

is the classic story written by Beatrix Potter. It's about a curious little rabbit whose disobedience leads to trouble. The story combines humor and adventure, also featuring a moral lesson. Highly recommended 100%! 💯😍

#recommend_unrecommend

[Shoug | Translator @Shougx5_]

It was a valuable and insightful discussion meeting between @HAIDAF and Dr. JC Pennet, the UK’s Board Director of the ITI Reader in Translation Industry Studies. I'm glad I had the chance to attend and listen! 🤩🙌

-

[جمعية الترجمة | SATA @SATA_Saudi]

مواكبة الت��جهات الحديثة لمهنة الترجمة: حوار بين #جمعية_الترجمة السعودية SATA والجمعية البريطانية للمترجمين ITI

#مساحة_ترجمية مشتركة تسلط الضوء على أبرز التوجهات الحديثة في مهنة الترجمة وآفاقها المستقبلية.

سجل للحضور من هنا:
https://t.co/JLcvMnyMzs

[Shoug | Translator @Shougx5_]

@TARJIMHA شرح Cat tools

[Shoug | Translator @Shougx5_]

Tom's Midnight Garden by Philippa Pearce. The story contrasts the vibrant garden of the past, where Tom and Hatty play, with its present-day drabness, symbolizing inevitable change. Still, the joy of their friendship remains constant.100% recommend 😍❗️

#recommend_unrecommend

[Shoug | Translator @Shougx5_]

@ssnn220 لا تنظر إلى الماضي، بل امضي قدماً

[Shoug | Translator @Shougx5_]

Starting with one of my absolute favorites, Wuthering Heights by Emily Brontë. It's the story of Heathcliff, who falls in love with a girl above his class, loses her, and devotes the rest of his life to wreaking revenge on her family. recommended 100%. 😍

#recommend_unrecommend

[Shoug | Translator @Shougx5_]

I decided to start a series called “#recommend_unrecommend “where I share with everyone some of the literature, films, books, poems, and plays. That I enjoyed, recommend, and vice versa. Also, the followers can participate so we can see different perspectives. 🧐📚