yukiko 映像翻訳者

英日映像翻訳者｜アメリア映像クラウン会員｜JVTA・フェロー天野ゼミ修了｜ときどき地元の酒蔵ホテルで通訳も｜長野在住｜韓国ドラマ好き｜無言フォロー失礼します🙏

[国立国語研究所（こくごけん） @kokugoken]

「日本語基本動詞バンク」を公開しました。日本語の基本動詞の用法を体系的に整理したオンライン辞書です。日本語学習・日本語教育に活用できます。
https://t.co/oYAU4HbUZb

[yukiko 映像翻訳者 @yukkrrs]

期間限定でディズニープラスを契約したので「ユミの細胞たち」を見てる。実写とアニメの組み合わせ、訳すの楽しそう。

[yukiko 映像翻訳者 @yukkrrs]

@RuribitakiKobe だと思います！@RuribitakiKobe さんの投稿を見て初心を思い出しました。ありがとうございます☺️

[yukiko 映像翻訳者 @yukkrrs]

私の翻訳者としての初仕事は、5分半の動画だった。ある有名人が自分の愛用品を何点か紹介する動画で、納期は1週間ほど。でも話者は途切れなく喋ってるし、調べ物も多くて当時の私はかなり苦労して仕上げた。

[yukiko 映像翻訳者 @yukkrrs]

昨日の投稿に反応してくださった方がたくさんいてうれしい☺️

たった5分半の動画だけど、あの時初めて自分の訳した言葉が人の目に触れることの意味や、映像翻訳の醍醐味を知った気がする。これからも精進します。

[yukiko 映像翻訳者 @yukkrrs]

@RuribitakiKobe おめでとうございますー🥰記念すべき第一作！

[yukiko 映像翻訳者 @yukkrrs]

@ako20212 なるほど…私も使ってみまーす👍

[yukiko 映像翻訳者 @yukkrrs]

最近ずっと吹き替えのポストエデットばかりだったから、久しぶりに字幕の依頼が入ってうれしい☺️☺️☺️

[yukiko 映像翻訳者 @yukkrrs]

@kjy_jimaku 私の積読になってる本！やっぱり読まねば！思い出させてくださって感謝です😆

[yukiko 映像翻訳者 @yukkrrs]

母が庭でカタツムリを踏んでしまったと嘆いていた。あらま、不運なカタツムリ…と思っていたら、しばらくして外から「ごめんね、ごめんね」という声が聞こえてきた。謝って、土に埋めてあげたらしい。

家の中でクモなんかを見つけても、必ず外に逃がしてあげてる。心やさしい母です。

[yukiko 映像翻訳者 @yukkrrs]

運動不足が極まってるのでホットヨガに通うことにした。超初心者としては後ろの方でひっそりとやりたいけど、みんな早いから開始30分前には行かないといい場所は取れない。前後の時間を含めるとトータルで2時間。意外と時間を取られる&その後強烈な睡魔に襲われて仕事が進まない🤣続けられるんだろか…

[yukiko 映像翻訳者 @yukkrrs]

@unt_yumi @RuribitakiKobe 県外からのアクセスも含めてどんなプランがいいか、ちょっと考えてみます〜

[yukiko 映像翻訳者 @yukkrrs]

@unt_yumi @RuribitakiKobe 涼しいと思われるかもですが、長野も山の上以外はだいぶ暑いですよー😂秋の紅葉の時期くらいが観光はしやすいかも？

[yukiko 映像翻訳者 @yukkrrs]

@unt_yumi @RuribitakiKobe ツルヤという地元のスーパーのものなんですけど、他にもオリジナル商品がたくさんあるので長野に来たら絶対に立ち寄ってほしいです😄
Wakkaさんの掲示板とかで募集したら集まりますかね〜？

[yukiko 映像翻訳者 @yukkrrs]

@unt_yumi @RuribitakiKobe 気に入っていただけてよかったです！これはやっぱり長野に来てもらうしかない！思いよ届けー😆

[yukiko 映像翻訳者 @yukkrrs]

映像翻訳祭のアーカイブ、リマインドしてもらってるのに先週から全然視聴できてない😂あと5日！

#映像翻訳祭2026

[yukiko 映像翻訳者 @yukkrrs]

@NRobinchan 確かにそうですね😅インナードライの自覚はあるので、自分でもいろいろ調べてみます！

[yukiko 映像翻訳者 @yukkrrs]

@NRobinchan そんなに！自分に合う所を見つけるのはなかなか難しいんですね…。初心者にはハードル高そうな気がしてきました😂