絵理_本好きで北京好き

中日翻訳者。主に字幕・吹替。『山海経』の帝江が好き。
原点の中国ドラマ「還珠格格」。
物語の世界に現実逃避するのが好き。少女小説、歴史、古典、ファンタジー、『紅楼夢』、漢詩
昔、北京の胡同&四合院でフィールドワーク。路地に入らずにはいられない。🪼 🦉 🐛→🦋 🐈️ 🐏

[絵理_本好きで北京好き @eri_beijing]

#名刺代わりの小説10選
氷室冴子/なんて素敵にジャパネスク
小野不由美/十二国記シリーズ
吉本ばなな/キッチン
椎名誠/哀愁の街に霧が降るのだ
上橋菜穂子/精霊の守り人
後宮小説/酒見賢一
彩雲国物語/雪乃紗衣
ぶたぶたの食卓/矢崎在美
日曜日は恋する魔女/立原えりか
紅楼夢/曹雪芹

[古本と肴 マーブル @sakinekoko]

夜中にいて安全な場所って、そう多くはないけど、24時間営業の西友は数少ないそんな場所だな。わたしは家にいるけれど、いまもどこかの西友で、何らかの理由で家にいたくない人が、買い物カゴに、りんごを一つだけ入れて、棚をゆっくり見てまわっているところを想像してみたりする。

[絵理_本好きで北京好き @eri_beijing]

NHKEテレの「ベイクオフ」にはダジャレがたくさん出てくるらしいので見てみたら、本当だった。しかもMCが連発してる。「タルト、食べたるど〜」🤣
毎回、訳すのが大変そう！

[絵理_本好きで北京好き @eri_beijing]

@vabooshca 短いセリフの応酬も多く、大変だなぁと思いながら見てました。しかし、ラスト10分はそう来たか🤣わ〜お！

[絵理_本好きで北京好き @eri_beijing]

🇮🇳映画「カーンターラ 神の降臨」観た。映画紹介にある「ポスター、何が何の何？」にウケたのだが、まさにその通り。シャーマン？ホラー？アクション？！と思いきや、ラスト10分がわ～お！確かに摩訶不思議で凄まじさ大爆発の映画だった🤣
歌詞訳が秀逸。雰囲気にピッタリの言葉選び、見習いたいです

[サールナートホール/静岡シネ・ギャラリー @Sarnathhall]

かつて神降ろしの儀で安寧を与えた王との盟約で森の民のものになった広大な地を、そんなの無効と国定保護林にしようとする堅物保安官が現れて、神降ろし奏者の血筋だけど特技が水牛レースな村一番のちゃらんぽらんが立ち上がる映画のラスト10分が観て欲しすぎるので上映します。ポスター、何が何の何？

[癒される動物 @cutest_animal1]

幸せの青い鳥「マウンテン・ブルーバード」がかわいい

[絵理_本好きで北京好き @eri_beijing]

これを見たあとに中国ショートドラマを見ると、陳腐な演出も、何だかなあという脇役の演技も、「これだけ大変なんだから、しょうがないよね。頑張れ」と、同情ばかり沸いてくる。

[稲田豊史 @Yutaka_Kasuga]

録画でやっと観た『縦の支配　中国　ショートドラマの光と影』（NHK BS）、2026年上半期ぶっちぎりのベストドキュメンタリーだった…（放心）。NHKオンデマンド220円の価値は十二分にあり。

現実の逃避手段としての縦型ショートドラマ、持て余す不動産と安い人件費、資本とアルゴリズムの支配する世界、鄭州の不気味な近未来ゴーストタウン、「愛もやりがいも所詮は幻想だ」「考えさせないことが重要。少しでも考えると欠点がバレてしまう」「キスは絶対にしない。私の信念だから」「早く撮って帰ろう…」etc.名言続出。

冒頭1カット目から最高だし、ディストピア感満載の世界観と色調は最高だし、心殺してクライアントの指示に従う俳優崩れの監督も最高。構成も展開もラストへのくだりも最高。怒涛の59分。最後は優しい涙があふれる。理想的な中編読み切り漫画のよう。どなたかこれ原作にして1本描いてください😂

[たるほる@在の宅 @th4j7ZSZvgPZ775]

先日、雲南省にて北京ビキニの上から革ジャンを羽織るという暑いんだか寒いんだか分からないファッションのオヤジを見かけて中国は本当に広いなと改めて思いました。

[稲田豊史 @Yutaka_Kasuga]

録画でやっと観た『縦の支配　中国　ショートドラマの光と影』（NHK BS）、2026年上半期ぶっちぎりのベストドキュメンタリーだった…（放心）。NHKオンデマンド220円の価値は十二分にあり。

現実の逃避手段としての縦型ショートドラマ、持て余す不動産と安い人件費、資本とアルゴリズムの支配する世界、鄭州の不気味な近未来ゴーストタウン、「愛もやりがいも所詮は幻想だ」「考えさせないことが重要。少しでも考えると欠点がバレてしまう」「キスは絶対にしない。私の信念だから」「早く撮って帰ろう…」etc.名言続出。

冒頭1カット目から最高だし、ディストピア感満載の世界観と色調は最高だし、心殺してクライアントの指示に従う俳優崩れの監督も最高。構成も展開もラストへのくだりも最高。怒涛の59分。最後は優しい涙があふれる。理想的な中編読み切り漫画のよう。どなたかこれ原作にして1本描いてください😂

[絵理_本好きで北京好き @eri_beijing]

朝ドラ「風、薫る」で、ナイチンゲールの書に出てくるobserveの訳語を、みんなが必死で考えてるシーンが印象深かった。
今はスマホですぐ意味を調べられるけど、当時の人たちは一つ一つ考え抜いて訳語を当ててったのだ。
「観察する」の「観察」は仏教由来語だとか。英語と仏教のコラボ🤭

[クレア @kureakurea01]

中学の頃、国語の先生に一人、男女からモテていた先生がいた。女の先生である。だが、職員室から廊下を歩いてくる姿は、薄い藤色のカーディガンを羽織り、髪には小さな簪のようなピンを挿し、教室に入ると空気が少しだけ平安時代になる。男子の間では密かに古文アイドルと呼ばれていた。本人はそれを知っていたのか知らぬのか、教室に入るなり、にこりともせず、黒板に大きくこう書いた。

「推し　紫式部」

初回の授業である。

私は、この時点で少し危ない人が来たと思った。

先生は振り返り、真顔で言った。

「みなさん、紫式部はね、ただの昔の作家じゃありません。千年前に、人間のめんどくささを全部見抜いていた天才です」

クラスは笑った。

すると先生は、さらに目を輝かせて言った。

「私は紫式部の顔ファンではありません。文体ファンです」

やはり危ない人であった。古文というものは、本来、中学生にとって睡眠導入剤である。

「いとをかし」
「ありがたし」
「あはれなり」

黒板に書かれた瞬間、まぶたが自然と下りてくる。まるで平安の霧が教室にかかるのである。

だが、その先生は違った。

「いとをかしをとても趣があるって訳して終わる子、だめよ。それじゃ心が死んでる」

先生はチョークを置き、窓の外を見た。

「たとえばね、放課後の教室に西日が差していて、好きな人の机だけ少し光って見える。

誰にも言えないけど、なんか胸が変になる。その感じがいとをかしです」

その瞬間、古文が少しだけこちらを向いた。

次に先生は「いとあはれなり」と書いた。

「これはね、ただしみじみするじゃないの。

綺麗すぎて苦しい。

もう戻れないと分かっているのに、忘れられない。

そういう感情です」

そう言って、先生は源氏物語の一節を読んだ。

光源氏が誰かを愛し、誰かを傷つけ、自分でもどうにもならなくなる場面である。

「光源氏はイケメンだから偉いんじゃありません。むしろ、かなり面倒くさい男です」

女子が笑った。

男子も笑った。

すると先生は、少し声を落として言った。

「でもね、人間って、正しい人だけを好きになるわけじゃないでしょう？」

教室が、急に静かになった。

その一言で、源氏物語は教科書から抜け出した。

千年前の貴族の恋愛ではなく、今の教室にもある、好き、嫉妬、後悔、言えなかった言葉の話になった。

先生はよく、古文単語を現代の感情に置き換えた。

「つれなしは、冷たい、じゃ弱いわね。LINEを読んでるのに返事が来ない感じです」

クラスがざわついた。

「心もとなしは、不安。既読がつかない夜です」

男子が「わかる」と言った。

「おぼつかなしは、相手の気持ちが見えなくて苦しいこと。つまり、平安時代にも既読スルーはあったのよ。通知が遅かっただけ」

古文が急に、生き物になった。

助動詞の授業も異次元だった。

普通なら「き、けり、つ、ぬ、たり、り」と唱えて終わるところである。だが先生は、それを恋愛ドラマの時間軸に変えた。

「きは、自分が直接見た過去。つまり私は見たです。けりは、あとから気づいた過去。ああ、あの人は寂しかったのかという発見です」

先生は黒板にこう書いた。

花咲きき。
花咲きけり。

「上は、花が咲いたのを見た。下は、気づいたら花が咲いていた。たった一文字で、世界の見え方が変わるの」

そこで初めて古文の恐ろしさを知った。

古文とは、昔の言葉を暗記する科目ではない。

人間の心が、どの角度から過去を見ているかを読む科目だったのである。

ある日、先生は『枕草子』を持ってきた。

「春はあけぼの」

誰でも聞いたことのある一文である。

先生はそれを黒板に書くと、しばらく黙った。

「清少納言ってね、世界を見るのが上手すぎる人なの。今で言えば、日常の切り取りが異常にうまい投稿者です」

それを聞いて、クラスが少し前のめりになった。

「春は朝焼けがいい。夏は夜がいい。秋は夕暮れがいい。冬は早朝がいい。

これ、ただ季節を説明してるんじゃないの。世界のどこを見れば美しいか、教えてくれているの」

先生は窓を開けた。

冷たい風が入り、プリントが少し揺れた。

「みなさんもあるでしょう。帰り道の空が妙に綺麗だった日。雨上がりの匂い。

誰かの笑い声だけが廊下に残っている感じ。あれを見逃さない人が、文章を書く人です」

その日から、私は夕方の空を見るたびに、少しだけ清少納言を思い出すようになった。

紫式部の授業になると、先生はほとんど暴走した。

「みなさん、紫式部は陰キャです」

教室が笑う。

「でも、ただの陰キャではありません。観察力が刃物です。

人の綺麗なところも、醜いところも、全部見えてしまう。だから苦しい。

でも、その苦しさで物語を書いた」

先生は『源氏物語』を、恋愛小説としてだけ教えなかった。

下に続く⇩

[梦留史学 @WZz8gixkCzZ2PO3]

分享女子展示不同朝代汉服，唯美有气质！

[無常くん（副書記） @mujo_kun]

今朝、教室のゴミ箱を覗くと、もち米がパラパラとついた粽（ちまき）の皮が2枚捨てられていて、「めっちゃ豊かじゃん」といたく感動した。コンビニおにぎりのピロピロしたビニールではなく、竹の皮が捨てられているのが中国の大学だ！

[【ドラえもん公式】ドラえもんチャンネル @doraemonChannel]

／
まんが一話よみ本日6/9更新！
＼

今年もめぐってきた！
きたる6月15日は
みんなお待ちかねジャイアンのバースデー！

まんが一話読みでは、
ジャイアンの魅力が詰まったお話を6話公開🎤
われらがガキ大将ジャイアンの、
色々な一面を楽しんでね♪
https://t.co/5bDfqkCm6h

[無常くん（副書記） @mujo_kun]

Twitterは悲しい出来事を書き記して成仏するためにある。

[絵理_本好きで北京好き @eri_beijing]

@HanakoEizo 確かに！近かったら貸すのになぁ。

[越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen]

HHブックス第5弾『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 世界編』は7月30日（木）発売予定です。その日の夜に、執筆者のほぼ全員が登壇（またはオンライン出演）するイベントを表参道で開催します（リアル参加のみ）。受付開始は7月上旬です。参加なさりたいかたはぜひその夜を空けておいてください！

[絵理_本好きで北京好き @eri_beijing]

津波注意報！！海近くに住んでるので、めちゃくちゃ心臓に悪い…
浸水域ではないが。
海岸にいる方は逃げてください！

警報だったら、確実に仕事が詰んだ…。

[絵理_本好きで北京好き @eri_beijing]

@kiyokumo 私ならイライラして１日終わりそう😂
なのに、心を切り替えてカラオケ！いいですねぇ。息子さんも素敵🥰

[絵理_本好きで北京好き @eri_beijing]

@yukariestaqui 仲間！ひと手間かかるので閲覧回数は減りますよね。でも、情報源としては最高なので、見ちゃうんだな…（言い訳）

[絵理_本好きで北京好き @eri_beijing]

Xのアプリを消して、Webから見てる。それでもついつい見ちゃうけど😂
先日、アプリを復活させたら、すさまじち圧を感じ即削除。目に飛び込む言葉は時に暴力となる。Web閲覧に戻した。
Webだと、誰がいいねしたかは一部しか分からず、写真も送れないことがあるが、少しは距離を置ける。