Nadia

Traductora audiovisual 👩🏽‍💻Creadora de contenido turístico🌏 En el Cielito Azul tengo el mismo nombre que aquí.

[Nadia @Tradtemeraria]

Perdón, no quería irme sin despedirme... Pero bueno, que la semana pasada me fui definitivamente al cielito azul. Tengo el mismo usuario que aquí, por si queréis buscarme por allí. Han sido 15 años geniales, pero esto ya es muy decadente. Os veo donde la mariposita.💙

[Nadia @Tradtemeraria]

@andreagtransl8s

[Nadia @Tradtemeraria]

Estoy viendo otra vez #Prettylittleliars en @PrimeVideoES y puse el doblaje un momento para ver cómo habían resuelto la traducción de una cosa y estoy por los suelos porque han metido el doblaje de otra serie o película. Moooooodre mía. 😂

[Nadia @Tradtemeraria]

@andreagtransl8s ¡Jajaja! Desahógate.

[Nadia @Tradtemeraria]

@andreagtransl8s Alucino.🥲

[Nadia @Tradtemeraria]

@AmazonHelp ¡Hola! Sí, y tanto los subtítulos en español como el audio en español son de otra película/serie.

[Nadia @Tradtemeraria]

Nuestros dos moods de salvajes. 😂 ¡Qué bien lo pasamos hoy!

[Nadia @Tradtemeraria]

Te echaré de menos, 2024, has sido un año increíble. 2025, te espero con muchas ganas.🥂🩵

[Nadia @Tradtemeraria]

@SEUR_responde @SEUR Ahora bien, les va a caer denuncia, reclamación y de todo por tantas vías como pueda. Es que manda huevos. @SEUR_responde @SEUR

[Nadia @Tradtemeraria]

Estamos FLIPANDO con @SEUR_responde .Típico caso de “no estás en casa”. No me he movido de casa en toda la mañana. Cuando llamas para solicitar información, te pasan a un número DE PAGO. Lo mismo para reclamaciones. Su única vía de contacto es telefono de pago. @SEUR

[Nadia @Tradtemeraria]

Encima, te cuelgan si llamas al gratuito y te dicen que el de pago es el único método. Mientras, mi envío, que es refrigerado y urgente, perdido. Y yo en casa sin poder moverme. @SEUR_responde @SEUR

[Nadia @Tradtemeraria]

Con mi tradu para doblaje.😊 #quiéntraduce

[Mewi @traducemewi]

Y hoy se estrena «Navidad en la avenida del Molino» (¡mi primera peli de Navidad! 🥹 ) también con mis subtis.
Fun fact: la traduje en agosto con el ventilador a tope para sobrevivir al terral malagueño. ¡Viva la magia de la Navidad! ❄️🥵
¡Que las disfrutéis!
#quiéntraduce

[Nadia @Tradtemeraria]

@cris_rc_digital ¡Gracias! Orgullo de marido.🩵

[Nadia @Tradtemeraria]

Estoy en la Antártida y mi marido es fotógrafo. 😍 Estoy abrumada por la belleza de estos paisajes. Es un sueño cumplido.

[Nadia @Tradtemeraria]

@sandraymars Es que encima estaban tan panchos. 😂

[Nadia @Tradtemeraria]

@Olgahmoreno ¡Graciaaas!🩵

[Nadia @Tradtemeraria]

@tradinitaly ¡Ay, mil gracias! Está siendo alucinante.🩵

[Nadia @Tradtemeraria]

¡No me lo creo! ¡Estoy en un barco rumbo a la Antártida!

[Nadia @Tradtemeraria]

No abandonaré este barco, pero también estoy en el Cielito Azul. Aquí os dejo mi perfil para que me busquéis allí también.

[Alba Calvo Porrúa @ACPorrua]

Se ha creado una base de datos de traductores voluntarios, con sus respectivas combinaciones lingüísticas y áreas de especialidad, para ayudar a los compañeros afectados por la #Dana sin medios para continuar su actividad en estos momentos. ¡Compartid, por favor! ¡Gracias! ♡