transl.hanan

+10 years experience as | Legal Translator مترجمة قانونية | For Services & Courses: DM | Bahrain 🇧🇭 - Translation Graduate @ajmanuniversity

[transl.hanan @TranslHanan]

@huzaifamaher0 لا مَأمن من التغيير

[transl.hanan @TranslHanan]

I نعم عيْشه I

: طَابَ عَيْشُهُ: رَغَدَ، وَجَدَ رَاحَةَ العَيْشِ.
: مَيْسورًا - يعيش في سعة من العيش، فِي عَيْشٍ نَاعِم.

I الخِيارات المُبدعة التي نالَت إعْجابي I

: عَيْشٌ رَغَدٌ: عَيْشٌ طَيِّبٌ واسِعٌ.
: فِي عَيْشٍ نَاعِمٍ: فِي رَغَدٍ.

[transl.hanan @TranslHanan]

▸ Let’s practice translating this sentence

| هل يمكنك ترجمة الجملة الآتية

▸ to lead a prosperous life

[transl.hanan @TranslHanan]

▸ Let’s practice translating this sentence

| هل يمكنك ترجمة الجملة الآتية

▸ to lead a prosperous life

[transl.hanan @TranslHanan]

@Transwaad20 @mytranslator000 @ssnn220 @i7neen0 @Tr_rahaf92 الترجمة عمل مضنٍ.

[transl.hanan @TranslHanan]

@TurjumanTweets 🤔

[transl.hanan @TranslHanan]

▸ Let’s practice translating this sentence
Avoid using: (جدًا/ تمامًا)

| هل يمكنك ترجمة الجملة الآتية:

▸ I’ve got my hands full

[transl.hanan @TranslHanan]

@la_alrasheed22 👏🏻

[transl.hanan @TranslHanan]

@TrLena11 2nd one

🤩

[transl.hanan @TranslHanan]

@rwabee26 😂😮‍💨

[transl.hanan @TranslHanan]

@Hafsai90 My fav one 😅

👏🏻🤩😍

[transl.hanan @TranslHanan]

@karbeesh 1 & 2

👏🏻

[transl.hanan @TranslHanan]

@alhussamiahmad4 It’s an idiom. Check the newest post please.

[transl.hanan @TranslHanan]

@haifaot0916 🤩

[transl.hanan @TranslHanan]

1.مَشْغول حتَّى النُّخاع
2. مُنْهَمِكٌ فِي عَمَلِهِ : مُسْتَغْرِقٌ فِيهِ، مُنْكَبٌّ عَلَيْهِ، مُنْشَغِلٌ بِهِ

•have one's hands full:
•to be completely occupied or very busy, to have more than enough to do

[transl.hanan @TranslHanan]

▸ Let’s practice translating this sentence
Avoid using: (جدًا/ تمامًا)

| هل يمكنك ترجمة الجملة الآتية:

▸ I’ve got my hands full

[transl.hanan @TranslHanan]

▸ مَسَرَّة للنَّاظِر

[transl.hanan @TranslHanan]

#idiom

▸ a joy to behold
( = a thing, event, or experience that creates a profound sense of joy or elation in the spectator)

▸ What is the Arabic translation of ‘a joy to behold’?

[transl.hanan @TranslHanan]

@Askmutarjim ▸ the ‘road less travelled’ is the unconventional or uninvestigated option.

▸ اِخْتَارَ سُلُوكَ/ طَرِيقٍ صَعْبٍ
▸ السَّيْرَ فِي طَرِيقٍ صَعْب/ طَريق غَيْرُ مَأْلُوف

[transl.hanan @TranslHanan]

▸ اِخْتَارَ سُلُوكَ/ طَرِيقٍ صَعْبٍ
▸ السَّيْرَ فِي طَرِيقٍ صَعْب/ طَريق غَيْرُ مَأْلُوف

[transl.hanan @TranslHanan]

▸ the ‘road less travelled’ is the unconventional or uninvestigated option. More metaphorically, it is also used to refer to 'the life you never had' - what might have been had you made different choices. The notion is near to what is nowadays called 'alternative'

[اسأل مترجم 🌐 @Askmutarjim]

من الخاص📬

كيف ترجمة العبارتين هذي
the road less traveled
a big box retailer

[transl.hanan @TranslHanan]

@JehadFara إضافة مُناسبة was brilliant

Bravo 🎉

[transl.hanan @TranslHanan]

▸ Let’s practice translating this sentence | هل يمكنك ترجمة العبارة الآتية:

▸ to find the opportunity

[transl.hanan @TranslHanan]

▸ وَجَدَ [ فُرْصة مُؤَاتِيَة/ مُلاَئِمة/ مُنَاسِبة ]

[transl.hanan @TranslHanan]

▸ Let’s practice translating this sentence | هل يمكنك ترجمة العبارة الآتية:

▸ to find the opportunity