Claudia Craiu

👩🏻‍💻 Traductora audiovisual EN/FR/RO - ES/CA丨📝 Máster en @tradumatica (UAB) y TAV (UEV)丨Socia profesional de @ATRAE_ORG

[La Aventura @LaAventuraCine]

«¿Por qué te interesa tanto el voyerismo?», preguntan a Yeo Siew Hua en la Seminci durante el coloquio posterior a STRANGER EYES. «Todos somos un poco voyeristas, y la cinefilia es una muestra de ello», contesta él, antes de explicar que su país, Singapur, vive bajo vigilancia.

[SEMINCI | Festival de Cine @SEMINCI]

👋🏽 El director singapurense Yeo Siew Hua regresa a Seminci, donde ya estuvo en 2018, para presentar ‘Stanger Eyes’, un largometraje que expone al espectador, a través del lenguaje de las cámaras de vigilancia, a la compleja posición de ser padres y al compromiso de luchar contra una pérdida para la que no se está preparado mientras todo el mundo parece estar observando.⁣
⁣
🏙️ En este sentido, Siew Hua ha asegurado que su título se inspira en algo real. “Yo vivo en Singapur, una isla muy pequeña, pero muy poblada. Siempre ves algo y siempre te están viendo; es una especie de ritual para mí”, ha relatado antes de añadir que es consciente de que el Gobierno de su país también le vigila. “Veo a mis vecinos, pero sé que alguien me vigila mientras yo miro a mi vecino”.⁣
⁣
El director ha invitado al espectador a ser paciente con el fin de que pueda ir observando distintos elementos de una película en la que las imágenes y los espacios son de “vital importancia”.⁣

📸 SEMINCI/Photogenic (José C. Castillo)

[Kinótico @kinotico]

"Tenemos mucho potencial humano, pero si sabemos que nos están observando, empezamos a movernos en línea recta". Como los fotones.

La reflexión de Yeo Siew Hua, director de ‘Stranger eyes’, en sección oficial de @SEMINCI

Entrevista completa: https://t.co/8IcazUWEA8

[La Aventura @LaAventuraCine]

Tras estrenarse en la Sección Oficial de Venecia, STRANGER EYES competirá por la Espiga de Oro de Valladolid. Es un thriller protagonizado por Lee Kang-sheng (mejor actor en Sitges, EL SABOR DE LA SANDÍA) y dirigido por Yeo Siew Hua (mejor película en Locarno, A LAND IMAGINED).

[Sitges Film Festival @sitgesfestival]

🏆 Premi Citizen Kane per al millor director revelació

Thibault Emin per "Else"

[Sitges Film Festival @sitgesfestival]

🏆Millors efectes especials, visuals o de maquillatge de la SOFC

Els equips de Digital District i Machina Infinitum per "Else"

#Sitges2024

[ARTE es ÉTICA @ArteEsEtica]

Miles de autores estadounidenses, entre ellos @MargaretAtwood o Jonathan Franzen, así como el Gremio de Autores, la mayor organización de escritores en Estados Unidos, se han plantado contra la inteligencia artificial 👇🧵

Nota completa en nuestra web: https://t.co/xKwuTo1Be1

[SEGAP🐦 @segap_cgt]

Las dinámicas de explotación que llevamos visibilizando desde el sindicato, y que hace unos días fueron especialmente fuertes con el #ComicsBrokeMe son extensivas a muchos sectores. Uno de ellos, la traducción.

Hoy toca: #TraducciónPrecaria #TraduccióPrecària
Acompañadnos:

[Claudia Craiu @claudia_cnc]

¿Algún alma caritativa que me sepa informar sobre tarifas de SPS (y AD), porfi? 👉🏻👈🏻

[Claudia Craiu @claudia_cnc]

Resumen del #ENETI2023: reencontrarme con amigos y antiguos profes, conocer a otros compis de TeI y escuchar unas ponencias muy guais de otros grandes profesionales. 🐸

[Scheherezade Surià @Scheherezade_SL]

«Lo que no se nombra no se reivindica, no se lucha, no se pelea».

Grande, @AlexvonKarma en #ENETI2023.

[ATRAE @ATRAE_ORG]

¡Hola, socies!

Hoy os traemos una buena noticia para alegraros el viernes, ¡y es que ya tenemos fecha y lugar para la #CITA7 y los #XIPremiosATRAE!

Se celebrará los días 10 y 11 de noviembre en la
@UA_Universidad y con la colaboración del Aula de Cine y Audiovisual de la misma.

[Claudia Craiu @claudia_cnc]

La empresaria y el empresario de turno diciéndole al autónomo que no se queje. Típico. Menos charlas motivacionales y más pagarle al trabajador lo que toca. #ENETI2023

[Isabel García Cutillas @igcutillas]

Nunca he entendido por qué debería ser un problema o motivo de vergüenza que se te note el acento español al hablar en otro idioma. Como si quienes hablan español como lengua extranjera lo hicieran con un perfecto acento de Salamanca. [+]

[Claudia Craiu @claudia_cnc]

Me acaba de llegar este detallito navideño del equipazo de @BboSubtitulado 😍😍😍, donde he tenido la oportunidad de hacer prácticas este año. Mil gracias sobre todo a mis tutoras @errepoint, @CrisPuig1 y @MissKoehler por enseñarme tanto. 💖

[La Cabina Festival @La_CabinaFest]

🔸LA CABINA EN @FILMIN 🔸
¡Ya estamos en la plataforma de streaming @Filmin ! Si no has podido acercarte a los mediometrajes a competición de #LaCabina2022, no te preocupes. Una selección de nuestras Sección Oficial y Amalgama, están disponibles para ver en Filmin.#LaCabina

[Claudia Craiu @claudia_cnc]

Y tal vez estas sean palabras mayores, pero con una escena de esta peli he sufrido en mis propias carnes lo que nos explicó Quico sobre adaptar el mítico “Sayonara, baby”.
Así que si vais a verla, ya me decís qué os ha parecido. 🤗

[Claudia Craiu @claudia_cnc]

Hace dos semanas presumí de peliculón y ahora vengo a presumir de mi primera traducción.
¡Hoy se estrena “Grand Paris” en el @festivalsevilla con mi traducción para subtítulos!
📍 mk2 Cinesur Nervión Plaza
🕤 21:30
Pero la podréis disfrutar también el jueves y sábado a las 19:45.

[Claudia Craiu @claudia_cnc]

Aunque me encantaría ir a verla en la gran pantalla, me emociona igualmente pensar que una sala entera verá la que ha sido mi primera traducción para cine y el primer largometraje de Martin Jauvat, que además ha clausurado la sección ACID del Festival de Cannes de este año.