Clara

Ella/la. Traductora audiovisual y de manga JP/EN-ES/CA. Fan del manga, el anime, los videojuegos, el J-rock y mi gata.

[Clara @claratraduce]

¡Aquí tenéis la entrada que @Khurloz y yo hemos preparado para esta última #LocJam! Hemos traducido una historia del famoso Arsène Lupin del inglés al castellano trayéndola a una época más actual y convirtiendo al famoso ladrón en un hacker. ¡Disfrutadla!
https://t.co/praqDglweR

[Clara @claratraduce]

@ber_p_prat A tu per llegir My androgynous boyfriend! Recordo que amb aquest capítol m'ho vaig passar especialment bé 😊

[Clara @claratraduce]

Acabo de veure "Aixhi" com el nom de la prefectura japonesa a un examen oficial de català. Sisplau, que algú em confirmi que aquesta NO és la grafia correcta...

[Clara @claratraduce]

@oosocomic Ei! Que no li'n guardaríeu una, a la traductora? 🥰

[Clara @claratraduce]

No puc aplaudir més aquesta iniciativa 👏 Miraré de fer un foradet dins la meva agenda per poder anar-hi👀

[Quatre vinyetes @4vinyetes]

🚫 La IA al manga i anime

El diumenge 8/12 al #30MangaBCN celebrarem una taula rodona amb @Sandra_Nogues (@tradurietas), @Blai_Art (@segap_cgt), Sara Gómez (@dubbcn) i Jordi Codina (@Drac_Studio) sobre l'ús de la intel·ligència artificial en diferents professions

Us hi esperem!

[Quatre vinyetes @4vinyetes]

🚫 La IA al manga i anime

El diumenge 8/12 al #30MangaBCN celebrarem una taula rodona amb @Sandra_Nogues (@tradurietas), @Blai_Art (@segap_cgt), Sara Gómez (@dubbcn) i Jordi Codina (@Drac_Studio) sobre l'ús de la intel·ligència artificial en diferents professions

Us hi esperem!

[Alba Calvo Porrúa @ACPorrua]

Se ha creado una base de datos de traductores voluntarios, con sus respectivas combinaciones lingüísticas y áreas de especialidad, para ayudar a los compañeros afectados por la #Dana sin medios para continuar su actividad en estos momentos. ¡Compartid, por favor! ¡Gracias! ♡

[sil ོ☼ @mumumunoo]

Lo he cogido de la otra red social porque os veo a todas yendo a donar cosas y creo que es necesario que tengamos en cuenta qué tipo de alimentos son más sencillos de consumir

[Hoople @hoopleapp]

A ti, que estás leyendo esto y llevas días intentando ayudar desde cualquier parte de España con todo lo que puedes: gracias. Estamos demostrando que la solidaridad no tiene límites.

Si sabes de algún punto de recogida más, por favor, compártelo.

#dana #valencia #alfafar

[Simmer 🎮 @SimValenciana]

Demà estarem en directe a #Twitch de 09h a 15h amb amics i amigues per a fer recapte de fons per a les víctimes de la #DANA #València.

Entre totes les activitats farem també un #FallGuys comunitàri a les 11h (https://t.co/fh1jqmecbI) i un KAHOOT a les 14h.

https://t.co/f2W0feDQCY

[F*ck You 🖤! @fxckyoumore]

Chicos, me pasan grupos de Telegram para organizaros mejor en las labores de limpieza de las diferentes zonas de Valencia. Los pondré en los siguientes tweets. Porfi, ayudadme a difundir.

[Rosa Porcel 🌿🌺 @bioamara]

🔴🔴 ATENCIÓN
Acabamos de crear esta página https://t.co/huj6jN7cjO para que la gente pueda indicar en el mapa dónde está y qué es lo que necesita que le lleven.

POR FAVOR, ruego difusión para canalizar la ayuda. Somos muchos voluntarios y poca coordinación.
#Dana #Valencia

[Tradurietas: traducción de historietas @tradurietas]

Un gran número de traductoras y traductores de manga en Alemania ha escrito una carta abierta y creado una petición en https://t.co/W3hfy6xHjp para pedir una mejora de sus condiciones.
La carta (alemán):
https://t.co/ANHWCf7wu2

La petición (alemán): https://t.co/qznbQMLGUt

[Ali @alibo94.bsky.social @AliBo94]

Yo solo quiero traducir libritos tranquilamente y cobrar lo que merezco por mi trabajo. Odio la parte de enviar correos con mi currículum que nunca van a ser contestados y más aún la de temer que me reemplacen por una maquinitia sin alma

[Clara @claratraduce]

Otro día más en el que a las grandes empresas de videojuegos (EA) les importa un bledo vender un producto final de calidad pésima con tal de ahorrarse unas perras. De verdad que cada día estoy más harta de esta industria. La maquinita NO es el "futuro" que creéis que es.

[Xosé Castro🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @XoseCastro]

¡Feliz Día Internacional de la Traducción!

[Darío G. Imirizaldu @dgimirizaldu]

Hoy es día de felicitar a quienes leen, ven y oyen nuestras traducciones. Sin ellas, serían menos felices y más pobres. Es día de reivindicarnos por lo que aportamos al mundo. Y es día de cagarse en los muertos de quienes impulsan tecnologías anticulturales y precarizadoras.

[Iris Capilla (@iris-capilla.bsky.social) @capilla_iris]

Feliz Día Internacional de la Traducción a todos menos a quienes se dedican a intentar vender humo con la IA y hacer carrera a costa a lanzar piedras contra el tejado del gremio. A esos, ni agua.