تركي عبدالله الغديّان

أمارس الترجمة و أدرب عليها| دكتوراة في دراسات الترجمة| ماجستير في اللسانيات| سوسيولوجيا الترجمة الشفوية| تقنيات الترجمة|معد حقائب تدريبية

[تركي عبدالله الغديّان @TurkiAltamimi1]

ما الفرق بين الترجمة والتعريب؟

هنا محاولة للإجابة.

هذه السلسلة تنطلق من أن التعريب عبارة عن عملية نقل لسانية لألفاظ غير عربية إلى اللغة عربية.

[إبراهيم الغديّان @Ibrahem1998l]

أبارك لأخي تميم تخرجه من هذا البرنامج المميز، بتفوّقٍ وتميّز، وكونه ضمن الأوائل المتفوقين.

هنيئاً لنا تفوقه، وهنيئاً لمعهد الإدارة العامة تخريج هذه الكفاءات المميزة.

[تركي عبدالله الغديّان @TurkiAltamimi1]

@alqarni_asm @cardiffmlang @CUTranslation @AW_Khalifa @CriMarinetti @untranslalatibi @gorrara67 @SaudisCardiff مبارك عبدالله الاجتياز.

[تركي عبدالله الغديّان @TurkiAltamimi1]

@b_altalidi @AGMTranslation مبارك بندر الاجتياز.

[كلية اللغات والترجمة @Imamclt]

#جامعة_الإمام

[Osama 🌐 @TranslatorOsama]

الحمدلله أولًا وأخيرًا🤲🏻

ولله الحمد والمنّة فزت اليوم أنا وفريقي في جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية بالمركز الأول🥇 بمسابقة جامعة الأمير سلطان الإقليمية للترجمة في المسار التحريري، بمشاركة ١٠ جامعات حول المملكة

كما حاز زملائي في مسار الترجمة الشفوية على المركز الأول كذلك!

[تركي عبدالله الغديّان @TurkiAltamimi1]

دراسة نُشرت قبل أربعة أيام تقول أن المشاركين لم يستطيعوا التفريق بين الترجمة البشرية والترجمة الآلية من ChatGPT.

[د. وليد الصُبحي | Dr. Waleed Alsubhi @WaleedAlsubhi]

💡من المهم لكل مهتم بقطاع ⁧#الترجمة⁩ والخدمات اللغوية عمومًا سواءً محليًا أو عالميًا أن يكون على اطلاع مستمر على مستجدات هذا القطاع المتنامي والمتجدد خاصةً مع تطورات التكنولوجيا وتأثيرها عليه..

ولعل من أهم الأدوات المساعدة على البقاء على إطلاع بهذا الشأن، هي الحرص على متابعة تقارير شركات أبحاث السوق والمؤتمرات واللقاءات التي تعقدها هذه الشركات، والتي تعطي نظرة موسعة على توجه السوق وتستشرف مستقبله..📉📊

📌ومن أهم هذه الشركات والمنصات العالمية:

⬅️Nimdzi Insights: ⁦https://t.co/4B6NLrlWCq⁩

⬅️Slator: ⁦https://t.co/w9hPIUYdgF⁩

⬅️TAUS: ⁦https://t.co/DzPPZW7D0t⁩

⬅️LocWorld: ⁦https://t.co/V3hvZPc9JV⁩

⬅️Multilingual: ⁦https://t.co/TJEOjfRClh⁩

⬅️GALA Global: ⁦https://t.co/mcEIce9SKf⁩

⁧#المترجم_في_خدمة_المترجم⁩ ⁧#سوق_الترجمة

[تركي عبدالله الغديّان @TurkiAltamimi1]

للمترجم:
معاجم جاهزة ومعتمدة من مؤسسة موثوقة. -انسخ المصطلحات
-الصقها في ملف إكسل
-افتح ترادوس/ميموكيو
-استورد المصطلحات
-احفظها في بنك المصطلحات
#المترجم_في_خدمة_المترجم

[معهد الملك عبدالله للترجمة والتعريب @tai_imamu]

يسر معهد الملك عبدالله للترجمة والتعريب إطلاق المعاجم الأكاديمية في عدد من التخصصات؛ شملت الطب والهندسة والعلوم الطبيعية والرياضيات وعلوم الحاسب واللغات والترجمة وطرائق التدريس.
#يوم_الترجمة_العالمي

[سلمان بن عبدالعزيز @KingSalman]

في ذكرى اليوم الوطني، تتجسد مكانة هذا الوطن بين الأمم ماضيًا وحاضرًا وأبدًا.
سائلين المولى سبحانه، أن يحفظ لنا أمننا واستقرارنا، وأن يديم علينا وحدتنا.

[تركي عبدالله الغديّان @TurkiAltamimi1]

🇸🇦🇸🇦كل عام وأنت ياوطني بخير 🇸🇦🇸🇦..

[تركي عبدالله الغديّان @TurkiAltamimi1]

مبارك لكل الحاصلين على رخصة #المترجم_المعتمد 🎉🎉

[Teacher Hanan @Teacher4Eng]

@TurkiAltamimi1 شكرا دكتور تركي.لدي سؤال: إذا كنا نترجم فيلم من الإنجليزية إلى العربية تزامنياً أثناء حديث شخصيات الفيلم إلى مجموعة من المشاهدين، (مع العلم أنه من الممكن ايقاف الفيلم لفترة بسيطة حتى يتمكن المترجم من ترجمة كامل الحديث) هل هذا ترجمة فورية أو ترجمة هجينة؟

[تركي عبدالله الغديّان @TurkiAltamimi1]

في مطلع القرن الحالي ومع التطور التقني، نشأ نوع ترجمة شفوية هجين يجمع بين الفورية والتتابعية، ويسمّى simultaneous-consecutive أو SimCons. يسجّل المترجم حديث المتكلم ويدوّن ملاحظاته (Note-taking)، ثم يشغّل هذا التسجيل لمستمعين ويترجم المقطع المسجل فوريا.

انتهى.

[تركي عبدالله الغديّان @TurkiAltamimi1]

ما الترجمة الشفوية وأنواعها؟
هنا سلسلة..

⛓️
⛓️
⛓️
⛓️
⛓️
⛓️

[تركي عبدالله الغديّان @TurkiAltamimi1]

هناك نوع آخر من أنواع الترجمة الشفوية يسمّى بالترجمة المنظورة(Sight interpreting/translation) التي هي أيضًا يترجم فيها المترجم عبر نص يقرؤه، وهي تختلف عن الترجمة الفورية مع نص. المترجم في الترجمة الفورية مع نص يستمع ويقرأ ويترجم، ولكن في الترجمة المنظورة، يقرأ ويترجم دون استماع.