riri_ruru

英日実務翻訳（Mktg•IT）|フェローアカデミー（実務・IT & Mktg）受講済 |バベル（翻訳英文法・AI翻訳活用）受講済 |やさしい翻訳塾9&10期| ATA会員| JAT会員|アメリア会員|独語学習中|TOEIC945|小学生姉妹|旅行|お酒|洋裁|北欧食器集め|

[riri_ruru @ririruru19]

ネットで検索してみたらPayPayでも寄付できることが分かったので、少しですがお力添えさせていただきました。

[riri_ruru @ririruru19]

疲れてご飯を作る気力がなく、どうしよう…と思ったら、冷凍庫に買い置きのウナギがあることを思い出しました！子どもたちにはカツ丼を作って出して、私はうな丼😋身がふわふわで美味しかったです😋

[riri_ruru @ririruru19]

今日はお友達親子とサイゼでランチをしてきました。帰ってから2件の定期案件と差し込み案件1件に対応。今日のランチ代は稼げたかな🤣

[riri_ruru @ririruru19]

昨晩引き受けた案件に思いのほか手こずり、子供のお昼ご飯そっちのけで作業をすることに🙃ワード数だけでできると判断しちゃダメですね…。全くの新規案件でグロッサリーもスタイルガイドもなかったので調べ物が多く、締め切りに間に合わなかったらどうしよう…と焦りました💦

[riri_ruru @ririruru19]

夕方に引き受けた定期案件の締め切りが0時でした😵ファイルを開いたのが22時だったので焦りましたが、無事に納品💦軽めの案件でよかった…。普段は翌日の締め切りなので今回も同じかと思ったら違いました。たまにこういうイレギュラー案件が飛んでくるんですよね🏐

[riri_ruru @ririruru19]

お料理番を提出しました💪

[riri_ruru @ririruru19]

今日の夕飯はミートソースのパスタとサラダ🍝🥗シラスも添えました🐟ミートソースには合い挽き肉、玉ねぎ、にんじん、ピーマン、ズッキーニを入れています。疲れているのでついつい1、2品で済ませてしまいますが、うちの子供たち、栄養足りてるのかな…と時々不安になります🙃

[riri_ruru @ririruru19]

バッタバタな毎日。昨日は夕方の公園で幼稚園時代のママたち何人かに遭遇し、ちょっとホッとしました😌とにかく心が疲れているので今日は本を読むことに。初めて読んだ作家さんでしたが、優しいタッチで描かれていてとても良かったです。たとえ日帰りでも旅に出たくなりました🚅

[riri_ruru @ririruru19]

今日は一件納品。音声読み上げソフトのおかげで表記揺れを発見できました！危なかった💦久しぶりに少し余裕があったのでお昼はワンパンパスタに挑戦。自分用にまともな昼食を作ったのはいつぶりかしら😂

[riri_ruru @ririruru19]

無事に納品🤗

[riri_ruru @ririruru19]

先ほど、明日締め切りの極少量案件を受けたので、寝る前にやってしまおうと思ってツールを開いたけど、コンテンツが何もありませんでした😇いま翻訳会社の確認待ちです。もう今日はやる気がなくなったので、続報を待たずに明日対応することにします😇

[riri_ruru @ririruru19]

今年ももう折り返し地点なんですね💦時間が経つのが本当に早いです💦今日は、（1人でこっそり食べようと思って買った🤪）黒毛和牛を入れたハヤシライスにしました🍛美味しい物を食べていれば元気でいられる気がします💪

[riri_ruru @ririruru19]

お迎えの時間を30分勘違いする痛恨のミス💦時間がもったいない😭Duolingoやります💦

[riri_ruru @ririruru19]

今日は豚バラ大根とトマトとモッツァレラのオーブン（トースター）焼きを作りました。あんまりお腹が空いていないと言う子供たちにはレトルトのピザと味噌汁。毎度のことですが、週末のワンオペは休まる暇がなくてキツい💦

[riri_ruru @ririruru19]

今日は自分用にカツオのタタキ。ミョウガとシソを載せてみました（あとからニンニクも追加）。メインはミートソースパスタ🍝たたききゅうりも添えました。組み合わせはめちゃくちゃですが、美味しかったらそれでヨシです😆

[riri_ruru @ririruru19]

@kanabucchi さすがだなんて、とんでもないです💦
最近は勉強時間がめっきり減ってしまっているので、時間の使い方を改めなければと思っているところです😭

[riri_ruru @ririruru19]

ひとこと翻訳大賞に選ばれていたので、その勢いで今回分を訳して応募しました。前回は忙しさのあまり、応募するのを忘れていました…（訳したのに😢）。

[riri_ruru @ririruru19]

@Halca_translate またみんなで会いたいですね😆
いまは電子ブック版もあるので便利ですよ〜✨

[riri_ruru @ririruru19]

@happy_pawsome ありがとうございます😭さすがだなんて、とんでもないです💦時間の使い方が下手でいつもアップアップしています😂

[riri_ruru @ririruru19]

@Halca_translate ありがとうございます😭バリバリだなんて、全然です😂アメリアの冊子、最近はWeb版だけ見て満足しちゃっています😅