Cecilia Ortiz

Traductora, revisora y lectora. Traducción y corrección audiovisual y editorial.

[Cecilia Ortiz @cetraduce]

@despacillo @Kizu_studios Una brillante cabeza metálica muy necesaria @LopGar @ClaraLcantos

[Cecilia Ortiz @cetraduce]

@VinaRockOficial ¿Alguien revende una tienda de glamping EASY TENT? Estoy muy interesada, por favor, contactar por privado.

[Cecilia Ortiz @cetraduce]

El Wrapped 2021 de los traductores, por ⁦@nataliamagroxl8⁩ (compartido por ⁦@Traduversia⁩) https://t.co/KMr4fPUOct

[Cecilia Ortiz @cetraduce]

@Balearia Muchas gracias

[Cecilia Ortiz @cetraduce]

@D_Santilli @Traduversia Gracias, Damián. 😊

[InsideLoc @insideloc]

La verdad es que, para el público hispano, llamar a una vacuna CANSINO es un REGALO.

[Cecilia Ortiz @cetraduce]

@heidietzler Hello! Another English>Spanish translator here specialising in audiovisual, marketing and legal translation and, apart from Twitter and LinkedIn (https://t.co/z2ukPNRePm) I can be contacted at [email protected]. And I can also recommend other EN>ES translators. Thank you.

[Cecilia Ortiz @cetraduce]

@EloiPNmusic @AmandaMalavi En eso estaba pensando. Parafraseando a una amiga: “yo disparo, pero de fogueo”.

[InsideLoc @insideloc]

Comparte si alguna vez la @Fundeu ha ejercido de primo de Zumosol para ayudarte a defender una traducción o una solución lingüística que te querían corregir injustamente y devolverles un ZASCA documentado.

💪💪

[Cecilia Ortiz @cetraduce]

@Traduversia Bueno, y para textos con contenido jurídico, el gran Alcaraz Varó (et al.).

[Cecilia Ortiz @cetraduce]

@Traduversia “¿A quién quieres más, a papá o a mamá?” 😜 Depende del proyecto. Si se citan normativas europeas, Linguee e IATE. Para textos más generales, WordReference, ademas de los diccionarios más oficiales. Con contenido multimedia o de dispositivos, la base de Microsoft. El DRAE...

[Cecilia Ortiz @cetraduce]

@MarOgea @AuletM Enhorabuena por la idea, @MarOgea, y a @AuletM por la entrevista, amena y sincera. 👏🏼

[Cecilia Ortiz @cetraduce]

@noonebutpi @BarelBrillante Ay, ojalá sea pronto.

[Cecilia Ortiz @cetraduce]

@noonebutpi @BarelBrillante A mí me apetece ahora. 😬

[Traduversia @Traduversia]

Si te diesen dinero cada vez que alguien te dice que es mejor que te saques unas oposiciones. 😂 #CosasdeTraductores

[Cecilia Ortiz @cetraduce]

@PerkyTranslator Vino con el nombre de Misifú, pero es Misi, Misifunder, Misuri, Michis, Pipi, Mithril, Misfit, Misina, Ymimisi, Michuchis y lo que nos sale cada día. Me encantan todas vuestras mascotas :)

[Cecilia Ortiz @cetraduce]

@paumariani Me da mucha envidia. Aprendí punto y lo olvidé. Es una tarea pendiente. ¡Además, te soluciona problemas con algunas tradus! 😜