تَرجمَ بيت المتنبي الآتي:
ما الخلُّ إلا من أود بقلبهِ
وأرى بطرفٍ لا يرى بسوائه
للأنجليزيّة بهذه الترجمة:
Only the sincere would be a true companion, Seeing with an eye that others cannot fathom
وقال الواحدي:
ما الخل إلا من لا فرق بيني وبينه،فإذا وددت بقلبه أود، وبعينه أرى