Ester Julián

Ella/elle. She/they . 🏳️‍🌈 Traductora audiovisual EN-ESP.

La vida es lo que pasa entre serie y serie.

[#PorQuéTT @xqTTs]

Titular: Pedro Sánchez pacta con Podemos y ERC dar más garantías a los okupas.

Mucha gente enfadada porque el gobierno apoya a los okupas pero nadie se ha leído la noticia.

La reforma es contra los GRANDES TENEDORES (5 pisos o +) que quieren echar a inquilinos de sus casas.

[Bego Ballester-Olmos @merjunia]

Hoy vengo con una búsqueda fácil:
🟣Gente que haga traducción audiovisual hacia el catalán oriental, tanto si saben subtitular como si no.
🟢También gente que haga literaria hacia el catalán oriental.
🟧Disponible ahora o después de vacaciones.

Se agradece el RT.

[Ester Julián @esterjuliantra]

Once again enviando correos

[ATRAE @ATRAE_ORG]

Respuesta de @ATRAE_ORG al comunicado de @iyunosdi.

Os recomendamos que lo leáis en nuestra página web: https://t.co/2QfblnVBDh

---

Open letter to @iyunosdi on behalf of @ATRAE_ORG.

[Ester Julián @esterjuliantra]

No sé, LinkedIn, yo diría que no

[Ana López Tirado @AnaLopezTirado]

Quería decir que, si os llaman para trabajar en una supuesta empresa de traducción británica llamada BSL INTERPRETING, no aceptéis, porque yo estuve un mes trabajando para ellos y no vi ni un duro y además me mandaron hacer operaciones con bitcoins 🤡

[Ester Julián @esterjuliantra]

Intentando darme de alta en hacienda, I hate el adulting

[Ester Julián @esterjuliantra]

Hoy es mi cumple 😊😊

[Alán Barroso @AlanBarrosoA]

El hermano de Ayuso cobró una comisión de su hermana de 283.000 euros pero Garzón se toma una caña y come jamón. Son todos iguales😤😪

[Ester Julián @esterjuliantra]

Que ha salido el sol

[Pórtico - AEFCFT @Portico_AEFCFT]

Hoy tenemos el placer de anunciar el nuevo premio Matilde Horne.

Este galardón se otorgará a la mejor traducción a cualquiera de las lenguas del Estado de una obra literaria perteneciente al género fantástico.

[Ester Julián @esterjuliantra]

Vengo a quejarme de las editoriales que reeditan libros con portadas nuevas y modernizadas, pero siguen utilizando la traducción del año de la pera sin revisión ni nada.

[Ester Julián @esterjuliantra]

Traducir sobre el apareamiento de los insectos: mi vida ahora mismo.

[Ester Julián @esterjuliantra]

Here we are

[Ester Julián @esterjuliantra]

Acabo de entregar una prueba de traducción, a ver qué tal 🤞

[Ester Julián @esterjuliantra]

@clarajmendazona Oleee

[Ester Julián @esterjuliantra]

Quien va al ENETI este año? 👀👀

[Ester Julián @esterjuliantra]

Me sigue confundiendo esto un poco porque el pronombre elle se utiliza bien pero luego no utilizan la terminación del neutro, por ejemplo dicen "elle está contenta".

[Ester Julián @esterjuliantra]

En el doblaje de "this is us" han traducido el pronombre neutro "they" como "ellos" 😕

[Ester Julián @esterjuliantra]

Update: en el siguiente capítulo han usado "elle" bien