عبير | ترجمة

مُترجم مُعتمد - ماجستير في الترجمة @_PNU_KSA - للخدمات التواصل على الخاص أو [email protected]

[عبير | ترجمة @ab4translation]

الحمدلله حمدًا تطيب به الحياة،

يسعدني أن أشارككم صدور ترجمتي لرواية مُذنِب بالتعاون مع دار يسطرون للنشر.
كل الشكر والتقدير لفريق دار يسطرون المُتميز

تجربة لا تُنسى، تفيض بالامتنان والفرح🙏🏻

[دار يسطرون للنشر - تأسست عام 2023 @Yasturoon]

■■

مذنب للروائية الإنجليزية آنا كافان
ترجمة السعودية عبير الرابغي.

متوفر في متجر الدار https://t.co/hQTqp6ItCD

[عبير | ترجمة @ab4translation]

🌟فرصة وظيفية - مترجم قانوني

https://t.co/06MnvXRAkS

[عبير | ترجمة @ab4translation]

“You deserve the life you dream of.
Respect yourself enough to chase it.”

[عبير | ترجمة @ab4translation]

"We are what we repeatedly do.
Excellence, then, is not an act, but a habit."

[عبير | ترجمة @ab4translation]

@BdourAlfalah @ssnn220 @iman_7i @huthaifamaher @Saxlman @AHissam2013 @AbSoNouraldeenQ @nyo_1997 @Maysaa_gh @TranslHanan رائعة جدًا يابدور، أبدعتِ🤍

[عبير | ترجمة @ab4translation]

فرصة ترجمة للعمل عن بعد:

https://t.co/VsNirYSWaK

#المترجم_في_خدمة_المترجم

[عبير | ترجمة @ab4translation]

“A man is remembered by the lives he touches.”

[عبير | ترجمة @ab4translation]

مُبارك عليكم شهر رمضان🌙✨

[Friedrich Nietzsche Notebook @QuoteNietzsche]

He who has a why to live for can bear almost any how.

[عبير | ترجمة @ab4translation]

🌐 أمنح المعنى حقه وترجِم بثقة:

#ترجمة

[عبير | ترجمة @ab4translation]

للتحدثُ بالإنجليزية بطلاقة أهل اللغة، ينبغي استخدام العبارات الآتية:

عند الحديث عن سرٍ ما:

🔸 بدلًا من:
Keep it a secret
🔹 قُل:
Keep it under wraps

🔸 وعوضًا عن قول:
I won’t tell anyone
🔹 قُل:
My lips are sealed

🔸 وكذلك بدلًا من:
Don’t let anyone know the secret
🔹 قُل:
Don’t let the cat out of the bag

[عبير | ترجمة @ab4translation]

🔹فرق في التشكيل يغيّر المعنى بأكمله:

(ثُمَّ و ثَمَّ)

ثُمَّ (بضم الثاء): حرف عطف يفيد الترتيب مع التراخي، أي حدوث الشيء بعد الآخر بمهلة.
🔸جاء سامي ثُمّ كريم ثُمّ نبيل.

ثَمَّ (بفتح الثاء): ظرف مكان بمعنى هناك.
🔸ثَمَّ رجالٌ مخلصون.

[عبير | ترجمة @ab4translation]

الفرق بين الرؤية والرؤيا في العربيّة:

▫️الرؤية: إدراك الشيء بالعين أو بالقلب. ومنه قول النبي ﷺ: (صُومُوا لِرُؤْيَةِ الْهِلالِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ…)

▫️الرؤيا: ما يراه الإنسان في المنام. قال تعالى: (قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَى إِخْوَتِكَ…) [يوسف: 5]

[عبير | ترجمة @ab4translation]

🔹معلومة لغوية:

دشن كلمة فارسية أصلها "جشن،" والتي تدّل على العيد أو الإحتفال. اقتُرضت وعُرِّبت لاحقًا بلفظ "تدشين" لتعني الإفتتاح الرسمي أو البدء في استخدام شيء جديد لأول مرة.

[عبير | ترجمة @ab4translation]

“Little by little, a little becomes a lot.”

[عبير | ترجمة @ab4translation]

✨في فقه اللغة للثعالبي، للَّمَعان ألفاظ تختلف باختلاف السِّياق ومنها:

▫️تلألاءُ الشمس والقمر.
▫️بصيص الدُّرّ والياقوت.
▫️بريق السيف.
▫️لمعان السَّراب والصُّبح.
▫️تألق البرق.
▫️أجِيجُ النَّارِ وهصيصُها.

[عبير | ترجمة @ab4translation]

"لا تختزل ذاتك وأنت متجدد"

You are always in the making. Do not diminish yourself🌟

[لبنى الخميس @lubnaAlkhamis]

دائماً نسمع: أنت ما تأكل
YOU ARE WHAT YOU EAT
لكنك أيضاً
الكتب اللي تقرأها
المدن اللي تزورها
الأشخاص اللي تتابعهم
المحتوى اللي تستهلكه
المغامرات اللي تعيشها
الأشخاص اللي ترافقهم
أنت ..
محصلة أشياء كثيرة عشتها ومازلت تعيشها كل يوم
لا تختصر نفسك وأنت شاسع
لا تختزل ذاتك وأنت متجدد

[عبير | ترجمة @ab4translation]

“But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.”

[عبير | ترجمة @ab4translation]

#المترجم_في_خدمة_المترجم

[English Jobs #HR | وظائف اللغة الإنجليزية @EnglishJobsC]

شركة في قطاع التجزئة تعلن عن شاغر وظيفي (مترجمة عقود)

يشترط:
لديها بكالوريس لغة انجليزية
خبرة سنة أو اكثر في الأعمال الاداريه الترجمة
الموقع: الرياض

للتقديم يرجى إرسال السيرة الذاتية على الإيميل:
[email protected]
ووضع العنوان (مترجمة عقود)

[عبير | ترجمة @ab4translation]

بعض من آثار الترجمة الركيكة إقحام الوسائط في العربية للتعبير عن الشعور:

🔸 Don’t feel bad
❎ لا (تشعر) بالسوء
✅ لا تحزن

🔸 Be patient
❎ (تحلى) بالصبر
✅ اصبِر

فقال تعالى: (أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا).