ATAV

Associação Portuguesa de Tradutores de Audiovisuais - criada em 2019 para proteger os profissionais da área e valorizar a profissão

[Adán Cassan @AdanTrad]

Apresentação dos resultados do inquérito da ATAV
Nuno Sousa Oliveira
e Tiago Sequeira
#ConstruirPontes2024
@atav_pt

[Adán Cassan @AdanTrad]

Mário Sequeira:
Uma Televisão para Todos
#ConstruirPontes2024
@atav_pt

[Adán Cassan @AdanTrad]

SLC Live: Dar Voz ao Texto
José Jorge Duarte e Paulo Fernando
#ConstruirPontes2024
@atav_pt

[Adán Cassan @AdanTrad]

Hanna Pięta: Pivot audiovisual translation: A burning issue for research and training
#ConstruirPontes2024
@atav_pt

[Adán Cassan @AdanTrad]

Mesa redonda: Desafios das Empresas de TAV
José Luiz Alves (112 Studios), Paulo Montes (SPELL) e Rosário Valadas Vieira (Sintagma)
#ConstruirPontes2024
@atav_pt

[Adán Cassan @AdanTrad]

@PedroEevoo: O Limite da Acessibilidade: Um Estudo-Caso Sobre a Legendagem Automática
#ConstruirPontes2024
@atav_pt

[Adán Cassan @AdanTrad]

@RitiMenezes: Intervenções de revisão de Legendagem: necessidade, impacto e motivação
#ConstruirPontes2024
@atav_pt

[Adán Cassan @AdanTrad]

Sessão de abertura oficial da #ConstuirPontes2024 da @atav_pt, da mão da @TraducArte (@ATRAE_ORG & @avteur)

[Adán Cassan @AdanTrad]

Workshop da Edite Raposo: Ferramentas de Apoio à Dobragem
#ConstruirPontes2024
@atav_pt
(Com menção a @TimelyScript)

[Adán Cassan @AdanTrad]

Começa a #ConstruirPontes2024 da @atav_pt com o workshop do @marconeves: Erros falsos e erros verdadeiros: controvérsias linguísticas para tradutores audiovisuais

[ATAV @atav_pt]

Agradecemos também a todos os participantes que estiveram presentes e enriqueceram esta comemoração dos 5 anos da ATAV. Esperamos que tenham gostado! Vemo-nos daqui a dois anos?
#ConstruirPontes2024
#ATAVConstruirPontes

[ATAV @atav_pt]

Neste Dia Internacional da Tradução, queremos agradecer a todas as pessoas que estiveram connosco nos dias 27 e 28 de setembro na NOVA FCSH para a 2.ª edição do Construir Pontes. 🔽
#ConstruirPontes2024
#ATAVConstruirPontes

[ATAV @atav_pt]

José Luiz Alves, Rosário Valadas Vieira, Hanna Pieta, @Marta_Nazare, José Pedro Fernandes, José Jorge Duarte, Mário Sequeira, Nuno Sousa Oliveira e Tiago Sequeira.🔽

[ATAV @atav_pt]

…desta vez com um dia dedicado a workshops e outro a palestras.
A participação é gratuita, mas requer inscrição. 📷
Podem consultar o programa e inscrever-se em: https://t.co/0aGRQazQzq
#ATAVConstruirPontes
#ATAVConstruirPontes2024

[ATAV @atav_pt]

Nos próximos dias 27 e 28 de setembro, como forma de celebração prévia do dia do tradutor, a ATAV, em colaboração com o CETAPS e a Universidade Nova de Lisboa, volta a organizar o Construir Pontes, um evento que liga os vários profissionais da tradução de audiovisuais… 🔽

[ATAV @atav_pt]

Nas próximas semanas iremos abrir as inscrições e anunciar o programa. Fiquem de olho nas páginas da ATAV e na nossa newsletter.
#ATAVConstruirPontes
#ATAVConstruirPontes2024

[ATAV @atav_pt]

O Construir Pontes está de volta

Dois anos depois da primeira edição da conferência organizada pela ATAV para celebrar os seus 3 anos, anunciamos a segunda edição!

Este ano o Construir Pontes irá acontecer nos dias 27 e 28 de setembro, com o dia 27 dedicado a workshops.
⬇️

[ATAV @atav_pt]

Mais uma vez, juntamo-nos à Faculdade de Ciências Sociais e Humanas - NOVA FCSH e ao CETAPS, que irão acolher este evento dedicado à TAV.
Marquem já nos calendários!⬇️