“Parlo lent perquè no puc fer-ho més ràpid.” 7 anys després, l’Aina ha après a conviure amb la distonia cervical, un trastorn neuromuscular que provoca contraccions i problemes de coordinació entre la respiració i la parla: “No desapareix, però la por, sí” https://t.co/V3zOjTpxxC
@KRLRC@3CatInfo hola! sé perfectament la diferència, pero de vegades en divulgació cal prendre's petites llicències per facilitar la comprensió del contingut. 😊
@MGLingua@_ainacs#OptimotRespon Hola, Maria! De fet un tràngol ja és una situació conflictiva. L'expressió que equival a 'tràngol' és 'mal trago': podem dir 'passar un tràngol' o bé 'passar un mal trago'. De fet, 'trago' és un dels sinònims de 'glop' quan es beu a galet.
@_ainacs#OptimotRespon Hola, Aina! 💕El mot 'sorbo' es pot traduir com a 'glop' quan es refereix a una quantitat petita d'una beguda, però si es refereix a l'acte de beure un líquid aspirant-lo 😙, llavors la paraula adequada és 'xarrup' o 'xarrupada'.
(1/2)