KTもりえ@カープ熱愛 翻訳者🎏⚾️

長年 実務翻訳（医療）に従事✒️|2021年突然 アラカンで字幕翻訳スクールに入学 （クラスの最年長❗️講師陣より年上❗️）🌿|アメリア クラウン会員（メディカル）🩺|介護&仕事&カープ応援📣をしながら ひっそりと地味に字幕デビュー😀|堂々と「字幕翻訳者です」と名乗れる日を目指して修行中📖

[KTもりえ@カープ熱愛 翻訳者🎏⚾️ @carp_iris_67]

2021年、アラカンで字幕翻訳の勉強を始めました。実務翻訳歴が長いので、すぐにデビューできると思っていた自分の愚かさに泣けます😢💦（実務翻訳も難しいけれど、字幕翻訳はもっと難しい←当社比）
デビューまでのイバラの道を呟きます。

[すぴか/伊藤史織@字幕・出版翻訳 @spica_shiori]

「この訳語はこのままでも、対象視聴者は”普通”理解できるだろう」の”普通”って難しい。いろんな世代や人の感覚に敏感でいないといけないし、だからこそチェッカーさんなど第三者の目って大切なのだなー。常に自分の”普通”も疑わなきゃよね。
訳注をつけられない映像翻訳の難しさと面白さ。

[KTもりえ@カープ熱愛 翻訳者🎏⚾️ @carp_iris_67]

@8WaEErtzoOMQ92f 関西にお越しの時は、ご一緒にアイスキャンディーを舐めながら心斎橋をぶらぶらしましょう！

昔は手作業で棒を一本ずつ差し込んでいたので、棒が斜めに刺さってました…😀

[KTもりえ@カープ熱愛 翻訳者🎏⚾️ @carp_iris_67]

@8WaEErtzoOMQ92f 素朴な甘さ、さっぱり感が楽しめます。
1本160円！
季節限定の梅味にハマっています☺️

[KTもりえ@カープ熱愛 翻訳者🎏⚾️ @carp_iris_67]

@tanekokko ありがとうございます😭
ひっさびさのバンクーバー。街並みも変わり、交通システムなど、諸々も変わっているはず。
途方に暮れる自分の姿が、今から目に浮かびます💦

[KTもりえ@カープ熱愛 翻訳者🎏⚾️ @carp_iris_67]

バンクーバー映画祭に行くことにした。
清水の舞台からダイブ🌊
今日 業界パスを購入！

「行って何になる？」最後までかなり躊躇したけれど、その場の空気を吸ってみたい。

何かにつながるかもしれないし、
何も起こらないかも。
それでも、行ってみる❗️
#Beyond us
https://t.co/N1HN2fvGwN

[KTもりえ@カープ熱愛 翻訳者🎏⚾️ @carp_iris_67]

@yukimimizu1008 ありがとうございます❗️
様々なイベントや交流会に参加できる業界パス…奮発しちゃいました😀

[KTもりえ@カープ熱愛 翻訳者🎏⚾️ @carp_iris_67]

@m_u_900822 どんな出会いがあるか、はたまた何〜にもないか…💦
とにかく行ってきます✈️

[KTもりえ@カープ熱愛 翻訳者🎏⚾️ @carp_iris_67]

@HanakoEizo 熱〜いレポートをお楽しみに😀

[KTもりえ@カープ熱愛 翻訳者🎏⚾️ @carp_iris_67]

@ako20212 カナダにちょっと用事がありまして…☺️

錆びついた英語で大丈夫なのか、不安が募る💦💦

[KTもりえ@カープ熱愛 翻訳者🎏⚾️ @carp_iris_67]

@spica_shiori ありがとうございます😭
Beyond usの活動を世界に広めたい、とやる気満々☺️
しかし、錆びついた英語で大丈夫か💦💦

[KTもりえ@カープ熱愛 翻訳者🎏⚾️ @carp_iris_67]

@saococoa 嬉しいメッセージをありがとうございます😭

お互い、思いっ切り楽しみましょう‼️

[すぴか/伊藤史織@字幕・出版翻訳 @spica_shiori]

関西にも来てほしいーー！

詳細・お申し込み↓
https://t.co/LMgN5LWeyH

[すぴか/伊藤史織@字幕・出版翻訳 @spica_shiori]

トップ100映画祭にも選ばれるイギリスの国際短編映画祭、Beeston Film Festivalが8/23に日本に上陸！

初回の今回は、映画製作者に日本の観客の生の声を届けるべく、なんと無料公開だそう。

主催者はイギリス在住の字幕翻訳者さん🥰
関東の皆さん、ぜひ！→

[KTもりえ@カープ熱愛 翻訳者🎏⚾️ @carp_iris_67]

@pure_rice_mound ジャージが正装になります←私は

[KTもりえ@カープ熱愛 翻訳者🎏⚾️ @carp_iris_67]

滋賀・長浜の宮前舎（ぐうぜんしゃ）へ。
温かく柔らかな雰囲気が漂う、ドキュメンタリー専門のミニシアターで映画を堪能。

オーナーにBeyond usの活動をご紹介したところ、映画のこと、社会のこと、いろいろな話題で話が弾んだ。

映画がつなぐ素敵な出会い。
今日もまたひとつ、世界が広がった。

[KTもりえ@カープ熱愛 翻訳者🎏⚾️ @carp_iris_67]

@ayaNov13 興味は溢れるほどあります〜‼️
シニア枠ありますか😀

[KTもりえ@カープ熱愛 翻訳者🎏⚾️ @carp_iris_67]

本日配信スタート！🎬映画館で暗転を待つような胸の高鳴り❣
Beyond usの作品に向き合う中で自分の世界がぐっと広がった。
これらの作品がたちが、あなたにとっても新しい視点や温かい出会いとなりますように。
⚠️チケットのお申込み【本日18:00まで】
詳細・ご購入はこちらhttps://t.co/UtuhuYiUIw

[KTもりえ@カープ熱愛 翻訳者🎏⚾️ @carp_iris_67]

8月6日。広島出身の夫。被爆した両祖母たちが命を繋いでくれたから今、私に息子がいる。
「命のバトン」や「家族」に深く思いを寄せる特別な日。

明日8/7より「多様な家族の形」を描く字幕作品を配信します。
🎬【特別養子縁組が“特別”でなくなるために】
🎟チケット販売：〜8/7 18:00まで

[KTもりえ@カープ熱愛 翻訳者🎏⚾️ @carp_iris_67]

@akoaroma1 夫の親戚に「被爆者健康手帳」を所有している人が何人もいたので、とても身近に感じています。

今夜はマツダスタジアムにて、平和への願いを発信するピースナイターが開催されます。
全員が背番号「86」の特別ユニを着て試合するのですよ←やはり最後は⚾️の話⁉️