Xavier Moreno

Traductor Audiovisual EN/DE-ES/CA

[Diario Socialista @DSocialista_]

Muere una limpiadora en Barcelona tras alertar de malestar durante la ola de calor

Montserrat A. avisó a su encargado de que se encontraba mal durante su jornada en plena ola de calor, pero fue obligada a seguir trabajando y falleció horas después.

🔗https://t.co/rxEUb8QM72

[ATRAE @ATRAE_ORG]

Para nuestra enorme sorpresa, @ernesturtasun y @culturagob pretenden impulsar este proyecto de Real Decreto que conllevaría no solo un paso más hacia la desprotección laboral y legal de nuestro sector, sino un perjuicio irreparable para la cultura. ¡No lo permitamos!

[Nieves Gamonal @surrealitybytes]

A tres segundos de subir mis tarifas a 200 euros la hora y 40 céntimos por palabra debido a la dramática situación en Ucrania. Si les funciona a Carrefour, al Banco Santander y a Endesa…

[Xavier Moreno @XavierTrad]

@SelectaVision trae a los cines #Terrifier2, un clásico moderno del terror y el gore que he tenido el placer de traducir para doblaje. No apta para todos los estómagos🔞, quedan avisados. #quiéntraduce @ATRAE_ORG https://t.co/SN39BSoWWk

[Xavier Moreno @XavierTrad]

Em fa moltíssima il•lusió anunciar que avui s'estrena a @Movistar #Elhombredelnorte amb els meus subtítols en català. Una de les meves pel•lis preferides: epicitat i fotografia exquisita ✨ @ATRAE_ORG

[Xavier Moreno @XavierTrad]

@traduadiccion Después de un año bastante cargadito, llevo un mes de noviembre muy tranquilo. A veces me puede la ansiedad de facturar, pero aprovecho para actualizar perfiles.

[RAE @RAEinforma]

¿Usan superlativos habitualmente? Aquí les ofrecemos algunos con los que demostrarán un conocimiento superlativo del español:

cruel → crudelísimo
frío → frigidísimo
enemigo → inimicísimo
íntegro → integérrimo
mísero → misérrimo
pulcro → pulquérrimo
sagrado → sacratísimo

[Xavier Moreno @XavierTrad]

Ya en cines #Monstrous, un thriller clásico protagonizado por una de las reinas del género, Christina Ricci, que he tenido el gusto de traducir para doblaje. @ATRAE_ORG #quiéntraduce

[Xavier Moreno @XavierTrad]

@andreagaldtrad Depende del momento. En los picos de faena en el sector audiovisual ni te lo planteas, pero cuando llegan las temidas vacaciones forzadas (no remuneradas) se me pasa por la cabeza.

[Guillermo Parra @guillermosubs]

Abramos melón: los clientes y las prisas. 🍈🔪

#aventurasdeunTAV

[Xavier Moreno @XavierTrad]

@IbraCasanova De traducción audiovisual unas 1500 los días de tengo clase por la tarde y 3000 el resto. También depende de la densidad y facilidad de los diálogos.

[InsideLoc @insideloc]

A propósito de la precariedad en #TAV promovida por las grandes multinacionales, tened en cuenta que sí, con esas está la cosa malita, pero hay muchas empresas más pequeñas y menos visibles que pagan tarifas decentes, conceden plazos humanos y te tratan de igual a igual.

[Xavier Moreno @XavierTrad]

No se puede decir más claro.🙌 Y para colmo, nuestra situación de autónomos no nos permite sindicarnos para presionar y hacer frente a este mercado depredador. La «revolución audiovisual» no debe basarse en la explotación de sus profesionales.

[Guillermo Parra @guillermosubs]

«Traductores en la era 'streaming', precarios al servicio de un negocio multimillonario». 🤑

Gracias a @josea_luna y a @eldiarioes por escucharnos y dedicarnos este reportaje. 🙏

Y sabias palabras de @paumariani, @pzabalbe, @merjunia y @ATRAE_ORG.

https://t.co/9Es7YVZERS

[Guillermo Parra @guillermosubs]

«Traductores en la era 'streaming', precarios al servicio de un negocio multimillonario». 🤑

Gracias a @josea_luna y a @eldiarioes por escucharnos y dedicarnos este reportaje. 🙏

Y sabias palabras de @paumariani, @pzabalbe, @merjunia y @ATRAE_ORG.

https://t.co/9Es7YVZERS

[Dani Solé @danisole1978]

Si Piqué gana X porque lo genera, ¿cuánto debería cobrar la persona que traduce un taquillazo?

[El Mundo Today @elmundotoday]

Ser autónomo será constitutivo de delito a partir de 2023: https://t.co/esQUY68G7Q

[Xavier Moreno @XavierTrad]

@paumariani D'aquesta sortiràs megaimmunitzada i indestructible. Paraula del senyor Osmosis.

[Xavier Moreno @XavierTrad]

Después de una semana funesta: (nuevo) hachazo a los autónomos, baja por Covid, escasez de proyectos... comienzo otra con las pilas cargadas. Ya no hay bicho que me frene. 💪