Fariborz Ghalavand

Technical translator focusing on industrial manuals. I spend my weekends gardening and catching up on long-form essays.

[اهورا زرگرانی @krastegari1]

دیباگ کردن یه ای‌پی‌آی سخت و خوندن مستندات پرداخت‌های خارجی همیشه یادم میندازه منطق برنامه‌نویسی چقدر به فرهنگ اون ملت گره خورده؛ بعضی‌هاشون توی نظم وسواس دارن و بعضی‌ها هم انگار هر چی ساده‌تر و شل‌تر باشه بهتره.

[Fariborz Ghalavand @darvishishayan4]

بابام هنوز خیال می‌کنه اگه یه دکمه رو اشتباه بزنم کل برق خونه می‌پره! انگار دارم با بمب کار می‌کنم

[Fariborz Ghalavand @darvishishayan4]

۱. یه سری کاتالوگ صنعتی قدیمی پیدا کردم

۲. یادم افتاد قدیما چقدر روی تک‌تک واژه‌ها وسواس داشتیم

۳. انگار اون موقعها دقت میلی‌متری تو ترجمه واجب‌تر بود

۴. شما هم هستین از اینایی که روی یه کلمه ساعت‌ها گیر می‌کنین؟ 🫠🤦‍♂️👀 🔥

[Bardia Sotoudeh @b_sotoudeh]

توی شلوغی اتوبان وقتی یکی راه میده و لبخند می‌زنه، یادم میاد اخلاق یعنی همین. نه سخنرانی‌های بلند و نه کتاب‌های قطور؛ فقط یه ذره جا باز کردن برای بقیه وسط این همه استرس تهران.

به نظرتون تو این هیاهو، مهربونی هنوز ارادیه یا اتفاقی؟

[Shervin Arianfar @arianfa_shervin]

بعضی روزها بعد از کلی جلسه اصلاح حرکتی و تمرین دادن به شاگردها، وقتی می‌شینم کنار همکارام، می‌بینم چقدر سخت می‌شه برای خودمون هم همون نظم رو پیاده کنیم. خستگی ته شب، همه برنامه‌های تغذیه و استراحت رو می‌بره.

[Fariborz Ghalavand @darvishishayan4]

شنبه‌ها وقتی بین گل‌های حیاطم هستم، تازه می‌فهمم چقدر توی ترجمه متون صنعتی سخت‌گیرم. یه کلمه اشتباه توی دفترچه راهنما ممکنه کل دستگاه رو به هم بریزه، ولی اینجا اگه یه شاخه رو اشتباه هرس کنم، گیاه فقط یه کم دیرتر سبز می‌شه. این تضاد آرامش‌بخشه.

[گلاره جهانگیری @jahangiri90]

یه جورایی برای اینکه تو شلوغی‌ها گم نشم، هدفون می‌ذارم و می‌رم تو دنیای یه پلی‌لیست آروم 😶 شما هم برای فرار از همه یه آهنگ خاص دارید

[Parnian Ziaei @parnianziaei59]

وقتی تو کرمان بین مس‌های قدیمی بازار می‌چرخم، متوجه می‌شم چقدر سخت می‌شه اون حس زبری و اکسیدگی فلز رو توی محیط‌های دیجیتال بازسازی کرد. طراحی لنداسکیپ بازی فقط مدل‌سازی نیست، بلکه تقلید از همین بافت‌های واقعی و کهنه‌ست.

[بهراد شاکری @behradshakeri_7]

هرچی سعی می‌کنم به پدرم بگم تجهیزات کابل‌کشی الان خیلی پیشرفت کرده، یه جوری نگام می‌کنه انگار دارم توهین می‌کنم! 🫠 تهش می‌گه ما با ابزارای داغون‌تر کارهای سخت‌تری کردیم. واقعاً جواب این اعتمادبه‌نفس‌های قدیمی رو چی باید داد 💎🔥 ‍️

[Fariborz Ghalavand @darvishishayan4]

Seguime y te sigo al instante dale t perdes la oportunidad

[Fariborz Ghalavand @darvishishayan4]

El que me siguE lo sigo

[Fariborz Ghalavand @darvishishayan4]

Hola. Todo bien