DOBE Takayuki (ID)

Juru-bahasa/Penerjemah lepas Indonesia-Jepang. Akun berbahasa Jepang (日本語アカウント): @dobe_jp

[Eka Kurniawan @gnolbo]

Siap memasak 🍳

[andry | 🇯🇵-🇮🇩小説翻訳家・編集者 @konstantin0609]

Pendaftaran dibuka hari ini pukul 14.00. Bulan lalu, 100 kursi langsung habis dalam 2 jam. Jangan sampai terlewat lagi, ya, karena akan segera kami tutup begitu kuota penuh.

Tautan pendaftaran ada di bagian bawah poster. Baca juga syarat dan ketentuannya ya.

[andry | 🇯🇵-🇮🇩小説翻訳家・編集者 @konstantin0609]

Kelas kedua diampu oleh Mbak Gita Romadhona. Beliau yang menyunting karya2 Minato Kanae, Naomi Midori, dan banyak lagi karya baik terjemahan maupun lokal.

[andry | 🇯🇵-🇮🇩小説翻訳家・編集者 @konstantin0609]

Ragu sama kelas penerjemahan ini?
Sini aku kenalin tutornya.

Kelas pertama akan diampu Ibu @ribekaota. Beliau yang menerjemahkan karya2 Murakami, Yoshimoto Banana ke bahasa Indonesia, juga Cantik itu Luka karya mas Eka Kurniawan ke bahasa Jepang.

[andry | 🇯🇵-🇮🇩小説翻訳家・編集者 @konstantin0609]

Aku taruh poster lengkapnya di sini yaa.

[andry | 🇯🇵-🇮🇩小説翻訳家・編集者 @konstantin0609]

🇯🇵🇮🇩Ada yang tertarik belajar menerjemahkan?

Rencananya tanggal 6 Juni mau ngadain kelas online kecil saja.

Kamu bisa lihat dan dapat gambaran bagaimana @penerbitharu dan Mai memproses naskah.

Kelasnya bukan kelas teori, tapi practical. Kita akan pakai naskah dan membedahnya.

[andry | 🇯🇵-🇮🇩小説翻訳家・編集者 @konstantin0609]

🇯🇵🇮🇩速報❗️Berita Penting!
Kelas penerjemahan 🇯🇵🇮🇩 vol. kedua akan diadakan.
翻訳教室第2弾を企画中です。

Kemarin 100 orang tidak cukup, kali ini kami sedang mempertimbangkan sewa zoom yang bisa menampung lebih dari 100 jika perlu.

Materi baru, pelajaran yang baru juga.

[andry | 🇯🇵-🇮🇩小説翻訳家・編集者 @konstantin0609]

Full house.
😭 teman-teman terima kasih banyak antusiasmenya.

Tidak mengira ruang kelas kecil ini banyak sekali peminatnya. Semoga studi kasus dan bedah terjemahan ini bisa berguna yaa. Sampai ketemu di ruang kelas!

[andry | 🇯🇵-🇮🇩小説翻訳家・編集者 @konstantin0609]

Silakan.

[andry | 🇯🇵-🇮🇩小説翻訳家・編集者 @konstantin0609]

Pemdaftaran dibuka besok pukul 14.00 WIB

Informasi lengkap sila cek Instagram Penerbit Mai.

https://t.co/rJp8gFRiIw

[andry | 🇯🇵-🇮🇩小説翻訳家・編集者 @konstantin0609]

Informasi terkait kelas, sila cek Instagram Penerbit Mai.

https://t.co/rJp8gFRiIw

[andry | 🇯🇵-🇮🇩小説翻訳家・編集者 @konstantin0609]

Dear penerjemah novel 🇯🇵-🇮🇩.
Drop dong karyamu di sinii.
Pengin tahu. Kenalan yuk.

[andry | 🇯🇵-🇮🇩小説翻訳家・編集者 @konstantin0609]

It's official

[Br @briankhrisna]

Gak nyangka karakter yang dulu kutulis sekarang jadi hidup beneran 😭

[andry | 🇯🇵-🇮🇩小説翻訳家・編集者 @konstantin0609]

小さな🇯🇵→🇮🇩翻訳教室を企画中です！
みなさん、どれくらい興味ありますか？👀

Aku sedang merencanakan kelas penerjemahan 🇯🇵→🇮🇩 kecil-kecilan. Sekalian tes ombak, seberapa banyak yang berminat?👀

[andry | 🇯🇵-🇮🇩小説翻訳家・編集者 @konstantin0609]

もう少しです！
太宰治の『斜陽』を日本語から翻訳して、年末か来年ごろに出版予定です。

@juli_sastrawan terima kasih suntingnya 🙌🏻

[Ribeka Ota @ribekaota]

"Beauty is a Wound” (edisi bhs Inggris) oleh Eka Kurniawan @gnolbo direkomendasi di Shakespeare and Company, Paris!

エカ・クルニアワン『美は傷』の英訳版 “Beauty is a Wound”がパリのシェイクスピア・アンド・カンパニー書店でお薦め本になっていました！

[Ribeka Ota @ribekaota]

“Hook Your Readers” oleh Arai Hisayuki dan “Nyanyian Bunga dan Kekejian” oleh Renjo Mikihiko @penerbitharu

新井久幸『書きたい人のためのミステリ入門』と連城三紀彦『花虐の賦』イン��ネシア語版。

[windy ariestanty @windyariestanty]

jarang-jarang bisa ngumpul gini, apalagi bareng sensei. marilah!

[Penerbit Haru @penerbitharu]

Akan ada voucher diskon khusus yang dibagikan saat sesi ini untuk kamu yang ingin memesan Dead-End Memories karya Yoshimoto Banana-sensei.

Sampai ketemu di ruang virtual.