清水知佐子

韓日翻訳。訳書に『完全版 土地』『原州通信』『9歳のこころのじてん』『女ふたり、暮らしています。』『真夜中のちいさなようせい』『BLONOTE』『話すことを話す』『私の「結婚」について勝手に語らないでください。』『幼年の庭』『29歳、今日から私が家長です。』『エッセイ本のつくり方』など。

[清水知佐子 @ancolo_onecolo]

拙訳『エッセイ本のつくり方　韓国ベストセラー編集者の企業秘密』（ミシマ社）の見本到着！

『29歳、今日から私が家長です。』『増補新版 女ふたり、暮らしています。』など、数々のベストセラーを生み出してきたスゴ腕編集者イ・ヨンシルさんの、本づくりに対する愛と汗と涙が詰まっています。

[花束書房 @hanataba_syobo]

103年前の9月3日、関東大震災の混乱に乗じて金子文子と朴烈が逮捕されました。歴史を点でのみ知ったつもりになりがちですが、線で、つまり虐殺に至る流れと虐殺を繰り返した歴史を知るべきだと思う。ふたりはどんな時代のどこにいて、逮捕されたのか。なぜ朝鮮人らが虐殺されたのか。

[安達茉莉子🦦mariko adachi @andmariobooks]

『私の「結婚」について勝手に語らないでください。』の非婚トークイベントでご一緒した、クァク・ミンジさんが韓国語日記を読んでくださって、嬉しすぎます🥹　감사합니다! 언젠가 <비혼세> 팟캐스트도 한국어로 들을 수 있게 되고 싶어요! (야망) 💪❤️

[大渕薫子 @ohfuchisan]

9月5日は大阪で、6日は東京の韓国専門書店のチェッコリさんでヨンシルさんのトークイベントもあるよ！タイムリー！！

チェッコリさんのイベントページ⬇️
https://t.co/GuSISzvf2h

店内参加は売り切れてしまったようですが、オンライン参加もあるようです！

[大渕薫子 @ohfuchisan]

ちなみに！
ブッククラブに6万人が登録している文学トンネの名物編集者（今は独立して系列会社のイヤギジャンス社長！）イ・ヨンシルさんの本づくりと売り方が書かれた本が8月に刊行されております！タイムリー！（PRではありません！ただのファンです！）

https://t.co/4Z7oyaE7TC…

[ミシマ社 @mishimasha]

ZINEやSNSで誰もが文章を発信できる今、エッセイを「本」としてつくり、届けることの真価とは・・・？

韓国で数々の大ヒットエッセイ本をつくってきた編集者、イ・ヨンシルさんのお話を伺うのがとても楽しみです。

オンラインチケットもございます📖👀

[清水知佐子 @ancolo_onecolo]

周囲の編集者さんから熱い反応を得ている『エッセイ本のつくり方 韓国ベストセラー編集者の企業秘密』（ミシマ社）。

つねに遊び心を忘れず、楽しみながら本づくりをしているイ・ヨンシルさんの魅力を精いっぱい引き出します！

9/6（日）14時から、CHEKCCORIで。

[CHEKCCORI @chekccori]

📢イベントまであと3日

「この人の人生をエッセイ本にしたい！」と編集者が思う瞬間は？
書き手の生き方が滲む文体を、翻訳者はどう日本語にする？
9/6（日）、編集者イ・ヨンシルさんと訳者清水知佐子さんが韓国エッセイ本の舞台裏を語ります📚

店内＋オンライン
https://t.co/Y4GR0BXUQP

[河出書房新社 翻訳書 @kawade_honyaku]

〈斎藤真理子＝個人編訳　韓国文学クラシックス〉第2巻はイ・チョンジュン『虫の話』（来年1月刊）。大規模デモにより政権が倒れた「四月革命」の年にソウル大学入学、在学中に作家になり、その後全集で34巻に及ぶ作品を残した韓国文学の巨木（2008年に亡くなった時「巨木倒れる」と言われたそう）。

[もんきち @monkiti_smile]

本が大好きな部下に、猛烈におススメされたので読み始めました。

これが、すごくおもしろい。

[詩をはじめる本屋 蒼枯 @soukobooks]

金井真紀さんと木村哲也さんのトークイベントですが、好評につき席数をわずかではありますが、増席しました。ぜひご参加ください。

お申し込みはURLより。
https://t.co/22jHRFeBoP

[星野智幸Tomoyuki HOSHINO @hoshinot]

9月6日（日）と26日（土）の2回にわたり、ワークショップを行います。文章で表現をすることについて考え、実践する講座で、初回は主に私が「架空日記」について話しながら、参加者の皆さんとも雑談を重ねます。それから2回目にかけて、架空の日記を実際に書いてもらいます。

https://t.co/eFVV8ORt1d

[恵文社一乗寺店 | 本にまつわるあれこれのお店 @keibunshabooks]

『ものとかたり５号　真夜中のレストラン 浮』

『LIFE ITSELF ,BUT EVERY DAY IS （ALMOST）THE SAME』大阿久佳乃

『エッセイ本のつくり方』イ・ヨンシル（ミシマ社）

『私たちはみんな、失敗を知っている』（百万年書房）

[CHEKCCORI @chekccori]

＼あと1週間／

9/6㊐は『#エッセイ本のつくり方』刊行記念イベント！

韓国の出版社「イヤギジャンス」代表で数々の話題作を手がけてきたイ・ヨンシルさんと、訳者の清水知佐子さんが、韓国エッセイはどうつくられ、読者に届けられるのかを語ります✨

店内＋オンライン
https://t.co/Y4GR0BXUQP

[ミシマ社 @mishimasha]

・編集者が「この人の人生をエッセイ本にしたい」と思う瞬間は？
・ZINEやSNSで誰もが文章を発信できる今、エッセイを本として出版する真価は？
・書き手の生き方が滲む文体を、翻訳者はどう日本語にする？
・座右に置く韓国と日本のエッセイ本は？

イ・ヨンシルさんと清水知佐子さんに伺います❣️

[谷中・ひるねこBOOKS @hirunekobooks]

イ・ヨンシル 著、清水知佐子 訳
『エッセイ本のつくり方』（ミシマ社）

当店でもたくさんの方に手に取っていただいた『増補新版 女ふたり、暮らしています。』など、韓国でヒット作を連発する敏腕編集者が、ありったけの技術と情熱を綴ります。

モットーは、「よいエッセイになる人生を生きてきた人たちと一緒に仕事し、遊ぶ時間を愛する」。

将来の夢は、「100歳になっても校正紙を入れたトートバッグを肩に掛け、著者とのミーティングへ書店へと駆け回る「現役」のおばあさん編集者」。

そんなイ・ヨンシルさんの「企業秘密」をぜひ覗いてみてください。

[日本近代文学館 @bungakukan]

「声のライブラリー」が秋に3回開催です。今年度より、ライブ配信も実施。みなさま、ぜひご参加ください。
各回14時～16時＠当館講堂
会場参加／オンライン配信　2,500円
終了後、会場では、それぞれの講師の方に対して、1冊限定のサイン会をおこないます（ご希望の方は、ご自宅よりご持参ください）

[marmari @marmaripoem]

”充電するために思いきりダンスを踊ってみたくなります。

カン・ウグンさんは1995年、江原道江陵生まれ。2021年に朝鮮日報の新春文芸に当選して詩人デビューしました。今回紹介した「揺らぎきるまで揺らいでいたい気持ち」が収録されている『君と入れ替えて呼べるもの』は2024年に刊行…”
#清水知佐子

[marmari @marmaripoem]

“自然に身を委ね、「生きている」ことにそっと驚いてみたくなります。やっかいで面倒なことも多いけれど、都会の中で誰かとまた何かを共有し、喜びを感じるエネルギーを…”

【詩の翻訳】カン・ウグン「揺らぎきるまで揺らいでいたい気持ち」（清水知佐子訳）｜marmari https://t.co/uF44jOOlDp

[本と物語ユンスル @books_yoonseul]

@our_warmhome 特に来週9/4（金）の『日本の植民地支配を知る』は
韓ドラ、K-POP、K文学などのファンの皆様もぜひ。
（この歴史を知らずに韓国人の推しがいるのってなかなかグロテスクだなと個人的には思う……）

[本と物語ユンスル @books_yoonseul]

「パレスチナ あたたかい家 Vol.3 Take Action / 学ぶ、作る、抵抗する」
の会場の一つとして参加いたします。
（ユンスルの会場参加としては、12月からになります）

また現在、各種勉強会がオンラインで開催されています。
お店の窓にチラシを貼ってあります

[サウダージ・ブックス @saudadebooks]

”鎧戸を下ろして閂をかけろ
荒れた風が吹いているから。
今夜　ぼくたちの心は冴えている。
それに　ぼくにはわかっているらしい
ぼくたちの外のすべてが
霧と雪のように狂っていると。”

W・B・イェーツ

福嶋伸洋編訳 雪の詩集【国内送料無料キャンペーン実施中！】
https://t.co/gWxJQp5zqE