CaiMiao🥬創作活動翻訳支援・ゲームローカライズ協力

個人アカウントです。日→中翻訳案件受け付けます。
翻訳関連発信専用垢：@346lab_l10n
相談・受注はDM・メール可、詳細情報はプロフURLまで
FF外挨拶不要 / アイマスファン / たまに中国語

[CaiMiao🥬創作活動翻訳支援・ゲームローカライズ協力 @cai_miao]

というわけで

[346lab Localization🖌中国語翻訳forクリエイターズ @346lab_l10n]

当サービスは、新たな女性向けコンテンツ翻訳レーベル「Squad Tiramisù（スクワッド・ティラミス）」を設立したことをお知らせいたします。

デビュー作となる「私のリアルは充実しすぎている」（制作：TetraScope）は、今年年内に配信予定です。

引き続きよろしくお願いいたします。

[hinyari9 @hinyari9]

TGS行く人はマスクを持ってくことをおすすめします。
私の周りでは毎年TGS後に必ず体調不良者が出てます（１敗）。

[だんろ🐶/個人開発 @mittunn_infra]

今日のTGSビジネスデイに出てた1人として言わせてもらうと、

本当に何の目的の「ビジネス」デイなのかわからない。

ほとんどの人が一般と同じように遊びにきているだけ。

ビジネスという形式は無くなっています。

強いて言えばビジネス合流スペースのようなものはありますが…皆さんいきましたか？？

今の東京ゲームショウビジネスデイは、
「一般枠（社会人で平日来れる人枠）」って感じになっている気がします。
#TGS2026

[Med.y.m @Medymtwi]

Steamの海外送金、思ったより大事な話だったので共有させて頂きます。

かなり有名な銀行＋ネット銀行、計4行に直接確認しました。（A、B、C、Dとします）

あくまで私が確認した範囲での話ですが、

私のような「個人事業主ではない個人」が、Steamなどの売上として海外送金を継続的に受け取る場合、

■A
・事業性があると判断になるので、送金受取は不可

■B,C,D
・1〜2回程度なら問題にならないと思われる（確約ではないらしい）
・ただし、継続したり金額が大きくなったりすると審査が入り、事業性ありと判断された場合は以後対応できない可能性がある（or 高い）
・主目的が貯蓄で口座を開こうが、それは変わらない（口座内の額に占める割合の問題、というわけでもない）

という回答。
「事業性のある海外送金を、一般の個人口座で継続的に受け取ることには対応しない」
という点は共通。

「個人口座でも普通に受け取れている」というケースもあるとは思うのですが、現時点では銀行側から事業性ありと判断されていない、ということなのかも。

そう考えると、
「受け取れている人」と「なぜか受け取れなかった人」がいるのも納得できました。
※ここは私の推測です。

一方で、
「営業性・事業性個人向けの口座であれば、継続的な海外送金の受取に対応できます」
と言ってくれた銀行もありました。

そろそろ個人事業主になりなさいということなんでしょうか。

次回作の開発資金を得るためとはいえ、"趣味"が”副業”になる瞬間が来そう...

モヤモヤします。

[東京ゲームダンジョン | 26年10月31日(土)、東京・浜松町でインディゲーム展示会を開催 @TG_Dungeon]

当展示会に出展したことでつらい目に遭われたことを申し訳なく思います。
一個人開発者としても、パブリッシャー企業の耳を疑うような話はよく聞きますし、見過ごせない話だと考えています。
今後の運営のために詳細をお伺いしたく、個別にご連絡させていただきます。可能でしたらご返信ください🙇

[CaiMiao🥬創作活動翻訳支援・ゲームローカライズ協力 @cai_miao]

@MasaKei123 中国翻訳会社は基本このような胡散臭い方ばかりなので自立しました

[CaiMiao🥬創作活動翻訳支援・ゲームローカライズ協力 @cai_miao]

@_XtraptriX_ 攻撃力800ぐらいの子が好きで誠に申し訳ないです…🥲

[CaiMiao🥬創作活動翻訳支援・ゲームローカライズ協力 @cai_miao]

@wumanzoo 法律关系①不溯及既往原则②OFL规定不可以单独售卖字体③字魂方面撤销OFL分发，则其通过OFL取得的得意黑使用权依据OFL遭到中止，而变成字魂方面侵犯了得意黑的著作权利

[CaiMiao🥬創作活動翻訳支援・ゲームローカライズ協力 @cai_miao]

@wumanzoo OFL授权是不可撤销的，参照OFL法律文本PERMISSION & CONDITIONS的第1、5项。放心用。

[kantal @kantallive]

heh, I'm not getings this... I'm testing about 300 games monthly - demos, playtest, private builds and devs still can't do a proper demo, so here's 10 things that you need to know, because the real players hate them too.

1. when playing a demo, I don't need the story, intro, I want to see pure mechanics. fighting if it's a fighting game, platforming if it's platformer. adding 5min of stories for those genres if I will play only 5 min of your game is ruining everything. save it for the full version.

2. I hate nonskippable text and videos, like in point 1. I'm here for the gameplay, so instead of watching, I like to feel it, to try it, to convince myself that this is something I would pay for.

3. giving a basic options for the player is a must. like turning off the CRT effects, scanlines, screenshake (I hate this one!), changing resolution, run in background, no minimizing when on other screen (it's for streamers, you will thank me later)

4. no feedback button! this is serious problem, instead of joining 124 discord channel, I want to give you a proper feedback with a private survey - in which you can collect my email for further discussions.

5. demo don't need to be super polished, but for god's sakes, don't put harsh and repeatable sounds into it, because it will do bad first impression

6. it's good to have a proper tutorial but it should be totally optional, especially in the demo where I want to experiment, but you've implemented 20min no-skippable tutorial :/

7. if you can, do the translation for your demo. this is a sign for the players that you're taking care of them. they will likely add +1 in overall score of your demo and it will help you to get those important wishlists.

8. use steam community hub. make a demo thread. just be there, read the messages, help players and take notes.

9 . not limit your demo to 2 weeks or so, some of us are very busy and there are about 50 great games each week, so your demo will be played eventually, but at later time. give the players time and they will repay you in wishlists

10. update your demo along with the full version, some players are very eager to try first and pay later. you don't need to have this big green button al the time, but blue button on the side will help to decide.

[WIRED TOKYO @Wired_Tokyo]

Steam体験版の審査が遅れていて皆さんすみません、WIRED TOKYO 2007のゲーム内に配置されている過去に自身が制作したボードゲームのモチーフが第三者の知的財産で一生Steam側に引っかかっています。

第三者ではなく私自身の知的財産権を私自身が利用したいだけなので全く意味が分かりません。

[杉森 雅和 (Masakazu Sugimori) @m_sugimori]

因みに海外の声優さんのボイス収録ってめっちゃ大変なんですよ。

まず第一に選択肢があまりない。
日本の声優さんみたいに多種多様に居て選び放題が出来ない。
（練度的にも）
これ、スペイン行ったときに通訳さんも問題視してました。

第二に時差。
日本では深夜や明け方収録になってしまい立ち会い大変。

第三にプロダクションの存在。
日本みたいに声優プロダクションも多くないから、
そこが取り纏めてくれる期待がしにくい。

つまり、海外ネイティブの声優さんを集めて訓練を施して、
収録時間もJPTに調整してくれる多国籍声優プロダクションが出来たら、
需要があるって事です。

一瞬自分で作ろうかなとも思ったんですが、
難度高すぎるので誰かにお任せしますw

[CaiMiao🥬創作活動翻訳支援・ゲームローカライズ協力 @cai_miao]

@shino_nome22 きゃわさ激増し👍

[KeNji ShimiZu / Game Translator @transcreative]

唐突ですが、世界中のゲーム開発者の皆さんに向けて、ゲーム翻訳者からメッセージです。

翻訳者に質の高い翻訳を提供してもらいたい場合、方法はいろいろありますが、私が思う最良の方法の1つは、ゲームの最初からエンディングまでのプレイ動画（walkthrough, playthrough)を提供することです

[CaiMiao🥬創作活動翻訳支援・ゲームローカライズ協力 @cai_miao]

（またこちら多くの案件はノベルゲームであって、あっさりと膨大な資金で翻訳・ローカライズをお願いできる小規模チーム・サークルは、そもそもあまりないかと思いますね…）

[CaiMiao🥬創作活動翻訳支援・ゲームローカライズ協力 @cai_miao]

（日中翻訳で）そうやっている人から、こっそりコメント投下します。
本土の個人翻訳者の相場は、聡明な翻訳会社さんによって既に丸ごと崩壊しています。（※日本発会社も寄与あり）
相場以上の待遇を提供できる一方、成果の品質が酷くない限りはクレジット記載ありで、
（続）

[CaiMiao🥬創作活動翻訳支援・ゲームローカライズ協力 @cai_miao]

提携先にも可能な限り、特に第三者サービスの利用が関わる場合、透明なコスト構成を共有していくつもりです。
（特にビリビリデジコレのあたり、酷い条件でIPライセンサーを騙そうな奴らがいますね。）
情報差で稼げるものではないので、これからも正々堂々やっていきたく思います。

[CaiMiao🥬創作活動翻訳支援・ゲームローカライズ協力 @cai_miao]

@MasaKei123 文章に繁体字の言語コードを「zh-TW」と記載していますが…地域プレファレンスの無い中立的なコードは「zh-Hant」であるべきだと思います。実務的には、タイトル10本の中に9本が正真正銘の「zh-TW」（台湾向け）になる気がしますが。

[Tz @Tz_2022]

https://t.co/Cf8CgyDUD7