Aurélie Charvet

Traductrice anglais/italien français | Traducteur expert près la Cour d'appel de Lyon en italien | Juridique, communication

[Aurélie Charvet @actraductions]

My turn! Strangely, legal translation, mainly agreements, was already my favourite field in translation school. Then I followed every online and classroom law course I came across, and still do today. Can't wait for my next training!
#mypathtolegaltranslation

[Aurélie Charvet @actraductions]

@microsoftfrance Mais c'est pas possible, vous le faites exprès ou quoi @microsoftfrance ? #youarein

[Aurélie Charvet @actraductions]

Merci @microsoftfrance de me confirmer (même si je le savais déjà) que les traducteurs humains ont encore de beaux jours devant eux ! #welltakeitfromhere

[Aurélie Charvet @actraductions]

Ce matin, deux de mes clients ont réglé ma facture dans les 10 minutes qui ont suivi l’envoi. 👏 Je reviendrai publier ici mes petites victoires, n’hésitez pas à m’envoyer les vôtres !

[Aurélie Charvet @actraductions]

Nous sommes nombreux à constater une dégradation des conditions de travail, dans tous les domaines mais en particulier chez les indépendants et dans le vaste monde de la traduction. Et si nous mettions aussi en avant les bons côtés de notre métier ?

[Aurélie Charvet @actraductions]

C’est parti pour Horizon Justice Française, le rendez-vous des traducteurs et interprètes experts organisé par @SFTfr à Marseille. J’ai hâte de rencontrer mes collègues et de découvrir les sujets passionnants que nous présenteront les professionnels de la justice intervenants !

[Catharine Cellier-Smart - FR to ENG Translator @Smart_Translate]

⚖️ Ecoutez travailler une interprète au tribunal correctionnel de Cayenne
https://t.co/1zhCZso5IH
via @Slateaudiofr
H/T @actraductions

[Aurélie Charvet @actraductions]

Afin de mieux répondre aux besoins de traduction de comptes et rapports annuels, je suis actuellement le MOOC "Initiez-vous à la comptabilité" d’@OCFrance et je ne peux que le recommander !
https://t.co/nogQiZg9Wp

[Aurélie Charvet @actraductions]

@SFTfr Pour les clients de traduction, c’est l’occasion de se rendre compte des tarifs moyens que nous devons appliquer pour produire des traductions de qualité et exercer notre activité sereinement et sur la durée.

[Aurélie Charvet @actraductions]

Les résultats de l’enquête de la @SFTfr sur les pratiques professionnelles en traduction sont sortis ! https://t.co/HHRuQtEtC5

[Aurélie Charvet @actraductions]

@SFTfr Pour les professionnels de la traduction, c’est l’occasion de comparer leur pratique à celle de traducteurs venant d’horizons variés, et dont l’expérience et la longévité dans le métier peuvent les éclairer quant à la pertinence de leurs modes d’exercice.

[Aurélie Charvet @actraductions]

Hot topic at @TransiusCentre conference! Legal translators, let's prepare! #TC22

[Aurélie Charvet @actraductions]

Bien arrivée à Genève pour la conférence @TransiusCentre !

[Machine Translation Literacy @LiteracyMachine]

New series of infographics available on our #MTLiteracy project website. First up: "Machine Translation Literacy: Stop. Think. Act." All are open access CC licence. Feel free to distribute and help raise awareness about responsible use of #MT

[SFT @SFTfr]

𝗖’𝗲𝘀𝘁 𝗹𝗮 𝗦𝗮𝗶𝗻𝘁-𝗝𝗲́𝗿𝗼̂𝗺𝗲 !
Fête des traducteurs et traductrices. ✨

C’est aussi la date retenue par les Nations Unies et la @fit_ift pour fêter la Journée mondiale de la traduction #JMT. Bonne fête !

#traduction #interprétation #UnisDansLaTraduction

[Aurélie Charvet @actraductions]

Cette année je fête la Saint-Jérôme, patron des traducteurs, de façon studieuse en traduisant une procuration, des actes de naissance et un contrat ! Bonne journée à tous mes collègues, qu'ils travaillent ou assistent à l'un des nombreux événements organisés pour l'occasion !

[Rudy Loock 🌻 @RudyLoock]

Message aux entreprises : non, nos étudiant.e.s en #traduction ne sont pas de la main d'oeuvre gratuite que vous pouvez mobiliser pour traduire vos documents (en particulier vers une langue étrangère).
La traduction est un métier, et ça se paye !
#PayeTaTrad

[Aurélie Charvet @actraductions]

@csitraductions @LyonEntreprises @SFTfr @csitraductions a tout dit ! Je rajouterais que votre article laisse entendre qu’il est nécessaire de passer pas une agence pour obtenir une traduction certifiée. Dans ce cas de figure, le recours à une agence ne constitue pas la norme mais plutôt l’exception !

[Aurélie Charvet @actraductions]

@ADiamantidis Team lunettes ! Plus jeune je me suis abimé les yeux à force de porter des lentilles de très longues heures, aujourd’hui je ne les supporte plus du tout, même les plus sophistiquées. Et je me suis très bien habituée aux lunettes !

[Aurélie Charvet @actraductions]

Merci pour tout @SFTfr ! Et malgré tes 74 printemps, j’espère que tu ne prendras jamais ta retraite, nous avons encore bien besoin de toi ! :)

[SFT @SFTfr]

Joyeux anniversaire à la @SFTfr qui a fêté ses 74 ans hier ! Nous tenons tout particulièrement à remercier nos 1679 membres de leur #confiance ainsi que tous les bénévoles qui agissent dans l'ombre mais sans qui nous n'en serions pas là ! ✨ #solidarité #convivialité #xl8