Emmanuelle Hingant

Technical Translator from English into French and Sports Journalist (among other things). You can also follow me @UEFAcomEmmaH

[Emmanuelle Hingant @EHingant]

@PatriciaConnel_ Effectivement reçu un bulletin Reconquête 🤮 Comment est-ce que cela peut arriver ??

[Emmanuelle Hingant @EHingant]

@CaureVincent @Renaissance @Ensemble2024 @alexIholroyd @PatriciaConnel_ @OlivierCadic @marlene_dbouk @Christophe4WC @Renaissancefde3 @ModemEurNord @HorizonsLondres @Horizons_Suede @CaureVincent Cette semaine, j'ai reçu deux bulletins physiques pour voter au deuxième tour : pour Charlotte Minvielle (Nouveau Front populaire) et pour... Anthony Coutret (Reconquête). Rien pour votre candidature. Une erreur dégoûtante qui j'espère ne vous portera pas préjudice.

[Ramon Inglada @ringlada]

Many thanks to French freelance translator @UEFAcomEmmaH for sharing all her knowledge and experience with us at @HW_LifeinLINCS. She is a truly inspiring example of everything you can achieve when you study #languages and #translation. @heriotwatt_soss #xl8 #t9n #football

[Emmanuelle Hingant @EHingant]

I’ve not even done it on purpose: save all files at 11:11 on 11/11 😍

[Emmanuelle Hingant @EHingant]

My favourite phrase in French: « Qu’est-ce que c’est que ça ? » – What is it that it is that it? I just love it!

#French #FrenchLanguage 🇫🇷

[Emmanuelle Hingant @EHingant]

🤔❓
https://t.co/ttIqS6NF5X

[Samuel Gontier @SamGontier]

“Je ne vois aucun intérêt à apprendre l'arabe à l'école. Sachez que dans la langue française, il y a plus de 600 mots arabes !” Loránt Deutsch, lexicologue sur France 5.

[Emmanuelle Hingant @EHingant]

Mon correcteur orthographique se cherche. #traduction #orthographe #grammaire #correcteur #spellcheck

[Emmanuelle Hingant @EHingant]

Teaching French with "phonetics"? OK but the second sentence is wrong: 1) you don't pronounce the "s" in "très" (treize here) and "My French is very good" doesn't translate that way ("très bon", il you want, but it's not! Even after 100 days apparently) @OpenUniversity

[Emmanuelle Hingant @EHingant]

When Joey Barton says "Thursday", but the subtitles say "Wednesday" (the match is actually on Wednesday). What are you supposed to do with your subtitles when the person talking is factually wrong?
https://t.co/JrUhHNh9KW

[Olympique de Marseille @OM_Officiel]

Les stars se mobilisent pour l'exploit 🌟
#NotreHistoireContinue #OMAtleti

[ABC Sydney @abcsydney]

Sometimes translation is tough.
"I want to thank you for your welcome, you and your delicious wife" @EmmanuelMacron says to @TurnbullMalcolm

[Emma Hingant 🌟🌟 @UEFAcomEmmaH]

#LdC #SevMU Les parades de David De Gea en vidéo 📽 Simply the Best.
https://t.co/A0IGpDU5oE

[Gouzée Marjorie @MockingbirdsTr]

Ami #traducteur, avais-tu déjà entendu parler de l'Europanto? Ik suis amazed. #xl8 #t9n #whaaaaat

[Emmanuelle Hingant @EHingant]

Qui est Alexis Sanchez, la nouvelle recrue de Manchester United? Son histoire ➡ https://t.co/BS7j1pDZ9X (ma #traduction)

[Emmanuelle Hingant @EHingant]

Alexis Sanchez à Manchester United, première interview! ➡ https://t.co/euPIemiwPV (ma #traduction) #Alexis7

[Emmanuelle Hingant @EHingant]

Alexis Sánchez a signé pour Manchester United! Communiqué officiel: https://t.co/WdMTD6RxKY (ma #traduction) #Alexis7

[Emma Hingant 🌟🌟 @UEFAcomEmmaH]

Bonne nouvelle: un espace sensoriel dans un stade de Qatar 2022 qui pourrait bien être la Coupe du Monde la plus "accessible" de l'histoire.
cc @UnHandicap
https://t.co/xeqj6xzns8

[Emmanuelle Hingant @EHingant]

Aliou Traoré, international 🇫🇷 U17, a signé chez les Red Devils 👹 https://t.co/v6wRW5jKQp (ma #traduction) #MUFC

[Emmanuelle Hingant @EHingant]

#AFCvMUFC Mourinho n'a que de belles choses à dire sur ses joueurs: https://t.co/nGHyIib1HA (ma #traduction). Par contre, il a moyennement apprécié l'attitude des Gunners.

[Emmanuelle Hingant @EHingant]

#PremierLeague Man United bat Arsenal à Londres après un match absolument sensationnel: https://t.co/KykvP08oNk (ma #traduction)

[Emmanuelle Hingant @EHingant]

Dano Halsall, ancien grand champion suisse de natation, parle de l'arthrite dont il souffre (ma #traduction)
https://t.co/z7u5zFIyxF