yuka | フリーランス翻訳者

英日産業翻訳者 | ENG/JP Translator/Linguist
| 専門分野：IT＆マーケティング＆観光 | ATA & JTF & JAT会員 | 伝わるライティングを探究中✍️

[yuka | フリーランス翻訳者 @yukas0883]

@IWAMIKU1 ありがとうございます😊今後も続けられるように頑張りたいですね🌻

[yuka | フリーランス翻訳者 @yukas0883]

フリーランスになって5年目を迎えたけど、やっぱり仕事が少ない日は急に不安になる。仕事がなくなったらどうしようか？と悶々としながら事務処理をしてると、急に案件が増えて気づけば週末まで埋まってる。結果仕事は来るけどいつも不安。仕事・お金に振り回されない在り方を目指したい。

[yuka | フリーランス翻訳者 @yukas0883]

@masshiro_ai 嬉しいコメントありがとうございます🌻そうですね、不安と付き合いながらも5年続けてこれたことは誇りに思っても良いかもしれませんね。この不安との付き合い方も月日を重ねて上手に扱っていきたいものです☺️

[yuka | フリーランス翻訳者 @yukas0883]

@emina53275545 そうですね、結局はこの不安とうまく付き合っていくことが必要なんだといつも思わされます🍀

[yuka | フリーランス翻訳者 @yukas0883]

"言葉を紡ぐ" ってなんか美しいことばだなと思った。

AIや機械でも言葉や文章は生成できるけど、「丁寧に選んで表現して伝える」という "紡げる" 人を目指したい。

[yuka | フリーランス翻訳者 @yukas0883]

GW真っ只中ですが、絶賛業務改善に取り組み中...

AIに質問しまくって、煩雑した請求書まわりの作業プロセスを一部簡素化。

これで毎月の作業負荷が20～30％くらい軽くなりそうだ。

[yuka | フリーランス翻訳者 @yukas0883]

あまりグチは言わないようにしてるけど、最近は落胆することが多い。いよいよ翻訳業から軸足を移していく必要があるかもしれない、と最近本気で思ってる。翻訳スキルを上げるほど、AIに学習され単価が下がるのであれば、職業としては努力する意味すら疑ってしまう。そうでない領域もあると信じてるけど

[Kaori Myatt 🇫🇷France @Kaorimyatt]

帽子屋さんが元気ない。
私も不安になることはある。というか世界でAIの影響を受けない人はいないくらいなんじゃないのかと思う。でもこないだも書いたように文章の質がどんどん下がってるし、単価もどんどん下がってる。
このままじゃ翻訳をやりたい人が増えないどころか、いなくなってしまうよ。

翻訳者が足りなくなってしまう未来がそこまで来ているのかもしれない。みんなやめないでね。

# このブログのこと - 禿頭帽子屋の独語妄言 side α https://t.co/7TZuZc9dyN

[yuka | フリーランス翻訳者 @yukas0883]

かと思ったら、別の取引先からはAIの精度が上がっていることを理由に、ポストエディットの値下げ連絡が....。この貴重な1ドルが吹っ飛んでしまった気分😥

新規開拓しないとなぁ。

[yuka | フリーランス翻訳者 @yukas0883]

1年前くらいに先方の事情でプロジェクトが終了した取引先。久しぶりに案件依頼が来たので、思い切って単価交渉してみた。この1年でこちらの状況も変わっているので。最初は断られたけど、最終的に時給1ドル上げてくれた！こんなこともあるのね😊1ドルでも嬉しい！🥺

[yuka | フリーランス翻訳者 @yukas0883]

いつか翻訳で何かしら沖縄に貢献できることがあったらいいなぁ...と思っていたけど、最近担当することが多い外資系ホテルの案件、馴染みのある地名や食材が出てきてびっくり。これって間接的に貢献していることになるのでは？ちょっと嬉しい😌

[yuka | フリーランス翻訳者 @yukas0883]

実案件は納期があるからどうしても効率重視で、最短で得られる範囲の答えを探す感覚になりがちだけど、勉強会やセミナーの課題は、じっくり原文と向き合って、より自分の頭でひねり出す感覚がある。たまにはこういう時間も取って自分の言語能力、言語センスを磨き続けたい。

[yuka | フリーランス翻訳者 @yukas0883]

@mg_translator 共感いただけて嬉しいです。そうですね、頭では分かっていてもネガティブな気持ちは変わりませんね😥フィードバックされる方も少しでも柔らかく伝えようとしてくださっているのは垣間見えるので、なるべく感情的にならず淡々と受け止めるようにしています。あとは自分を労わって次頑張ることにします😌

[yuka | フリーランス翻訳者 @yukas0883]

フィードバックって、どうやっても心に衝撃を受ける。ネガティブなフィードバックしかこないから。毎回全力で取り組んでいても「No」と突きつけられたみたいで落ち込む。「期待されている証拠」と言い聞かせても落ち込む。

いつか良いフィードバックももらえるように頑張ろう。

[yuka | フリーランス翻訳者 @yukas0883]

@hippo_b 分かります。100ワード足らずの案件を「very small」と言われても、そのために配布される資料を読んで整理して先方の好みを把握する時間も必要なので、他の案件で締め切りに追われているときは小案件でも負担に感じてしまいます😓ちょっと状況が違うかもしれませんが。

[Kaori Myatt 🇫🇷France @Kaorimyatt]

AI時代に翻訳って売れるんですか、ってよく言われる。

でも売れるんですよ。それはなぜか。

一般には「翻訳＝文字を置き換える作業」だと思われているけど、それだと売れないし、それってまさにAIが無料でやってること。

でも実際は「翻訳の価値＝判断＋リスク管理」なんだよね。

AIで軽くすべきは作業効率であって。安くしてはいけないのは責任部分。私たちは責任を売ってるということ。

[yuka | フリーランス翻訳者 @yukas0883]

日本では仕事納めで業務がスローダウンしたところに、クリスマスが明けた欧米の翻訳会社から案件打診が流れ込んできた💦ここ1週間くらい静かだったのに。休みたい気持ちと稼ぎたい気持ちがせめぎ合っている…😅

[yuka | フリーランス翻訳者 @yukas0883]

以前 note に取り上げてもらったこの記事、note を始めて以来、最も多くの方に読んでもらえました👏

note のポイントバックキャペーンの期間中、割引価格で公開中です✨

来年のワーケーションの計画に✈️

https://t.co/p3aq2HatP6

[yuka | フリーランス翻訳者 @yukas0883]

今日の注目記事に取り上げもらえた…！🙌

[yuka | フリーランス翻訳者 @yukas0883]

note で有料記事のポイントバックキャペーンが開催中✨　
#noteクリエイター感謝祭

この機会に有料記事を少しアップデートしてみました。フリーランスの案件獲得、収入アップのご参考に🤓

https://t.co/Euk7Det3CP

私もこの機会に有料記事を購入して読んでみようかな📖

[note @note_PR]

＼総額4,000万円分！／
ポイントバックキャンペーン スタート🎉

購入するたび、抽選で最大100%がnoteポイントで還元される、お得なキャンペーンが始まりました！

この機会に気になる有料記事やメンバーシップをぜひお試しください。 #noteクリエイター感謝祭

👇1等〜6等までのルーレットが回ります

[yuka | フリーランス翻訳者 @yukas0883]

2025年 #noteまとめ

よく読まれたトップ3は2〜3年前に書いた記事だけど、今年もたくさんの方に読んでもらえて嬉しい限り❣️

最近は書いてないけど英語に関する記事もまた書いてみたい🖋️

去年に引き続き今年も有料記事に挑戦出来たのは良かった！来年はどんな記事を書こうかな😌🫧

[yuka | フリーランス翻訳者 @yukas0883]

その後、3つとも流れるという最悪のパターン…来週空けてたのにぃ💦
まぁ、こういうこともあるよね😅この間に放置してた事務処理を進めつつ、次の波に備えてエネルギーを充電しておこう💡

[yuka | フリーランス翻訳者 @yukas0883]

そろそろ年末が見えてきたからなのか、なんか急に大型案件の相談が増えた。一度に3件も来るとさすがに焦る。どれもまだfixしてないし、キャパシティだけ聞かれて受注も決まってないけど、もう心がそわそわする💦まとまった案件ってありがたいけどしばらくスケジュールに余裕がなくなるから心臓に悪い😅