Home
Language
English
Türkçe
Bahasa Indonesia
About
Privacy Policy
Terms of Service
Pricing
Sign In
Download All
Share
安柏筆記 Amber's Notes
@ambersweekly
some thought bubbles // formerly 安柏週報 Amber's Weekly
Taiwan
Joined November 2022
61
Following
5.2K
Followers
917
Posts
安柏筆記 Amber's Notes
@ambersweekly
about 2 months ago
這週回家跟爸爸唉說現在練硬筆字過渡期變得不會寫字了,原本會寫的字都變得很歪。爸爸帶著理解的表情說正常的、正常的,繼續練就好。 後來他提到自己週末會路過賣文房四寶的店,需不需要幫我買什麼?我說需要,現在用的是書局賣的塑膠硯台,磨起來聲音很難聽,爸爸聽了很震驚,一副我大受委屈的樣子,說下次再經過一定幫我買。 即使還沒有什麼明顯的長進,但聊完後我心底的挫折感少了好多。
安柏筆記 Amber's Notes
@ambersweekly
2 months ago
@MurodouSansou
We were so lucky to have experienced the 100% Murodo on Tuesday!
安柏筆記 Amber's Notes
@ambersweekly
4 months ago
@EHar35409
真的難受🤧
安柏筆記 Amber's Notes
@ambersweekly
4 months ago
我對中國輸入詞的感覺很複雜。 在工作上,把中國輸入詞改掉,我可是有錢拿的。因為機器翻譯採用的訓練資料,很多來自披著繁體皮的中國文本,單純經過字元轉換,實際上用詞和句式都需要改成台灣用法。而報酬會反映工作量,我還能自豪成功做到本地化。 在工作之外,我一樣對中國用語很敏感,但會刻意忍住,不糾正親朋好友或網友。雖然我的立場是「如果台灣已有對應用法,中國輸入詞沒有更好聽或更精準的話,實在沒理由用」,但我也知道在文字和讀音相通的情況下,太容易潛移默化,就像日文漢字輸入的例子也很多。遇到就要糾正的話,可能被人覺得難相處,說不定還會被網友圍攻🥲 之前和男友聊過,他說很多時候,用的人其實根本沒發覺哪些是中國輸入詞。而糾正的行為,說不定讓對方感覺自己在常識甚至人格的層面被否定。 這給了我另一個角度的理解,雖然我還是不知道怎麼面對社群平台上愈來愈常見的中國輸入詞、怎麼處理看到時的不適感。我像戴著最嚴格的眼鏡,那些字詞在我眼裡會變成紅字閃爍,卻又做不了什麼。
See More
Who to follow
maocao
@maocao5
广州1️⃣ 173-80kg,喜薄肌肉猴狒狒小熊。
Intl Econ Observe
@IEObserve
A dedicated blogger navigating international economy, stock markets, and the ever-evolving landscape of technology innovation.
單身狗投資成長日記
@singledoggyyyy
個股分析/產業研究/美股/台股/國際股市 https://t.co/R4zqnvEXCS
安柏筆記 Amber's Notes
@ambersweekly
4 months ago
@parkerchang11
《信任》真的是很厲害的小說,讓我思考了很多。另一本有點硬不一定要讀,我讀超慢🤣 可以考慮我現在也在讀的《誤信》,能對我們可能歸類為「超怪」或「腦袋是不是不好」的人有更多理解
安柏筆記 Amber's Notes
@ambersweekly
4 months ago
讀書真的好重要。 有陣子交件期限很緊,連早餐閱讀時間都被拿來趕進度。後來筆電壞掉,多出很多時間可以補《信任》和《二十種語言》的進度。在閱讀的過程中,自然會用自身經驗去對照書中角色和論述,延伸思考和靈感就這麼從頭頂啵啵啵冒出來了。 這種拓寬和加深知識容量的感覺,就是我的多巴胺來源。
安柏筆記 Amber's Notes
@ambersweekly
4 months ago
@StiglerCS_TV
我也不是專業,但這些討論真有趣!你提出的角度幫我釐清了一些想法。我的不適感,大概就是源自預設主體(台灣中文)因為區隔被抹平(不論是有意或無意)而被動搖。
安柏筆記 Amber's Notes
@ambersweekly
4 months ago
@William83007257
有些原本沒對應說法的詞,確實很有趣啊
安柏筆記 Amber's Notes
@ambersweekly
4 months ago
@game30511
不知道葡萄牙人看待巴西葡萄牙語是不是這樣的感覺
安柏筆記 Amber's Notes
@ambersweekly
4 months ago
@2shuMeta
對!我在翻譯上也遇過要用哪一種的難題,後來都是看政府文件用哪一種🥺
安柏筆記 Amber's Notes
@ambersweekly
4 months ago
@Fillinenergy
好問題,我自己在業界聽到的都是本地化和在地化混用(本土化倒是沒有)。本地確實是中國常用詞,在台灣語境中也有自己的意思。不過在地確實更好聽😆
安柏筆記 Amber's Notes
@ambersweekly
4 months ago
@aotnlau
文化實力的問題確實存在,我們期待 A-Lin 能把台灣原住民魅力散播出去💃🏻
安柏筆記 Amber's Notes
@ambersweekly
4 months ago
@StiglerCS_TV
很認同!從另一個方面來說,如果有人討厭晶晶體,卻會用中國輸入詞,是不是代表他對晶晶體的反感,有部分與階級優越感有關呢?
安柏筆記 Amber's Notes
@ambersweekly
4 months ago
@zx459321
確實🤔 在國外住久了可能中文會退步,有些詞只想得起外語說法,但大部分的人根本沒換環境,「視頻」和小紅書的感染力真強。是不是要很刻意才能避免呢
安柏筆記 Amber's Notes
@ambersweekly
4 months ago
@Derrick53627660 其實我覺得禁用不是辦法,至少小孩有大人能教,大人就🥲
安柏筆記 Amber's Notes
@ambersweekly
4 months ago
@yongchenshing
對,有些人在社群上看中國「視頻」的時間很長,聽多了也這樣用了。
安柏筆記 Amber's Notes
@ambersweekly
4 months ago
@aotnlau
把沒聽過的詞直接歸類為中國輸入詞確實不妥,畢竟文化背景很複雜🤔 我朋友也曾經因為「調羹」而感到委屈
安柏筆記 Amber's Notes
@ambersweekly
4 months ago
@leafwind
對欸,翻譯也得以教育部辭典為準,因為這才是能拿給客戶看的權威客觀來源,但有時會對上面的用法很疑惑😂 語用確實是流動的,至少我們能選自己想要的用法🥺
安柏筆記 Amber's Notes
@ambersweekly
4 months ago
@KangarooLevelA
好像沒辦法,我對 AI 耳提面命也是會錯😂 中文太難了 (?)
安柏筆記 Amber's Notes
@ambersweekly
4 months ago
@leafwind
是的,界線太模糊了。好像真的只能顧好自己
Last Seen Users on Sotwe
69
Seen from
Germany
मोटि लभर
Seen from
Qatar
bodi semok
Seen from
Australia
Cosplays and Babes
Seen from
Mexico
pap mantan
Seen from
Singapore
furkan
Seen from
Turkey
juridico pedriana
Seen from
Brazil
Anne Bukucu
Seen from
Turkey
Türban49
Seen from
Turkey
türbanlı hijabi
Seen from
Turkey
Trends for you
1
GTA 6
Under 10K tweets
2
Marlon Humphrey
Under 10K tweets
3
Sonny Gray
Under 10K tweets
4
Lucia
Under 10K tweets
5
Gemini 4 Neon
Under 10K tweets
6
Rockstar
Under 10K tweets
7
Merry Christmas
Under 10K tweets
8
Social Security
Under 10K tweets
9
Dedan Thomas
Under 10K tweets
10
Vice City
Under 10K tweets
Most Popular Users
1
Elon Musk
@elonmusk
240.6M followers
2
Barack Obama
@barackobama
118.7M followers
3
Cristiano Ronaldo
@cristiano
114.5M followers
4
Donald J. Trump
@realdonaldtrump
111.8M followers
5
Narendra Modi
@narendramodi
107M followers
6
Rihanna
@rihanna
98.7M followers
7
NASA
@nasa
92.2M followers
8
Justin Bieber
@justinbieber
91.8M followers
9
KATY PERRY
@katyperry
90M followers
10
Taylor Swift
@taylorswift13
84M followers
11
Lady Gaga
@ladygaga
75.5M followers
12
Virat Kohli
@imvkohli
73.4M followers
13
Kim Kardashian
@kimkardashian
70.8M followers
14
YouTube
@youtube
68.7M followers
15
Neymar Jr
@neymarjr
66.4M followers
16
Bill Gates
@billgates
65.2M followers
17
Selena Gomez
@selenagomez
63.1M followers
18
The Ellen Show
@theellenshow
62.1M followers
19
CNN
@cnn
61.7M followers
20
X
@x
60.6M followers
Olivia
Online
✨
⭐
💫