Julieta Ortiz | Video Game Translator

English to LATAM Spanish Translator | 🎮 Video Games
•
Portfolio
#t9n #l10n #translator #localizer #gamer #womeninlocalization

[Julieta Ortiz | Video Game Translator @TradOrtiz]

I almost missed #PortfolioDay again 😅

Hi there! My name is Julieta, and I'm an English to LATAM Spanish Video Game #Translator.

If you're an #indiedev and are interested in localizing your game, DM me! I'd love to help you!

Here are some of the games I've translated/reviewed:

[Yesica Terceros (she/her) @yesica_terceros]

¡Hola! Desde la ComLoc (comisión de localización de videojuegos @AATIorg) estamos organizando la charla informativa "LocKit para la LocJam". ¡Los esperamos el lunes 8/4 a las 17 h (16 h Chile, 14 h México)! 🤗 https://t.co/R7hC8HH4Jk

[InsideLoc @insideloc]

Un #NadieHablaAsí en pos de la sinteticidad para recordar que, a menudo, no hace falta traducir el "successfully", y mucho menos como "con éxito" o "exitosamente".
Si una "acción se completa", se sobreentiende que ha sido sin errores; de lo contrario, lo especificaríamos.
#L10n

[Traduversia @Traduversia]

La posedición en traducción audiovisual es un tema muy polémico, así que le preguntamos sobre ello a @guillermosubs en nuestro último directo sobre subtitulación. ¿Tú qué opinas? 👀🤔

[Marc E.G. 🠒 Game Loc Madman @MittoVac]

I've never had any patience for fuzzy discounts. They make no sense, as even very close matches sometimes need very different translations and certainly the same care anyway. Penny-pinching over bullshit.

They also complicate price calculations and I'm a very lazy guy.

[Traduversia @Traduversia]

Nuestra última publicación sobre cómo no marcar el género con unos simples cambios os gustó mucho, así que aquí os traemos más ejemplos de casos más difíciles. En concreto, son nombres de logros de videojuegos. ¡Siempre hay una solución! 😃

[Caro Panero @Writer_galOo]

#TRANSLATORMODE
🎮🕹Charla: El arte de localizar videojuegos
🏫 Para la III Edición del Congreso Semana de la Traducción 2023 del Colegio Mexicano de Licenciados en Traducción e Interpretación
🗓 Mañana miércoles 24/5 18 h ARG/15 h Méx.
👩🏼‍💻 ¡Gracias por la invitación!
#gameloc

[Julieta Ortiz | Video Game Translator @TradOrtiz]

@yesica_terceros Me pasa lo mismo 👵 Tal vez un giratiempo sería más útil je

[Julieta Ortiz | Video Game Translator @TradOrtiz]

Me encanta ver la creatividad en las respuestas de este tipo de hilos 😍

[Lucile Danilov @JustAnotherTL]

Dear #gameloc friends, I need your input - which CAT tool do you prefer using for your daily work? Asking for a friend. RTs appreciated!
(PS: There is no friend. It's just me trying to prove a point.)

[Pixelate Games @pixelate_game]

Embark on an epic adventure in a dystopian world with our new RPG, "Tales from Centropolis" - now LIVE on #kickstarter! 🤖❤️

#crowd_funding | #gamedev | #Steam | #indiedev | #NintendoSwitch

🎯KICKSTARTER: https://t.co/C6VM8uwyVd

[InsideLoc @insideloc]

Me ha tocado traducir sobre #baloncesto y, documentándome, me he topado con este estupendo glosario EN-ES, mérito de Juan Ángel Lozano, que me ha venido al pelo.
A compartir tocan.

https://t.co/z3NmXdJTyq

[Traduversia @Traduversia]

¿Conoces los tipos de errores que puedes encontrar al revisar una traducción? Hoy te detallamos los cuatro primeros. 😉

Abrimos hilo ⬇

[IGDA Localization SIG @igdalocsig]

AMA Livestream starting right now! Join us and chat!

https://t.co/qvEi2spQ72

[InsideLoc @insideloc]

It's already translated and proofread, what's the point in testing? Just a waste of money, we'll do fine.
THINK AGAIN.
#L10n

[Lucile Danilov @JustAnotherTL]

A friend of mine developed an open-source tool for #l10n called QueriaTMX that allows you to look up terms in your local TMs directly in your browser or any app that allows web queries (such as MemoQ Web Search). Check it out on Github: https://t.co/73EjnGPLQ9

[Julieta Ortiz | Video Game Translator @TradOrtiz]

Totalmente de acuerdo.

[Lunatika @lunatika_shd]

#SORTEO: Resident Evil 4 Remake para Steam

Para participar:
- RT a este tweet
- Seguir a @lunatika_shd y @_flwsm

- Suman una entrada más si participan en mi Instagram: https://t.co/AwBqYJnqL1

Termina 24 de marzo🎮💜

#Horror #GiveawayAlert #ResidentEvil4Remake

[Marina Torruella (ella, she) @AireTranslation]

Freelancer: Shit, I need some work, I'm not going to have anything to invoice this month.

One hour later.

Freelancer: Shit, I've got too much work, I'm not going to have time to sleep for the next two weeks.

[Women in Games Arg (WIGAr) 🎮 @womeningamesAR]

Atención Wigardians!
✨ BUSCAMOS ARTISTA!

Este es otro año más donde WIGAr va a ser casa oficial de la Women Game Jam en Argentina. Para eso necesitamos "EL PÓSTER", esa bella imagen que acompañe y guíe todas las graficas de la gamejam!.
🧵(1/2)