What if @dragraceukbbc took place in 1750? (Yes, I have too much time on my hands and this is the only use I get out of my music degree) @BluHydrangea_@Divinadecampo @ChipShopBird
@antpaxton@exhaustdata In the very first scene both Horatio and Marcellus see the ghost, before Hamlet is even introduced. They even recognise it as the deceased King. So to me, it’s implied to be a literal supernatural entity (that also has a symbolic role obviously).
@MaiHwa_@goodmanw the reason it’s a ‘rap recap’ is because this is literally dactylic hexameter, the metre of the original Greek (or as close as English can get, we don’t have pitch accent).
@seanwhelanRTE Micheál Martin attended a CoW meeting back in February - the 35 countries (34 + Ukraine) I think includes anyone who has been represented at a meeting?
https://t.co/RQcTch6Ajr
@yorksranter@SeanUlidia@PSNIBelfast I know the acronym is RN in French, I already pointed that out in the post above? I didn’t realise it was a generic football fan trope though.
like good on ireland for fighting for their independence but they were very much complicit in british imperialism and i don't get why people on here commend specifically the irish so much for fighting against british imperialism.. well the reason is pretty obvious but still
“The cult of Lesley appears to have arisen very quickly. Her three recorded epithets – abbeycentre, forestside, bloomfield – suggest an association with religious devotion, nature, and fertility, although scholars debate whether ‘abbey’ is a later addition by Christian scribes.”
@jaarosch@theo_nash The Aeneid opens:
Arma virumque cano (lit. Of weapons of man-and I sing). You can render it easily as “I sing of weapons and a man”.
But is it “A” man? Or “THE”man? Does “Arma”here mean weapons? Or war itself? Or should you use ‘arms’ to match the sound?
@n00rdung@Trans_Lykeia To be fair, Wilson makes this exact point in her introduction - and warns that due to her self-imposed metrical constraint (iambic pentameter), she inevitably ends up condensing several Greek words into one English word, even if it’s not completely accurate 1:1.
@GarrickKingston@kein_motorrad@Trans_Lykeia I quite like complicated, etymologically it means ‘folded together’ or ‘folded on itself’ in Latin, which is pleasingly similar to πολυτρόπως - as someone who is primarily a Latinist I’ve always just assumed that’s why she chose it?