ako catzilla 映像翻訳者

プロになって3年目の映像翻訳者です。アイコンはこちらからいただきました

[🕊️🍋鴻巣友季子（『小説、この小さきもの』） @yukikonosu]

学生の皆さん、AIには自分の知らないことを訊くな、知っていることを訊け、です。AIに自分が知らないことを訊いても役に立ちません。あれは自分がよく知っている領域や事柄について使うツールです。そうすると、そこそこ良いアシストを得られることがありますが、丸投げしても何も得られません（エネルギーの無駄遣い）。

[ako catzilla 映像翻訳者 @ako20212]

めっちゃうまいよね？

[Mayor Zohran Kwame Mamdani @NYCMayor]

演出现场见!
https://t.co/3aEqbt0cp5

[ako catzilla 映像翻訳者 @ako20212]

@carp_iris_67 すごい行動力！みやげ話期待してます！

[ako catzilla 映像翻訳者 @ako20212]

あとで見る
https://t.co/dnplZLhxC4

[ako catzilla 映像翻訳者 @ako20212]

久しぶりにトライアスロンに挑んでいる。映像だけですが。今度こそ10位以内に入って名前を載せたい。（ダメだったらこの投稿は無かったことにして流す予定）

[ako catzilla 映像翻訳者 @ako20212]

@akoaroma1 はっ！高くなったのは円安のせいもある？

[ako catzilla 映像翻訳者 @ako20212]

@carp_iris_67 @akoaroma1 最後まで見てえらい！

[ako catzilla 映像翻訳者 @ako20212]

罵倒語の訳にはいつも苦労してるのですが、さっき別アカでフォローしてる人が某国の首相について「あのクソアマ、地獄のミサワかよ」と言ってるのを見て、「クソアマ、いただきました」と思いました

[ako catzilla 映像翻訳者 @ako20212]

@yukkrrs そうなんですよ。計算はiPhoneでやって、サイトだけ貼り付けてます

[ako catzilla 映像翻訳者 @ako20212]

iPhoneの計算機で単位の換算ができるの、知らなかった！2年前からあったらしいが… いちいちカシオの計算サイトに入力してたよ。

[ako catzilla 映像翻訳者 @ako20212]

今やってるZ級映画、ドキュメンタリーの1/3の単価だけど（ドキュメンタリーもそれほど高いわけじゃないので、激安）かかる時間も1/3だし、何より楽しい。こういうのが好き

[ako catzilla 映像翻訳者 @ako20212]

ドラマは２時間ぶっ続けで翻訳できるのに、ドキュメンタリーだと10分で嫌になってYouTubeとか見始めちゃう。つくづくドキュメンタリーに向いてない。

[ako catzilla 映像翻訳者 @ako20212]

@pure_rice_mound @akoaroma1 トランポリンクッションと言っても名前詐欺で、スプリングのよく効いたマットレス程度のもんです

[ako catzilla 映像翻訳者 @ako20212]

@pure_rice_mound @akoaroma1 ステッパーはダメですね。上下に視線が移動しすぎで。作業の合間にするならいいけど。私は色々試した結果、トランポリンクッションの上で時々ピョンピョンするのに落ち着きました。（ピョンピョンしながら作業はできませんが）

[ako catzilla 映像翻訳者 @ako20212]

@pure_rice_mound そう。自分の喋りがゆっくりだという自覚はなかったです

[ako catzilla 映像翻訳者 @ako20212]

関西弁が吹替の尺合わせには不利だとは初めて知った。イントネーションだけを標準語にしても、間延びしてるんで、常に文字数が足りなくなる。「わたｋsh、サザエでございまｓ」ではなく、「わたくし、サザエでございますぅ」になるもんなあ

[ako catzilla 映像翻訳者 @ako20212]

@pure_rice_mound こんにちは😘

[ako catzilla 映像翻訳者 @ako20212]

こないだトライアルを受けた会社から案件の打診がきたけど、AI翻訳のポストエディットだったから「ポストエディットはお受けしていません」と断った。もう仕事こないかもね。でも嫌なものは嫌だ。

[能町みね子🏳️‍🌈 @nmcmnc]

今日の文春の連載では、阿部慎之助復帰の署名(13万筆)を立ち上げた人は、健気な長年の巨人ファンなどではなく、朝鮮学校へのヘイトなどをXで気軽に投げかけるタイプの悪質な大学生だということを書いたので読んでね。