Ángela Reinón

Filóloga inglesa especializada en traducción editorial EN/IT - ES.
Violinista de jazz a ratos.
📩 [email protected]

[Ángela Reinón @artrad_]

Llego tarde al #traduboom, para no perder la costumbre. Me llamo Ángela, estudié filología inglesa y ahora estudio el Máster Universitario en Traducción Editorial por la UMU, que me ha hecho consolidar lo que hace un tiempo era un incipiente amor por el mundo de la traducción.

[Nacho Pérez Cerón @Iperezceron]

«La traducción automática asistida ayudará a los traductores a que su trabajo sea más fácil blablablá os pagamos menos pero porque seréis más eficientes blablablá».

La traducción asistida de los programas:

[Adam Schembri @AdamCSchembri]

Still such a good meme.

[Teresa Aguilar Sánchez @Teresa_trad]

Madre del Amor Hermoso, @Filmin. ¿En serio?

[Ángela Reinón @artrad_]

¡Hola! ¿Algún alma caritativa especializada en TAV que me pueda orientar un poquillo sobre cuánto incrementaría un presupuesto de subtitulado la incrustación de los subtítulos? 🥲

[Victoria Vilaplana (she/her) @vicvm99]

Buenos días, feliz jueves a todas las empresas de traducción menos a las que hacen esto. 😾

[Ángela Reinón @artrad_]

Por ejemplo:
1. ¡El coche que te has comprado está jamón!
¡Qué jamón que te vengas al concierto!
-¿Quedamos mañana a las cinco? +¡Venga, jamón!
2. ¡Ese actor está jamón!

[Ángela Reinón @artrad_]

¡Hola! Vengo con otra miniencuesta sobre uso idiomático del vocabulario. ¿Vosotrxs usáis o habéis oído usar la expresión «estar jamón» simplemente referido a algo que está genial, o lo usáis concretamente como calificativo del aspecto físico de una persona? 🤔
¡Gracias! 😊

[Ángela Reinón @artrad_]

@JoeParmigiano @AnimalsCaption AaaaAaAaaaªāå 🥺🥺🥺

[Ángela Reinón @artrad_]

¡Hola! Necesito un poquito de ayuda con una expresión que no sé si usar en mi traducción porque me está despertando algunas dudas. Según lo entendéis vosotrxs, "ponerse tonto" es sinónimo de:

(Si tenéis más significados, podéis dejármelos en las respuestas. ¡Muchísimas gracias!)

[Gabriel Cebrián @Gaceru]

Esto de Legends of Tomorrow en @HBOMaxES es super raro, han hecho una doble traducción.

En inglés dice "I'm Gideon", que en español se traduce como "Soy Gedeón". Pero soy es soja en inglés, por lo que traducido nuevamente les ha salido "Gedeón de soja".

[Iris C. Permuy (ella/she) @TraducArte]

Creo que una de las razones por las que la posedición nos come es esta falsa idea de que todo ha de ser inmediato. Hay una obsesión insana con la reducción de plazos, la productividad... ¿realmente es todo tan urgente? ¿Tanto como para supeditar la calidad a la cantidad/rapidez?

[Espada de Damocles @espadadamocles]

Tener una palabra como "pandemia" para que la prensa acabe diciendo "pandemia mundial".

[Ángela Reinón @artrad_]

@JoeParmigiano @orslok Gracias por tanto, portento ❤️

[La Letroteca @laletroteca]

La HOMONIMIA PARASITARIA consiste en el reemplazo de una palabra por otra parecida, pero con significado diferente, para aportar expresividad. Por ejemplo, «tenerlo clarinete» ('tenerlo claro') o «dar un voltio» ('dar una vuelta').

[Laurora @lau_translates]

Si estás traduciendo y lo que escribes te suena raro de cojones o ni siquiera entiendes lo que quiere decir... NO LO DEJES ASÍ, POR DIOS.