Chelo

Traducción (EN / DE / CA - ES), comunicación y docencia. #xl8 “Don’t stop me now”☄️

[Kerem @Krm_H67]

Me running away from my responsibilities

#Eurovision #Eurovision2026 #ESC2026 #Greece

[Chelo @TransbyChelo]

@LadyWendoline Yo diría “tarjeta roja”, por el símil que puede haber con algunos deportes cuando se comete una falta grave.

[Chelo @TransbyChelo]

@Fer_CM93 @JJMS72 ¡Enhorabuena, Fer!

[Chelo @TransbyChelo]

@trad_julia A mí me pasó parecido no hace mucho. 🤦🏻‍♀️ Lo peor es que era el segundo libro que compraba de esa editorial y con los dos he tenido la misma sensación al leerlos (y que conste que no es defecto profesional).

[Máximo Huerta 🌿 @maximohuerta]

Sueño convertido en realidad.
He creado esta librería como quien escribe una novela, un libro que conduce a un mundo mágico.
A lo Whitman en París.
Pero en mi Buñol. GRACIAS.

[Enric Valls @tupsicologovlc]

Aquel que aplaude los logros de otros es porque ya triunfó en su interior.

[Chelo @TransbyChelo]

https://t.co/RbpfP6yCGo

[Chelo @TransbyChelo]

Hazlo, como si ya no te jugaras nada #LOS40MusicAwards

[Profe Ramón ✐ @Profe_RamonRG]

Parece que da miedo hablar de amor. Como si fuera una palabra incómoda, como si nos hiciera más débiles, unos 'blandengues', como dicen algunos. Y no, lejos de todo eso, creo que amar es de los actos más valientes que existen. Ojalá más amor en todo y en todas partes.
#soyMaestro

[Danny Steele @SteeleThoughts]

Passionate teachers don’t just inspire their students… they inspire their colleagues. They have the potential to impact the culture of the entire school.

[Cristian Olivé @xtianolive]

Esta mañana, en una de esas visitas inesperadas, me he reencontrado con un exalumno que se ha presentado en el instituto para saludar. Al verme, me ha sonreído, pero no parecía un gesto sincero. Hemos hablado un momento y me ha dejado mal cuerpo.

[Margarrónico @Margarronico]

Soy el tipo de profe que pregunta a los alumnos qué había de deberes y cuándo es la próxima clase😁

[Chelo @TransbyChelo]

@trad_julia Yo tengo un portátil LG desde hace dos años y la verdad es que estoy muy contenta. No fue barato, pero lo consideré una inversión (ya que es mi herramienta de trabajo diaria). Lo recomiendo sin dudarlo.

[Chelo @TransbyChelo]

@lamariahache Yo diría Rebecca (la versión de Netflix me encantó), Puñales por la espalda o La casa torcida.

[Scheherezade Surià @Scheherezade_SL]

Me iba a apuntar a la enésima conferencia... hasta que he recordado que luego no me da la vida ni para ver el vídeo en diferido.

[Chelo @TransbyChelo]

"El traductor es, en cierto modo, el lector perfecto, [...] pero su vocación es transitiva: no lee solo para sí, sino pensando en los otros".
-Anacleto Ferrer

#xl8 #traducción

[Chelo @TransbyChelo]

Me gustaría leer algún libro sobre sostenibilidad. ¿Alguna recomendación?

[Chelo @TransbyChelo]

@earres @MosesSpain Yo también tengo iPhone y no encuentro nada parecido... ¿Dependerá de la versión del sistema operativo?

[Chelo @TransbyChelo]

Contestando correos, elaborando presupuestos y facturas. La cara B de la traducción.

[Aula de Còmic UV @AulaComicUV]

La @UV_EG lanza la primera edición del Diploma de Especialización en Traducción de Cómics https://t.co/xzlTJgG5KZ