しじみ

不惑'S まだ🐣の金融翻訳者。翻訳者、翻訳学習者の方をフォローさせて頂いています。ネコ🐈、 筋トレ💪、スターウォーズ、海外ドラマ、アイラウイスキー🥃が好き。よろしくお願いします。

[しじみ @Water1064]

お久しぶりです。
全然ポストしていませんでしたが、元気にしています。

本日はこちらを見てきました。
THE神話！！って感じなので日本では流行らなそうですが、大々大傑作でした✨

ノーランらしい演出が随所に見られ、ファンとしてはこれ以上ないほどの満足！
映画館っていいなぁ。

[しじみ @Water1064]

今週から読んだ日経の記事の見出しを日記アプリに書き留めることにしました。漠然と読むよりは記憶に残るようになった気がします。

[しじみ @Water1064]

化学と日本史の本に夢中になっていたら、最近食指が動かなかった金融の本にも自然と手が伸びるようになっていました。やる気云々の問題ではなく、単に本を読む習慣が途切れてしまっていただけだったのかもしれません。

[しじみ @Water1064]

辞典と書いてありますが、読み物のように読んでいます。こういうようなものが5年に一度くらい出たらいいんですが（改訂版でも）、なかなか採算が取れるものではないでしょうから難しいですよね。

[しじみ @Water1064]

もう半年に差し掛かろうかというのに、今年はまだ気分転換の釣りに行けておりません。天候であったり友人の都合であったり私が風邪を引いてしまったり。映画に行くなどまた違う気分転換がてきているだけいいですが、
それでもいい加減海に行きたいぞー

[しじみ @Water1064]

本日は、マンダロリアン・アンド・グローグーを見てきました。スターウォーズに知らない人でも楽しめそうな内容でした。

そして生まれて初めてHappyくじなるものをやってみたら、B賞でした！運気を使い果たしたのか、ハサミで指を切り、明日食べるつもりで買ったゆで卵の賞味期限今日まででした（笑）

[しじみ @Water1064]

通翻ジャーナルのコンテストに初めて応募してみようと思っています。まだ内容をしっかり読んだわけではありませんが、金融に関連するものならせっかくだし色々と試してみたいですね。

[しじみ @Water1064]

定トラ（金融）の訳を終え、あとは出すときもう一度ざっと見直すつもりではいるのですが、まだ一部名詞の訳に悩んでいます。ここ数回、ギリギリまで迷って直したところでことごとく評価を下げているのでこのままの方がいいのかなぁ、という理由で悩んでいます。

[しじみ @Water1064]

最近、鶏肉が美味しいということに気づいてしまい、もしかしたら人間が食べるものは全部美味しいのでは？と間違った推理で、食事時になると必ず目を覚まし、邪魔するようになってしまったうちの猫。

[しじみ @Water1064]

世界史の本が思いの外面白く、これは他の科目も学び直したいな、と思い、中学の理科の本をKindleで購入しました。大人になってからの方が強制されないし、好きなように好きなだけやれるから勉強が楽しく感じますね。毎日決まった時間に決まった量をやれと言われたら、すぐさまやめると思います（笑）

[しじみ @Water1064]

今回の定トラ（ビ）はかなり私の専門寄りの出典だったこともあり、普段のビジネスに比べたら訳しやすかった印象があります。
しかし、元の英文の文体もそうですが、出典元のカラーなんかも訳す際に訳しやすい・づらいが出てしまいます。色んな英文に目を通す習慣をつけたほうがいいんだろうなぁ。

[しじみ @Water1064]

ハリーポッター第一巻をやっと日英版読み終わりました。朝のちょっとたした時間に読んでいたのでだいぶ時間がかかりましたが、習慣にできたおかげで食らうという感じではありませんでした。
今はKindleの99円セールで購入した世界史の本を読んでいるため、ハリー2巻はお休み。来月くらいから再開予定。

[しじみ @Water1064]

英検じゃなくて、漢検でした……oh😰

[しじみ @Water1064]

物書堂のセールが来ていますね。めぼしいものは以前に買い揃えてしまったので今回はスルー。ちょっと英検のが欲しいような気がしますが、たぶん使わなそうなので我慢します（笑）

[しじみ @Water1064]

定トラのテーマはAIが増えましたね。むしろAIが当たり前のものになりつつあるということでしょうか。
今回はAIそのものの知識みたいなものは必要なさそうですが、AIに対する知識は少し蓄えておいたほうが良いのかな、と最近感じ始めました。フィンテックもちゃんと知っておかないとなぁ。

[しじみ @Water1064]

タイムラインで見てちょっと気になっていたときに、財布からいいタイミングで図書カードが出てきたので購入しました。

[しじみ @Water1064]

ここ三四日、鼻風邪による倦怠感でぼんやりしていたら開花宣言がもう出されていたんですね。
提出するつもりでいた定例トライアルに全然手を付けられていないので、明日は鼻風邪さん、ぶり返さないでおくれ〜。

[しじみ @Water1064]

オンサイトの仕事はどうかと声をかけてもらったのですが、ちょっと最終で落ちてしまいました。
今まではオンサイトはあまり考えていなかったけど、この際だから探してみようかなと考え始めました。

[しじみ @Water1064]

前回、読みたいと言っていた金融関連の本を読み始めました。有言実行できてよかった。
英語と金融、同量くらいの学習というのがやっぱり自分に合っているようです。
今日は金融の勉強するぞぉ！みたいなのはすぐに集中力が切れてしまい、どうでもいいことを検索し始めたりしてしまいます（笑）

[しじみ @Water1064]

ジムは寒さを理由に遠ざかる人が多いらしいですが、寒さと学びには関連性はたぶんないでしょう。なのに専門的な本を今年に入ってから読めていませんでした。新聞とニュースは毎日見ているから良しということにいますが（笑）さすがに3月からはまた新たな本でものんびり読もうかと思っています。