florentinsauchocolat

映像翻訳者🎞️（仏、英→日／字幕、吹替）『シティーハンター THE MOVIE 史上最香のミッション』『５月の花嫁学校』『アニエスによるヴァルダ』『シチリアを征服したクマ王国の物語』etc…フランス映画とハリポタの翻訳やりたいな✨on n'a rien sans rien

[florentinsauchocolat @fromageci]

翻訳担当しました！
これすんごく面白いので、BSプレミアム4Kが観られる方はチャンスです。ぜひ！（ってハードル高いのかな…。）

[海外ドラマNAVI @dramanavi]

【海外ドラマ📺放送情報】

『#サンブル川の事件 なぜ凶悪犯罪は見逃されたのか』
6/10⏰NHK BSプレミアム4Kで再放送

▽あらすじ＆詳細情報
https://t.co/ESym917LQk

🇫🇷フランスで実際に起きた衝撃の事件に迫る！
💥30年に渡り同じ手口で続いた連続暴行事件
⚖なぜ警察は犯行を止められなかったのか

[ミステリーチャンネル（旧ＡＸＮミステリー） @AXNMystery]

／
このピンク色のエプロンは・・・😎！？！！
＼

潜入捜査の名手として知られていた、あの警部が帰ってきた‼

『#名刑事コールマンの捜査と子育て両立奮闘記（シーズン2）』

📅7/12（日）⏰夕方4:00
✅独占日本初放送　お楽しみに😉
🔗https://t.co/PbCYmQLjhJ

[florentinsauchocolat @fromageci]

@htmx99 川は入ってるけどな（って関係ない😂）

[florentinsauchocolat @fromageci]

翻訳担当しました！
これすんごく面白いので、BSプレミアム4Kが観られる方はチャンスです。ぜひ！（ってハードル高いのかな…。）

[海外ドラマNAVI @dramanavi]

【海外ドラマ📺放送情報】

『#サンブル川の事件 なぜ凶悪犯罪は見逃されたのか』
6/10⏰NHK BSプレミアム4Kで再放送

▽あらすじ＆詳細情報
https://t.co/ESym917LQk

🇫🇷フランスで実際に起きた衝撃の事件に迫る！
💥30年に渡り同じ手口で続いた連続暴行事件
⚖なぜ警察は犯行を止められなかったのか

[florentinsauchocolat @fromageci]

@htmx99 見かけでうまそう🤤

[RAY translation Academy & Community @Ray_translation]

ご視聴くださった皆様、どうもありがとうございました！第３回目は夏に予定しておりますので、お楽しみに✨

[Shino Fukunaga 福永詩乃｜ヒンディー語･英語✐字幕翻訳者 @shinofukunaga]

字幕を担当させていただいた『わたしの聖なるインド』豪華ゲストのトークと共に公開が始まっています。鑑賞後は、こちらのインタビューもぜひ！作品の骨格となる抗議運動と背景、制作に至るまでの心理。そして作中のある人物と監督の後日談。人と人との関係が、リアルな手触りとして胸に迫ってきます。

[ミステリーチャンネル（旧ＡＸＮミステリー） @AXNMystery]

🇬🇧今年4月にBritBoxで配信されたばかりの
イタリア🇮🇹を舞台にした最新英国ミステリーが日本初上陸‼✨

『#英国刑事モトラムのイタリア美食ミステリー』

巧みな脚本、美しい景色、魅力的なレシピを堪能できる話題作、お見逃しなく🙆❕

📅6/14（日）⏰夕方4:00
🔗https://t.co/ebnOmAUhq5

[海外ドラマNAVI @dramanavi]

【#第1話無料公開】フランス発の警察ドラマ『プロファイリング　パリ犯罪捜査課』第1話をYouTubeで期間限定無料公開！
https://t.co/dcfdRHOCHc

10シーズン続いた大ヒットドラマ！
『バルタザール』『インヴィジブル』など人気ドラマの顔ぶれが参加

[florentinsauchocolat @fromageci]

@kyohei_0516 本日購入しました～！楽しみです💕
当日はお伺いできませんが、ご成功をお祈りいたします🙏

[高橋みき @takahashimix]

Disney+「ハイ・ポテンシャル」シーズン2・11話、毒とゲームと日本と…謎が読めない展開、すごく面白かったし、違和感ない日本の描写が当たり前に出てきて、日本語のセリフにも心掴まれました！

[🍉Hisae @独日・英日翻訳者 @mamapatachan]

第２回配信の視聴期限は本日６月７日18:00までです〜！チケットをご購入いただいた皆さま、どうかお見逃しなく！

[半崎リノ @rinotakayuki]

高市、文春の音声を夜遅くに確認したと言っていたけど、何でこの人はいつも、夜遅くとか、寝不足とか、一睡もしてないとか、必要のない寝てないアピールをするのだろうか？

[三浦直子@映像翻訳者/Kindle作家 @MiuHassy]

吹替翻訳を数話担当したドラマ『ハイ・ポテンシャル』面白い！清掃員として働くIQ160 のシングルマザーが難事件を解決していくストーリー。ただのデキる女じゃない、母親として悩んだりポンコツな部分があったりするところに親近感が湧きます。
https://t.co/vMONkOcNt1 @dramanaviより

[映像翻訳者の会 Wakka @wakka_eizou]

2026年５月16日(土曜日)に開催されたWakka発足３周年を記念のリアルイベント(オフ会)🎉

来てくださった皆様、本当にありがとうございます！

そんなオフ会の様子について、参加者のうち３名にリポートをお願いしました。
当日の盛り上がりが伝わってきます♪

https://t.co/EWzYNjqMSo

[florentinsauchocolat @fromageci]

@zhugeliangkluv さすが、目のつけどころがが違う！

[Utako @utakobuta]

字幕を担当した『ストレンジ・ハーベスト インランド・エンパイアの怪事件』が7月17日公開です。18年にわたる連続殺人事件の謎を追う衝撃のモキュメンタリー。Rotten Tomatoesで評価92%を叩き出した怪作です。ぜひ劇場でどうぞ♬
#眩暈がするほど怖いです😱 #閲覧注意
https://t.co/IH0Ahyf7SQ

[萩野洋平 @hagihey]

【悲報】Netflixで配信中『ブラジル'70: 3度目の王座に輝く者』ですが、大変残念なことに…音声選択画面に"日本語"が表示されないという事象が多発中。
#フキカツ

私を含め、複数の出演者さんからも同様の報告がありました。（どうやら全アカウントではない模様）

カスタマーセンターにお伺いしてみたところ、こちらでその様な事象はまだ確認されていないので何とも言えない。と言われましたが…もう結構なユーザーが確認はしております。笑

去年くらいから別の作品でもチラホラこういう話は聞いてましたが、ついに自分も引いてしまいました。

皆さんは今作の日本語吹替版、観られますか？

今作に限らず、あるはずなのに何故か"日本語"が選択できない作品に気づいたら…
ぜひカスタマーセンター等にその旨を伝えてみて下さい🙇‍♂️

そういう事象の問い合わせが増えれば、
何かしらの動きに繋がるかもしれません。いつの日か解決の糸口が見つかるかも。

選択できないと日本語吹替版が観られない。観られないと視聴数が少ないとみなされ、今後吹替版の制作自体が減らされてしまう可能性もあります。それが一番悲しいのでね。

[萩野洋平 @hagihey]

【朗報！】昨日ポストした"Netflixで日本語吹替版が表示されない事象"に関しまして、早速解決策が見つかりました！
このスピード感…我ながら #フキカツ というハッシュタグの存在意義を感じております。
改めて、教えて頂いた@yuka_kirishima さん本当にありがとうございました🙇‍♂️

まず今回の事象は、ランダムに選別されたアカウントに対して"新機能テスト"を行っていることが原因の模様。しかし、このテストは任意なので設定でオフにする事が可能です。

手順はこちら！

①"ブラウザ版"のNetflixから
右上のプロフィールアイコンにカーソルを合わせ、"プロフィールの管理"を選択

②左手、"セキュリティ"を選択

③下方、"新機能テスト"を選択

④「オン/オフ」を選択し、完了をクリック。

こちらをオフにすることで、日本語吹替版が観られるはず！（いかがでしょ？）

スマホアプリからはこの設定が出来ない様なので、ぜひPC等でお試しを。