Tarja Sahlstén

Subtitler / Translator, Word Freak, Grammar Nerd, Full-time Fool.

[Blueprint @bpcs_tech]

The #localization team at @Bpcs_tech has a unique ability to connect w/those across the world, regardless of their home country or native tongue. Learn about how the team keeps languages vibrant, even while living in the USA, in our newest blog post: https://t.co/UgF8aybo6u🌎

[Tarja Sahlstén @TarjaSahlsten]

Here's my guesses for the keycap bowls at the @SteelSeries booth MY GUESS: 585
SteelSeries - [here] DOTA 2 - [here] #TI12 #TI12KEYCAP

[Tarja Sahlstén @TarjaSahlsten]

@TiinaKin

[Tarja Sahlstén @TarjaSahlsten]

@Stefferi Me käytiin Hyrylässä salaa pikkukaupassa ostamassa koululaisia, joksi kauppias oli berliininmunkit sopivasti nimennyt.

[Tarja Sahlstén @TarjaSahlsten]

@PaulaNoronen Välitän sulle lämpimät terveiset Seattlesta! Täällä asuvien lasten suomen taitoa pidetään yllä lukemalla ja kuuntelemalla #Supermarsu-kirjoja. "Ne juonenkäänteet naurattaa muakin", sanoo äiti. Jatka samaa rataa <3

[Tarja Sahlstén @TarjaSahlsten]

@TiinaKin Samoissa tunnelmissa kuin Helka. Vika ilta ekassa Amerikan-kodissa. Huomenna alkaa uusi vaihe ja seikkailu: elämä matkailuautossa, joka on nimetty miehen Suomesta yli sata vuotta sitten Michiganiin muuttaneen isoisän mukaan Reinoksi. Reiska will hit the road!

[WA Emergency Management @waEMD]

What is wrong with people??? NyQuil isn't a barbecue sauce. And don't cook chicken with DayQuil either.

[Tuomas Tonteri @tontsa]

Näin siinä käy, kun julkaisija ei halua maksaa oikeasta lokalisoinnista vaan tyytyy konekäännökseen. Jo pelkästä nimestä saa ikävät vibat, eikä tuo tuotekuvaus suoranaisesti paranna tilannetta.

(Pelin alkuperäinen nimi on siis Stroke The Dog.)

[Hillary Clinton @HillaryClinton]

As Ann Richards said, "Ginger Rogers did everything that Fred Astaire did. She just did it backwards and in high heels."

Here's me in Cartagena while I was there for a meeting as Secretary of State.

Keep dancing, @marinsanna.

[Annastiina Heikkilä @Annastiina_H]

Yhdysvaltain aborttipäätös on herättänyt Ranskassa laajaa tyrmistystä (ks. aamun Libérationin piirros) - mutta myös nopeaa toimintaa. Macronin Renaissance-puolue ilmoitti haluavansa kirjata aborttioikeuden Ranskan perustuslakiin. Parlamentista löytynee aloitteelle laajaa tukea.

[Tarja Sahlstén @TarjaSahlsten]

Ihan älyttömän mahtavaa, että Seattlessa on ohjelmaa suomen kääntämisestä! Kaikki paikalle!

[NW Translators & Interpreters @notis_net]

The NW Literary Translators are delighted to present our June TRANSLATION SLAM ⚡️ Join Finnish-Eng. #translators Jenni Salmi, Lola Rogers, & Mia Spangenberg as they share their translations—live @folioseattle—of a challenging text by Pirkko Saisio! (1/2🧵) https://t.co/b6YZYsJNZB

[Sinikukka Saari @sinikukka]

Neighbours of Russia united. Prime minister Sanna Marin met with president Zelenskyy in Kyiv. 🇺🇦🇫🇮 #StandWithUkraine️

[Tarja Sahlstén @TarjaSahlsten]

Ja vielä: "This is what we hope you taste on your plate when visiting our lounge." Sitä minäkin toivoin. Mutta turhaan, sillä tarjolla oli lihapullia ja pastaa. 47 eurolla olinkin joutunut Raxin buffaan. Myötähävetti ja harmitti. 2/2

[Tarja Sahlstén @TarjaSahlsten]

#finnair lupaa sivullaan loungessa tarjoiltavan seuraavanlaista ruokaa: "Seasonal, fresh Nordic ingredients and well-rounded flavors. Our menu aims to capture and reflect the fresh and natural feeling of the North but also borrows delicious flavors from Asia." 1/2

[Slator @slatornews]

📱@Twitter Movement #TranslatorsInTheCredits pushes for translator’s names to be included in #game credits 🎮 as #translators share their frustrations 🗯️ over invisibility.
@GamelocG @CreditsLoc @riotloc @DragonbabyLoc
https://t.co/4MTfcjjkHI

[Tarja Sahlstén @TarjaSahlsten]

Tässä se veättää tuhatta ja sataa Tampereelle, nääs se maailman pätevin palvelupäällikkö aka #messumamma ja mun systeri. Se järkkää #onninenhockey-härdellin rautaisin hermoin ja taidoin. #onninen on onnekas, kun on saanut tämän rautamimmin tekemään taikojaan. #lätkässäonniseen

[Tarja Sahlstén @TarjaSahlsten]

ATA Statement Supporting Interpreters and Translators Impacted by Russia’s Invasion of Ukraine https://t.co/9DIb01Niwx

[Tarja Sahlstén @TarjaSahlsten]

@TiinaKin Tekstitysworkshopin tilaaja kiittää :)

[Tarja Sahlstén @TarjaSahlsten]

@KatriMakkonen @annakontula Vau, tosi mielenkiintoinen artikkeli. Kiitos vinkistä! Heti meni jakoon.