KHWLA 🌐

مترجمة ومحررة محتوى | منصة كتابة: ikhwla

[KHWLA 🌐 @_KHWLA_]

My lists, 📚🌐☄ are under this tweet.
قوائمي تحتَ هذه التغريدة.

@_KHWLA_

[أثرى للترجمة @athraWT]

ننشر لكم قريبًا الترجمة العربية لكتاب The Alpine Path: The Story of My Career، وهو كتابٌ تسرد فيه مؤلفته مسيرتها في الكتابة، وما استقبله في طريقها من عثرات فيها، وتبيّن فيه كيف يتكوّن الكاتب من جملة ما يمر به من صبرٍ ومثابرة، وما يعينه على المضي في طريقه حتى يستقيم له أمره ويبلغ غايته.

عن المؤلفة: لوسي مونتغمري، أديبة من كندا، اشتُهرت بقصصها ورواياتها، ولها أعمال شهيرة في هذا الباب.

عن المترجمة: خولة الخليفة، متخصصة في دراسات الترجمة واللغة الإنجليزية، تترجم في الأدب والعلوم الإنسانية والاجتماعية، وهي مترجمة كتاب: جرائم يابانية.

[KHWLA 🌐 @_KHWLA_]

اختيار الصوت الوطني أ. مالك الروقي موفق جدًا 🤍🇸🇦.
@alrougui

[King Salman International Airport @KSIA]

في المملكة.. صوت الأمان أعلى من كل صوت 🇸🇦

[KHWLA 🌐 @_KHWLA_]

| سورة الكهف 🤍

[KHWLA 🌐 @_KHWLA_]

https://t.co/7ToCJZUCRq

[أرامكو @saudi_aramco]

الله اللي عزنا دنيا ودين
والسعودية نمَت بأبطالها 🇸🇦

[KHWLA 🌐 @_KHWLA_]

اللهم صل وسلم على نبينا محمد.

[مروان @cicerwan]

لَا يَقْعُدَنَّ أَحَدٌ فِي شَبَابِهِ عَنْ دَرْسِ الفَلْسَفَةِ، وَلَا يَكِلَّنَّ عَنْهَا فِي شَيْخُوخَتِهِ؛ فَلَا أَحَدَ أَصْغَرُ أَوْ أَكْبَرُ مِنْ أَنْ يَعْتَنِيَ بِصِحَّةِ النَّفْسِ الَّتِي تَسْرِي بَيْنَ جَوَانِحِهِ.

وَمَنْ زَعَمَ أَنَّ مَوْعِدَ الفَلْسَفَةِ لَمْ يَحِنْ، أَوْ أَنَّ أَوَانَهَا قَدْ فَاتَ؛ فَهُوَ كَالَّذِي يَقُولُ إِنَّ أَوَانَ السَّعَادَةِ قَدْ وَلَّى، أَوْ لَمْ يَحِنْ بَعْدُ.

لِذَا عَلَى الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ أَنْ يَتَفَلْسَفَا: لِكَيْ يَشْعُرَ الْكَبِيرُ بِالْفُتُوَّةِ، رَغْمَ سِنِّهِ، مِنْ خِلَالِ الِامْتِنَانِ حِيَالَ مَا قَدْ جَرَى وَمَضَى، وَلِكَيْ يَكْتَسِبَ الصَّغِيرُ رَجَاحَةَ النَّظَرِ، رَغْمَ سِنِّهِ، فَلَا يَخَافَ مِمَّا هُوَ آتٍ وَمُقْبِل.

وَهَكَذَا عَلَى الْمَرْءِ أَنْ يُمَارِسَ الْأُمُورَ الَّتِي تَجْلِبُ السَّعَادَةَ؛ إِذْ إِنَّ وُجُودَهَا يَعْنِي امْتِلَاكَ كُلِّ شَيْءٍ، وَغِيَابَهَا يَجْعَلُنَا نَفْعَلُ كُلَّ مَا فِي طَوْقِنَا لِتَحْصِيلِهَا.

– أبيقور

———
تعليق: يتعامل أبيقور مع الفلسفة بوصفها نظامَ حياة، وليس نظريات مجردة فحسب؛ فهي -بتقسيماتنا الحديثة- تتضمَّن علم النفس وعلم الأخلاق وعلم الجمال وتنمية الذات والأدب والرياضة.. وكل ما من شأنه تحقيق السعادة والرضا السَّكينة. وجدير بالذكر أن أبيقور يصنِّف التفكُّر والصداقة في قمة الأمور التي تُنَالُ بها الحياة السعيدة.

[KHWLA 🌐 @_KHWLA_]

وإذا الحبيبُ أتى بذنبٍ واحدٍ
جاءت محاسنه بألفِ شفيع
*ابن نُباتة المصري

[أحمد الشهري(قصباوي) @qasbawy]

هذا البيت ترجمة لبيت عربي مشهور ، من يعرفه ، معشر المترجمين والمتأدبين ؟!

If the beloved commits but a single sin,
A thousand virtues rush to plead within.

[KHWLA 🌐 @_KHWLA_]

نحو الشرق؛
لم تأتي الشمس بجديد
أشلاء منتشرة!
رائد طياح-#فلسطين.
10.22.24*07:22

[حسن بن بطنين 🦅 @HassanAlsugour]

#ترجمة
- قصيدة أكتوبر
- للشاعر الأمريكي روبرت فروست

أيا أكتوبرُ الهادي.
صباحٌ رائقٌ عادي.
وأوراقٌ تداعت نحوَ مهجعِها.
ومن غدِها،
تهبُّ الرّيحُ عاصفةً،
فترميها وتبعدُها لمصرعِها.
وغربانٌ،
على الغابات تنعقُنا.
تودّعنا،
ويومَ غدٍ تفارقُنا.

أيا أكتوبرُ الهادي.
صباحٌ رائقٌ عادي.
ألا تبدا بساعاتٍ بطيئاتِ؟
لكي نحظى بأيّامٍ طويلاتِ
وهلّا كنتَ خادِعَنا؟
قلوبُ الناسِ تهوى من يخادعُها.
إلى رغباتها تُصغي ..
ويُسمِعُها.

تمهّل عندما تلقي بأوراقكْ.
لتُطلقْ في صباح اليوم واحدةً
وواحدةً ..
بُعيد الظهرِ ، إبطاءً لإطلاقِك.
لتطلقْ من هنا ورقةْ.
من الشجرةْ.
وأطلق مثلها ورقةْ.
ولكن بعدُها مِيلانِ أو عشرةْ.

لِتُمسِكْ بالضبابِ الشمسَ لا تغرُبْ.
وبالحجرِ الكريمِ الأرضَ لا تهرُبْ.
على مهلٍ .. على مهلٍ
لعينِ الكَرْمِ والأعنابِ .. لا تُسرعْ.
وأوراقٍ .. جليدُ البردِ أحرقها.
وأعنابٍ ..
عناقيدًا ، أتاها ثمّ فرّقها.
تمّهلْ ..
لأجل السّورِ والأعنابِ، لا تُسرعْ.

ترجمة: @HassanAlsugour
#أكتوبر #تشرين #الخميس_الونيسᅠ

[KHWLA 🌐 @_KHWLA_]

@Hasen_Judi_JP مقدرين جهدكم.

[KHWLA 🌐 @_KHWLA_]

زهرة الخزامى/ على جانب الطريق/ تأكلها الفرس.
— ماتسو باشو

وريحِ الخُزامى رشّها الطلُّ بعدما
دنا الليل حتى مسّها بالقوادمِ
— ذو الرمة

خزامى/ يعتريها الليلُ والطلُّ/ قاطبةً.
@HaidarAlabdulla

[KHWLA 🌐 @_KHWLA_]

ماما دفء الحنان ~ ماما حضن الأمان
أجفانُ صغيري مُغمَضة ~ غَنّي يا طير الحَمَام

شفته وأنا طفلة* وكان مؤثر جدًا، وأعدت مشاهدته لمّا كبرت بكم سنة، وكأني أشوفه للمرة الأولى.
* غير مناسب للأطفال

[わ @h7qm9]

Raiyantsuuri no Uta

فلم أنمي مبني على أحداث حقيقية لـ "واقِعَة ليو لينانرين" والتي تحكي هروب عامل صيني من منجم فحم في هوكايدو اثناء الحرب العالمية، وبعد مضي سنتين لا زال هاربًا تائهًا غافلًا عن انتهاء الحرب، يجوب أرياف اليابان باحثًا عن الوطن وزوجته، وذات يوم وهو يتمتم بتهويدة تلتقي به فتاة صينية فقدت القدرة على الكلام بسبب صدمة قوية حصلت لها، فتلامسها التهويدة وتُذكرها بأمها...

فلم إنساني جميل جدًا، يُظهر اليابانيين بجانب مغاير عن صورتهم المعهودة التي يظهرون فيها كضحايا ضعفاء، هنا نرى الجانب الشيطاني عن جيشهم وتأثيره البشع على الأبرياء، كذلك يرينا أن الصالح والطالح موجودين حتى في البقاع التي ظننت يومًا أنها منبع الشرور، فلا تجعل كرهك يعم.

الأنمي معروف في الدبلجة العربية بإسم "الأسير الهارب". التهويدة الأصلية كانت رائعة، والنسخة العربية رائعة أيضًا حافظت فيه على اللحن الأصلي مع تغيير الكلمات لتتناغم مع اللحن.

الفلم تم اختياره من قِبل وزارة التعليم والعلوم والثقافة في اليابان.

[Yahya Alrasheedi @iyohanna94]

هُنالك مَثل بالبرتغالية يوازي ما معناه بالعربية:
"الماء الناعم على الحجر الصلب، يضربه حتى يثقبه"

Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.

وتوافقه أمثال كثيرة بثقافتنا منها:

"الصبر يفلّ الحديد"
"بالتكرار يتعلم الحمار"
"طول البال يهد الجبال"

[KHWLA 🌐 @_KHWLA_]

@Hasen_Judi_JP すげー！おめでと～う✨️🎉

[KHWLA 🌐 @_KHWLA_]

@q8toy الحمد لله!!!!! مبارك لك حبيبتي شوق 😭🤍🎉

[KHWLA 🌐 @_KHWLA_]

رَبِّ أوزعني أن أشكر نعمتك التي أنعمت عَلَيَّ وعلى والدَيّ وأن أعمل صالحًا تَرضاه وأدخلني برحمتك في عبادك الصالحين

[KHWLA 🌐 @_KHWLA_]

فما بالُ الرجل الجاهل يُصيب الرِّفعة والخير، والرجل الحكيم العاقل قد يُصيب البلاء والضُرَّ؟

وفي شأن الذي يضع المعروف في غير موضعه، ويرجو الشكر عليه.

[KHWLA 🌐 @_KHWLA_]

كتاب الطفولة: كليلة ودمنة.

[مروان @cicerwan]

ما الكتاب الموجود على منضدة سريرك؟