Celia🌺

(Ella/She)
Translator & Localizer.
Video games🎮 and cats🐱.
🇪🇸🇬🇧🇩🇪
Contact ✉️ [email protected]

[Celia🌺 @celiagomez_tr]

#NoFaltanTraductores
Aquí tenéis a una que lleva meses intentando meterse en el mundillo. Especializada en localización de videojuegos y en traducción audiovisual (EN=ES, DE>ES). No encontráis traductores porque no queréis buscar. (¡Y pagarles!)

[Juan Carlos Gil @jcgilberrozpe]

Para qué voy a contratar a traductores profesionales, si la comunidad de fans lo hace de gratis.

Resultado:

[La Bruja Coruja @bruja_coruja]

No he jugado nunca al Animal Crossing.
Pero a veces me acuerdo de esa persona que tenía que traducir los nombres de los animalitos y dijo "esta vaca se va a llamar Vacarena", y tengo muchas ganas de darle un fuerte abrazo.

[Celia🌺 @celiagomez_tr]

No hay nada más divertido como localizadora que poder transcrear nombres. En el juego que localicé junto con dos compañeras (@denebtranslate y @ElenaTradin), se nos ocurrieron nombres tan chulos como estos:

(más en https://t.co/CxprD9cGjF ejem, ejem)

[La Bruja Coruja @bruja_coruja]

No he jugado nunca al Animal Crossing.
Pero a veces me acuerdo de esa persona que tenía que traducir los nombres de los animalitos y dijo "esta vaca se va a llamar Vacarena", y tengo muchas ganas de darle un fuerte abrazo.

[Celia🌺 @celiagomez_tr]

¡No os perdáis esta oportunidad!
Una de las mejores experiencias académicas que he tenido 💖✨

[Juan Carlos Gil @jcgilberrozpe]

¡��Press Start To Play! Taller de localización de videojuegos» 🎮 vuelve con una tercera edición! Repetimos con el formato virtual tras las opiniones tan positivas del año pasado.

📌 Aquí tenéis toda la información sobre la matriculación y el programa: https://t.co/grVpiJzslJ

[Juan Carlos Gil @jcgilberrozpe]

¡«Press Start To Play! Taller de localización de videojuegos» 🎮 vuelve con una tercera edición! Repetimos con el formato virtual tras las opiniones tan positivas del año pasado.

📌 Aquí tenéis toda la información sobre la matriculación y el programa: https://t.co/grVpiJzslJ

[Celia🌺 @celiagomez_tr]

@Carl_Aral Claro! 😊💖

[Celia🌺 @celiagomez_tr]

¡Me uno al #traduboom! ✨
Me llamo Celia y soy traductora 🇬🇧🇪🇸🇩🇪.
Ahora mismo estoy cursando el Experto en Traducción y Localización de Videojuegos de @_Istrad y no puedo estar más contenta.
¡Me encantaría conoceros a todxs!

[Anna @_anna_pr]

Estos son los panas: @celiagomez_tr @GDejota @IA_Trad @Laura_tradu @LidiArroyo @maariajosecm @yayameri1 @nat_sparks @PabloSorribes @Yukop_

[Anna @_anna_pr]

Hola gente! Hace unos días unos colegas y yo participamos en el LocJam, una maratón de traducción y localización de un juego de rol, ¡y así es como nos ha quedado! Agradeceríamos un montón que nos votaseis ✨ ¡Espero que os guste! https://t.co/WTIKqhODEW

[Celia🌺 @celiagomez_tr]

@Yukop_ @_anna_pr @GDejota @IA_Trad @Laura_tradu @LidiArroyo @maariajosecm @yayameri1 @nat_sparks @PabloSorribes SOIS LOS MEJOREEEEEES

[Pilu @Yukop_]

Los otros miembros del equipo son: @_Anna_pr, @GDejota, @IA_Trad,@Laura_Tradu, @LidiArroyo, @maariajosecm, @yayameri1, @nat_sparks, @PabloSorribes y @celiagomez_tr

¡Gracias a todos por esta experiencia!

[Pilu @Yukop_]

Bueno gente, no suelo hacer spam por Twitter pero un equipazo de traductores chachis y yo hemos participado en la #LocJAM y ahora está en votaciones, así que nos podéis dejar un voto os lo agradecería mucho, ya que nos lo hemos currado un montón:
https://t.co/1Vjy5N6Xzk

[Pilu @Yukop_]

¡He tenido conmigo a un equipo de 10 en este proyecto! Nos merecemos una Victoria de locos ❤❤

[Celia🌺 @celiagomez_tr]

Aquí los miembros del equipo:
@_Anna_pr , @GDejota, @IA_Trad, @Laura_Tradu, @LidiArroyo, @maariajosecm, @yayameri1, @nat_sparks, @PabloSorribes, @Yukop_ y una servidora.

Por este y mil proyectos más ♥️✨

[Celia🌺 @celiagomez_tr]

Después de una jornada intensa, podemos decir que… ¡HEMOS TERMINADO!

Estamos muy orgullosos del resultado. Le hemos puesto mucho cariño y creatividad y le hemos añadido varios extras que esperemos que os gusten.

Equipo Loc&Go ♥️ #LocJAM
(👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻)

https://t.co/DPf25VAZax

[Sandra Pérez @SandraaPereez]

No "ha muerto" a mi hermano lo HAN MATADO. Me han arrebatado un trozo de vida. ⚠️Todo lo que sepáis, el detalle más mínimo, por favor poneros en contacto⚠️ #justiciaparasamuel

[Celia🌺 @celiagomez_tr]

¡¡Estamos a tope con la #locjam!! Hemos añadido pequeñas sorpresitas a nuestro proyecto y tenemos muchas ganas de compartirlo con todes. <3

[Celia🌺 @celiagomez_tr]

@rpuertocano ¡Yo igual! Después acabo cantando súper motivada y la traducción delante…

[Celia🌺 @celiagomez_tr]

Pregunta seria:
¿Vosotres os ponéis musiquita para traducir?

[Celia🌺 @celiagomez_tr]

LET'S GOOOOOOOOOOOO