安柏筆記 Amber's Notes

some thought bubbles // formerly 安柏週報 Amber's Weekly

[安柏筆記 Amber's Notes @ambersweekly]

Netflix《超能路人甲》的翻譯相當用心，考量了時空背景、角色語氣，也盡力本地化，例如這個諧音笑點：小村落長大的女主角第一次聽到「神童」這個詞，以為是在說「蔘桶」。

後來我發現台詞裡的神童是德文 “Wunderkinder”，神奇兒童的複數，發音類似「vun 達ㄎㄧㄣ達」；而女主角聽成了분당 큰닭 ，發音「ㄅㄨㄣ當ㄎㄣ達」，中文直譯「盆唐大雞」。

盆唐是首爾近郊高房價的住宅區（類似天母吧），大雞則像是炸雞店的店名，使得整個詞有對比笑果。然而這個文化背景對台灣觀眾而言太陌生，於是譯者以 Wunderkinder 的詞義「神童」去找諧音詞，最後選用較符合純樸村落背景的「蔘桶」。

雖然從德文到炸雞店的落差感少了一點，但這就是翻譯過程必須做的權衡，也是最有趣的地方。或許也可以翻成溫刀什麼的？🤔

[安柏筆記 Amber's Notes @ambersweekly]

@Yuan0110vasa 總是會有這種的🥲🥲

[安柏筆記 Amber's Notes @ambersweekly]

確認自己是真心愛翻譯的時刻：

接了 50 字的字幕案子，發現客戶沒提供影片
於是努力查背景資料
發揮聯想力判斷每句話是誰對誰說的
再根據角色風格調整語氣

花了整整一小時
賺到 100 元

但還是為盡了全力的自己感到驕傲

[安柏筆記 Amber's Notes @ambersweekly]

三個月前開始在早上洗漱後加入臉部按摩步驟，讓循環好一點，看能不能消黑眼圈和水腫
有沒有消不知道，但搭配自己調的純露，每次都覺得很清爽舒服
結果昨天發現了個意外收穫，就是抬頭紋少了很多
可見我們持續對身體做的事，真的會有對應的影響

[安柏筆記 Amber's Notes @ambersweekly]

不只一個人，只是在網路上看到而已

[安柏筆記 Amber's Notes @ambersweekly]

@freedomi30201 哇我存起來，謝謝推薦

[安柏筆記 Amber's Notes @ambersweekly]

去了奇美埃及展，從文物看見阿頓神信仰造成的動盪、伊西斯的無所不在，還有蘇丹統治時期的沙布提俑有著黑人的五官… 實在太有趣了。以前的我只能欣賞古文明的技藝，現在腦袋裡終於也有了故事。
這幾個月開始聽歷史主題 podcast、搭配當地旅遊 vlog 看畫面，以前歷史課本上的那些人名、事件才終於變得立體，知道那些戰爭、聯姻、信仰… 在做什麼。
讀書時期沒這些有趣的媒介有點遺憾，不過現在長知識依然很開心！

[安柏筆記 Amber's Notes @ambersweekly]

@kabihandmaker 動起來！

[安柏筆記 Amber's Notes @ambersweekly]

我爸開始在運動中心上重訓教練課，每週還會自主訓練兩次。

他一開始是因為膝蓋不舒服，問我什麼運動好（原本有在騎車但冬天太冷了），我推薦他先去上體驗課、買個幾堂課試試。現在他說膝蓋好多了，也很喜歡重訓有付出就有回報的感覺。

我媽之前就說想學日文，上週在我以前的房間翻出了課本，這週見到我就拿來問五十音的問題。

我後來推薦她下載多鄰國，可以聽發音、藉由重複的題目記單字。試了一個單元之後，她很開心說這樣有趣多了。還被ください 的發音嚴重戳到笑點。

這麼有活力真是太好了！

[安柏筆記 Amber's Notes @ambersweekly]

@Hedgehogs7 她一直把 ちゃ唸成有捲舌的ㄔㄚ，我只好跟她說是「ㄙㄞ ㄑㄧㄚ的ㄑㄧㄚ」😂

[安柏筆記 Amber's Notes @ambersweekly]

@momobearyo 衝浪摸摸熊真滴讚

[安柏筆記 Amber's Notes @ambersweekly]

即使每週都回家，還是覺得長輩老得好快。
老花加深了一點、膝蓋又開始痛、清痰的頻率變高。
兩分鐘前問過的事又問了一次。
我什麼也做不了，只能用兩分鐘前一樣的語氣再回答一次。

[安柏筆記 Amber's Notes @ambersweekly]

@leafwind 在瀏覽器 localStorag

[安柏筆記 Amber's Notes @ambersweekly]

今天終於把想了很久的詞彙記錄系統做出來，確切來說是使喚 Claude 做的。

Opus 4.6 真的很厲害，指示理解正確之外，也會根據脈絡（用於翻譯）納入考量，例如把「專案」欄設定成不會清空，方便連續增加條目。

步驟：
描述我的需求，問 Claude 我還需要提供哪些細節。
回答之後，它埋頭寫一寫，我再出張嘴調整 UI。第三版就完美符合需求了。

有這種工具真的很省事！

[安柏筆記 Amber's Notes @ambersweekly]

@kabihandmaker 相當務實😆

[安柏筆記 Amber's Notes @ambersweekly]

之前設想了一下，如果自己有小孩，會希望他長成怎樣的人？
首先想到的是正直善良，但這都是會隨著社會環境和時代改變的價值觀，我覺得不應該用自己認知的正直善良來期許他。
那麼，是快樂嗎？說不定他獲得快樂的管道對自己有害呢。
最後，我想還是樂觀知足吧。單純從自身出發，心理維持穩定健康，其他方面應該也不會差太多。

[安柏筆記 Amber's Notes @ambersweekly]

@leafwind 太有同感了

[安柏筆記 Amber's Notes @ambersweekly]

我夢到自己躺在床上，旁邊有其他幾個女孩，我們的床之間用簾子隔開，床上沒有被子。還有一個像是管理員的年輕男子在監督著我們。
我側頭看見窗外的晚霞一片粉橘，忍不住想用手機拍下。我跟管理員說，我把窗戶打開，這樣就不會拍到玻璃反射的室內。
往旁邊推開窗後，我卻愣住了。外面還有一層玻璃，反射著室內的場景。

到這裡就醒了，全身發毛。

[安柏筆記 Amber's Notes @ambersweekly]

@parkerchang11 祝福你早日卸下負擔，過得更開心～