Deneb Copado

Life Sciences Project Manager.

Specialized in medical and health translation. Multimedia translation skills.

they/he

EN/DE-SP

[Deneb Copado @denebtranslate]

Algunas personas no tienen claro cómo acceder a la versión española que hemos traducido de Devil Express. Os lo explico brevemente: entráis al enlace <https://t.co/RdI2BtQapW>, bajáis por la página y vais a la sección de 'Download'.

[Gudrun @gudrunpalominot]

Un amigo busca corrector/a de estilo para una tesis doctoral. Si hay alguien interesado que me escriba, por favor 🤗.

[Andrea @andreagtransl8s]

HOLA :)

¿Alguien en la sala que sea traductor literario ES>EN? Es para un posible proyecto.

[Deneb Copado @denebtranslate]

@albatraduce No puedo vivir sin ti,
no hay madera

o

No hay madera
de estar sin ti

[Gudrun @gudrunpalominot]

El próximo 13 de noviembre tenemos la segunda sesión del Club de lectura que llevamos @pedrocs002 y yo. Nos vamos a centrar en dos obras de Annie Ernaux: «Pura pasión» y «Mira las luces, amor mío». Será en la cafetería La lectora, en Cádiz a las 18:00. Os esperamos 📖💜

[Deneb Copado @denebtranslate]

@albatraduce Solo tengo (h)ojos para ti (?)🤔

[Anna Luque @annaluque10]

Respeto estas opiniones pero no las comparto del todo… no sabéis el lío que nos hacéis a los que terminamos los estudios y tenemos 0 oportunidades. Las oposiciones (sean cuáles sean) nos dan un ápice de esperanza. ¿Por qué las de 🇪🇺 no causan este revuelo?

[Benjamín Santiago Montiel🏳️‍⚧️ @benjamin_bka]

Una de las claves para que el discurso de odio cale es que, al principio, usan enunciados aparentemente ambiguos que hacen pensar a cualquiera que no sepa del tema que no están diciendo nada malo.
Como cuando las TERFs dicen "sexo no es género" y la gente cree que no es dañino.

[Amelia Pérez (利阿美） @Amelia_Perez_D]

Buenos días, tradutwitter.

Mañana me mudo a Murcia capital. ¿Hay alguien por ahí a quien le interese hacer una amiga nueva? 😇

Agradezco la difusión :)

[Juanma @JuanmaLegend]

Acabo de ver una película en la que la prota decía que quería sacarse Traducción e Interpretación para, citó textualmente, «ganar mucho dinero y darse una buena vida».

JAJAJAJAJA

[Nacho Pérez Cerón @Iperezceron]

Literatura en español: estableció, comunicó, anunció, agregó, comentó, informó, aclaró, indicó, reveló, criticó, expresó, expuso, señaló, apuntó…

Literatura en inglés: said, said, said, said, said, said, said, said, said, said, said, said, said, said, said

[Gudrun @gudrunpalominot]

Gentecilla, @pedrocs002 y yo hemos creado un club de lectura en Cádiz. La primera lectura será _La familia_ de Sara Mesa y nos reuniremos el 23 de octubre en la cafetería La lectora 🥳❤️. ¡Estáis bienvenidos!

[Gudrun @gudrunpalominot]

Ahora que empieza el nuevo curso: sabed que, si sois personas con ansiedad/depresión también sois alumnos NEAE y en la uni tenéis derecho a una atención especial por serlo.

[MarioMotivación @MarioMotivacion]

¿Qué es tener un C2 en un idioma? Básicamente, poder hablar por teléfono sin entrar en pánico y con comprensión (casi) absoluta de lo que te están diciendo aun con interferencias y ruido de fondo

[Anna Lenhardt (she/her) @hcnil]

¡Atención, graduadas (no necesariamente en Traducción)!

Prácticas de traducción remuneradas en la Comisión Europea. Inscripción hasta el 31 de agosto.

EC Translation Traineeships https://t.co/woWQFKmXY6

[dedraguificacion incomin @xessisdead]

Os recuerdo que la movida Sindy Takanashi, Devermut, estirando el chicle... No es sólo una opinión ni una corriente feminista.
A día de hoy hay grupos que están haciendo presion política para (Por ejemplo) dejar sin cobertura sanitaria a las personas trans.
Hay vidas de por medio

[Dont Show Your Cat @DontShowYourCat]

they're polar opposites

[Gudrun @gudrunpalominot]

creo que hay algo bastante significativo de los nuevos investigadores y doctorandos en traducción y es que la mayoría compaginamos la traducción como profesión y la investigación porque si no, no hay forma de ni siquiera comer (¿una academia cada vez más precaria?)

[Cee 🐉 @celia_r_t]

Creo que ya puedo sacar esto: un glosario EN>ES de palabros que nos salen cuando estamos traduciendo videojuegos o documentos relacionados. Por supuesto, es un trabajo en proceso, de ahí que tenga poquitas entradas por ahora. Podéis consultarlo aquí: https://t.co/BW19iaWMC2