مما لا شك فيه أن الترجمة أصبحت ضرورة في وقتنا الحالي، وخاصة فيما يتعلق بمحتوى العلامات التجارية والطريقة التي تتواصل بها مع جمهورها.
نتشارك معًا بعضًا من المكاسب التي تقدمها #الترجمة_الاحترافية لمشروعك.
#الترجمة فن! فلا تقتصر مهمّة #المترجم على نقل ما هو صريح وواضح في النص المكتوب، وإنما التجاوز للعمق؛ لبيان ما هو متواري ضمن السياقات، وخلف الكلمات المعلنة.
شاركنا #اقتباس مترجم تفضّله🤩
تتألق اللغة بجمالياتها والترجمة بمرونتها حينما يتيح #المترجم مكانًا في داخله ليعيش النص فيه فيخرجه بروح وعواطف جديدة، متسقًا مع مقتضيات اللغة، متمسكًا بالمعنى والمضمون الذي انطلق منه.
قصيدة شكسبير بقلم أربعة #مترجمين، أيّ الترجمات نالت على إعجابك؟ 🕯
إن كان عقلك يمارس أحد هذه الأنشطة بتلقائية، فمرحى أنت تتمرّن بلا جهد! ⭐️
للملاحظة اليوميّة العفوية دور كبير وماتع في تحسين مهارات الترجمة، فانتباهنا للمحيط من حولنا وتفاعلنا معه يكثّف براعتنا ولياقتنا الترجميّة.
بالرغم من أن #الترجمة تُعنى بشكل رئيسي بنقل المعنى من لغة إلى أخرى، إلا أن "النّقحرة" تعمل كمخرج طوارئ حين يستنفد #المترجم كل التقنيات والإمكانيات المتاحة أمامه لإيجاد مكافئ وظيفي أو لفظي معجمي للفظة المراد ترجمتها.
شاركنا كلمات مُنقحّرة تعرِفُها🪄
تقبَّل الله طاعتكم، وأتمَّ بالعيد فرحتكم.
كل عام وأنتم بخير، أعاده الله علينا وعليكم بخير ولطف وعافية، وأمن وسلام. 🎆
Eid Mubarak to you all from
#BadrAlbayan
تُعد المحاولات المبذولة لترجمة معاني القرآن الكريم من أصعب المحاولات في ميدان #الترجمة عمومًا؛ وهذا جوهر الإعجاز القرآني الخالد، تفرّده وتميّزه بأعلى درجات الفصاحة والبلاغة والبيان.
لكلِّ حروف اللغة العربيّة قدسيتها التي اكتسبتها من تكوينها لكلمات القرآن الكريم، بسبب حملها لمعانيه العظيمة. هذا هو شأن الأمر مع كل الحروف، فكيف هو الحال بالحروف المقطّعة التي استهلّ بها الله ٢٩ سورة من سور القرآن؟
نصاحبكم في هذا الشهر بتأملات #ترجمية نبدأها بفواتح السور.