Fernando Sánchez Rodas

MSCA Postdoctoral Researcher 🎓 NAIMES project (UPOL)
🇬🇧 🇩🇪 🇨🇿 ⇆ 🇪🇸 Translator & Interpreter
Onomastics & Terminology 🏷️🔤 Corpus Linguistics 📚💻

[Fernando Sánchez Rodas @fsanchezrodas_]

🌍 When did you last tap “See translation”?

For #InternationalTranslationDay, think about how often you rely on machine translation. Which tool do you turn to the most? 🤖❓

#ITD2026 #IFT #NAIMES #TranslationStudies #AI #Translation #ScienceCommunication

[Fernando Sánchez Rodas @fsanchezrodas_]

Last weekend, #NAIMES was presented at the Annual Meeting of the Czech Association of Hispanists, sharing recent advances and examples from the DE>ES experiment. 👨🏻‍🏫

It was also a great continuation of my first talk in last year’s Meeting.

🔗 Learn more: https://t.co/oNG71pJvFI

[Fernando Sánchez Rodas @fsanchezrodas_]

One year since LEXICOM 2025 in Bari! 📅🇮🇹

The training in corpus lexicography and @SketchEngine still supports our work on #NAIMES, including the ParlIAmento corpus and onomastic database. 📚💻

🔗 Learn more: https://t.co/oNG71pJvFI

[Fernando Sánchez Rodas @fsanchezrodas_]

Ready for the next steps? Next up: stages 3 and 4 of #NAIMES. ➡️💡

🔗 Want to know more about our project? Visit: https://t.co/oNG71pJvFI

#names #translation #AI #research #academia #university #postdoc #EU #English #German #Czech #Spanish #MSCA

[Fernando Sánchez Rodas @fsanchezrodas_]

We have covered the ✨what✨ and ✨why✨, now it is time to explore the ✨how✨!

#NAIMES is being carried out in four main stages. First up: stages 1 and 2. ➡️💡

🔗 Want to know more about our project? Visit: https://t.co/oNG71pK3vg

#names #translation #AI #research #academia

[Fernando Sánchez Rodas @fsanchezrodas_]

🤖 Why look at how #AI translates proper names?

Names are shaped by language, culture, and society, making translation tricky for AI. 🌍

Take Washington. Are we talking about the city, the state, or the US government? 🇺🇸❓

🔗 Learn more about #NAIMES: https://t.co/1f4MSY9uTi

[Fernando Sánchez Rodas @fsanchezrodas_]

Meet the rest of the researchers contributing to #NAIMES, a postdoctoral project investigating how AI translates proper names from English, German, and Czech into Spanish. 👥🤝

🔗 Learn more about the people behind the project: https://t.co/oNG71pK3vg

[Fernando Sánchez Rodas @fsanchezrodas_]

Behind every research project is a dedicated team. 👥🤝

Meet some of the researchers contributing to #NAIMES.

🔗 Learn more about the people behind the project: https://t.co/oNG71pK3vg

[Fernando Sánchez Rodas @fsanchezrodas_]

The #NAIMES website is now live! 📢🌐🎉

Explore the project, meet the team, and follow the research as it develops: https://t.co/oNG71pK3vg

#names #research #academia #university #postdoc #translation #MSCA #AI #EU #English #German #Czech #Spanish

[Fernando Sánchez Rodas @fsanchezrodas_]

🔎 How reliable is AI when translating proper names?

Names may seem simple, but cultural and contextual meaning can easily be lost. 🏫🔡

Is 🇬🇧 House of Commons the same as 🇪🇸 Congreso de los Diputados? 🏦❓

#NAIMES puts AI translation to the test. 🤖🔍

Follow us for more!

[Fernando Sánchez Rodas @fsanchezrodas_]

✨Name✨ your favourite scientific project!

I am excited to start sharing updates from #NAIMES, a postdoctoral research project based at #UPOL. Together with my colleagues, we are exploring how AI translates proper names from English, German, and Czech to Spanish.

More to come!

[Vocalía AETI UMA @AETI_UMA]

Desde la vocalía de AETI en la UMA os presentamos el cartel de las #VIJornadasTradUMA‼️

🗓️Viernes 28 de mayo

¡Os esperamos!

¿A qué esperas para inscribirte? ⬇️

Formulario: https://t.co/vxdKvFd20k

[Judit Tur @judittur]

Translation 👏 is 👏 a 👏 profession, 👏 not 👏 a 👏 side 👏 hustle. 👏

[Javier Moreno-Rivero, PhD @jmorenorivero]

Job posting: (Associate) Officer – Terminology and Translation Project Management at European Investment Bank (@EIB, Luxembourg) https://t.co/2umDoBGp7L

[AVTE @avteur]

What do we do? What is the socio-economic reality of audiovisual translators? How to improve our ecosystem?

Lots of questions, and a few answers here.

We give you... the AVTE brochure!

https://t.co/ja4MyJRUPf

[Fernando Sánchez Rodas @fsanchezrodas_]

@claraguifer ¡Me ha pasado exactamente lo mismo!

[Fernando Sánchez Rodas @fsanchezrodas_]

Are we leading towards an #algocracy? A recent conference explored how governance can prevent algorithms from violating our rights https://t.co/g32JaC5XDl