もぐ

Language: JA&EN
Draws, writes and molds. 絵を描いたり文章を書いたり粘土をいじったり。英語はbe動詞推し。最近はゲーム翻訳のお勉強中です。
虫写真をRTするので苦手な方はご注意ください。

[もぐ @azumog]

memoQがとにかく重いし遅いしエラー吐きまくる　そんな変なスペックのPC使ってないんだけどな…

[もぐ @azumog]

キュートなほんわかムシゲーム、「カブトパーク」の翻訳校正を担当させていただきました。 あたたかいアートスタイルで描かれるひと夏の思い出と、熱いムシ取り・ムシバトルをお楽しみください。
https://t.co/Pf34L0swxB

[サラチ○EmptyLot @EmptyLot_1770]

各種ゲームパッド＋日本語対応したカブトパークは1月29日（木）まで30%OFF！　気になってた方はこの機会にぜひ！

[サラチ○EmptyLot @EmptyLot_1770]

サクッと遊べるムシ取りゲーム『カブトパーク』、LocQuest（ @locquest ）のサポートで翻訳とLQAを担当しました。もぐさん（ @azumog ）に丁寧に翻訳校正をしていただいています！　ムシ取り・ムシバトルを繰り返し、キュートなアートで描かれた夏休みにひたっちゃおう！
https://t.co/K4dmk4r7cK

[もぐ @azumog]

英語以外の言語で一部カードテキストが入れ替わる不具合があったようですが、現在は修正されているとのことです。

[もぐ @azumog]

ハイブリッドローグライトゲーム、『Drop Duchy』のDLC第1弾「氏族」と第2弾「北方の民」、関連する開発ログの翻訳、ならびにLQAを担当させていただきました。
オリジナルの3勢力に負けず劣らず特徴的な新派閥と様々な追加カードで、より多彩な戦略を楽しめます。
https://t.co/Vidx3ihHm2

[もぐ @azumog]

ハイブリッドローグライトゲーム、『Drop Duchy』の翻訳レビューと一部開発ログの翻訳を担当させていただきました。
ミニチュア風の中世を舞台に、パズル×ローグライト×デッキ構築で自分だけの国を築き上げる、戦略性の高いゲームです。多種多様なカードと派閥の組み合わせで、何度でも楽しめます！

[Drop Duchy 🏰 | Sleepy Mill Studio @SleepyMillGames]

Drop Duchy is out right now!

Come play this unique hybrid experience that merges strategy, roguelite, deckbuilding and city-building puzzler in a surprisingly addictive formula!

[Drop Duchy 🏰 | Sleepy Mill Studio @SleepyMillGames]

Available on Steam: https://t.co/bL1LHCKcJP
And also on Epic Game Store: https://t.co/JvvwQRGJ9d

[Drop Duchy 🏰 | Sleepy Mill Studio @SleepyMillGames]

Drop Duchy is out right now!

Come play this unique hybrid experience that merges strategy, roguelite, deckbuilding and city-building puzzler in a surprisingly addictive formula!

[サラチ○EmptyLot @EmptyLot_1770]

久しぶりの #ゲーム翻訳のお仕事 言及で～す！　テトリス×デッキビルディング×中世ヨーロッパ、なんてシナジー特盛りなハイブリッドローグライク｢Drop Duchy｣、一部翻訳・レビュー・LQAのほか、開発ログなどニュース類も翻訳してました！　やりはじめると終わらない止まらない、戦略性が魅力の一作！

[もぐ @azumog]

メンテでしたわ

[もぐ @azumog]

MemoQつながらなくなっちゃった　おしまいです

[もぐ @azumog]

ビットサミットでプレイしたたゲームだ！

[サラチ○EmptyLot @EmptyLot_1770]

日本語に対応した『ポーショノミクス シルヴィアの魔法薬店』、メインストーリー全般、《謎の吟遊詩人・シド》《個人経営マーケター・ルナ》のセリフ・恋愛パートあたりの翻訳を担当してます！　薬作りに店舗経営、恋まで手広く大忙しなシルヴィアの冒険をお楽しみあれ！　https://t.co/LTZDdos8ka

[もぐ @azumog]

@Terminal_Legs とってもとっても楽しかったです！
ありがとうございました～！

[もぐ @azumog]

土日使わないといけないかなって思ってた仕事、前段階の方の作業がめちゃ迅速かつ高クオリティだったおかげで今日提出できることになったので、週末に昆虫館の奇蟲展にいけるぞ！

[もぐ @azumog]

ヒヨケムシとミントレッグちゃんが隠れててほぼ見られなかったのが残念だけどこれは本当に仕方ない……でもどちらも隙間からほんの少し見えていたので優しい（？）

[もぐ @azumog]

【虫動画注意】動いてるウデムシが見られたので思い残すことはありません

[もぐ @azumog]

【虫写真注意】伊丹昆虫館で開催中の #企画展奇蟲 に行ってきました！　格好良くて可愛い奇蟲たちがたくさん見られて本当に楽しかった……。
隠れちゃって見えないシャイな子たちもいたけど生態として仕方ないのでよし！
（虫苦手な方もいると思うのでセンシティブで隠しておきます）

[もぐ @azumog]

絶妙に遠いし絶対暑いけど、かわいくてかっこいい虫は見たい