X

[büş. @exolojiy]

Evet kaç gündür çığır açan olaya açıklık getirmek istedim zira artık çok çirkinleşti..

"Tam anlamıyla gerçekten Koreli gibi görünen en güzel Koreli” derken ne demek istediğim yanlış anlaşılmış. Buradaki ifademde kesinlikle insanların dış görünüşünü milliyetine göre sınıflandırmak ya da “Koreliler böyle görünür” şeklinde genelleme yapmak için kullanmadım. Söylemek istediğim, kişinin Kore’ye özgü estetik anlayışını, zarafetini, stilini ve genel atmosferini çok güzel yansıtmasıydı.

Aslında daha önce Go Eun için de “Joseon döneminden bir prensesi andıran bir yüzü var” veya “sanki eski dönemlerden günümüze gelmiş gibi bir havası var” şeklinde tivit atılan ifadeler görmüştüm. Buna ithafen de attığım bir gönderiydi ve atarken asla içimden kötü niyet geçmedi. Yüzündeki klasik, zarif ve zamansız havayı, eski Kore estetiğini çağrıştırmasını anlatmak için böyle bir benzetme yaptım ve Kore kültüründeki geleneksel ve modern estetik anlayışını çok doğal ve güzel bir şekilde taşıdığını düşündüğüm için bu ifadeleri kullandım. Kimseyi dış görünüşü üzerinden bir kalıba sokmak ya da genelleme yapmak gibi bir niyetim kesinlikle yoktu.

Bugüne kadar 16 yıldır kdrama izleyicisi olarak tek bir ırkçılık yapmadım ve güzelliğini övdüğüm bir oyuncu üzerinden konu yanlış anlaşıldı. Ben ırkçılık yapacak son insan bile değilim, ne yani bir koreli kadına güzel derken bakın 'koreli' diyorum diğer korelilere ırkçılık mı yaptım ya da bu neden böyle anlaşıldı çözemedim. Binlerce Türk bunu açıklamasına rağmen anlaşılmadı ya da uzadıkça uzadı sonuç olarak üzücü hale geldi.

Eğer kullandığım ifade dış görünüşü milliyetle ilişkilendiriyormuşum veya Koreliler için tek bir güzellik standardı belirliyormuşum gibi anlaşıldıysa gerçekten üzgünüm. Niyetim kesinlikle bu değildi umarım artık anlamışsınızdır ve bu olay daha fazla büyümez, sevgiler 🤍

[X @glass_human0]

@Randomacco86516 @Soy83717005Enes @chyle_you 사랑하는 국가에서 제가 환영을 받을것이라는 확신만큼 저에게 큰 선물은 없을거예요🫶🏻 터키는 언제까지나 한국에게 형제이고, 사랑하는 국가임에 틀림없어요 당신과 터키, 터키 사람들에게 늘 행복과 평화만이 존재하기를 제가 기도할게요 🇰🇷🇹🇷 진심으로 감사합니다❤️

[X @glass_human0]

@kyaliett @Mon0_Cos @chyle_you 진심으로 감사합니다 작은 오해 하나 때문에 분위기가 이렇게까지 심각해진것이 너무 안타깝지만 말씀하셨던대로 이 혼란스러운 상황이 오래 이어지지 않기를 간절히 바래봅니다 튀르키예는 언제나 한국에게 형제 국가였어요 그 사실은 예나 지금이나 쭉 변하지 않을거예요 🇹🇷❤️🇰🇷

[X @glass_human0]

@chyle_you @Soy83717005Enes 맞아요 잘못 번역된 글 때문에 한국인들이 분노했어요 튀르키예 여성이 좋은 의미로 쓴 칭찬 하나로 말도 안되는 수많은 공격을 받아 튀르키예 사람들이 상처를 받고, 한국인들 또한 수많은 트윗에 상처를 받았어요 한국과 튀르키예가 모두 상처받는 의미없는 이 싸움을 멈춰야해요

[X @glass_human0]

@Randomacco86516 @Soy83717005Enes @chyle_you 아니에요 저에게 비판적이었던 태도 충분히 이해해요 말도 안되는 말들로 상처를 주는 사람들이 너무 많았잖아요 튀르키예는 세계 여러 나라들에 대해 견문이 부족한 저에게 꼭 가보고 싶은 꿈의 국가이기도 해요🫶🏻바보같은 사람들은 무시하고 오늘도 좋은 하루 되셨기를 진심으로 바래요 🇹🇷🇰🇷

[X @glass_human0]

@Randomacco86516 @Soy83717005Enes @chyle_you 맞아요 진심이 아닌 분노의 감정들을 글로 써내는것에 불과하죠 혹시라도 제가 쓴 글이나 트윗때문에 상처 받으셨다면 진심으로 사과드릴게요 한시라도 빨리 서로에게 상처뿐인 논쟁이 끝나길 바라는 마음이에요

[X @glass_human0]

@Randomacco86516 @Soy83717005Enes @chyle_you 저도 정말 그렇게 생각해요 한국인들과 터키인들의 비난 수위가 점점 높아져서 너무 혼란스러워요 이 사건의 전말을 모두 알게 된 이후로는 그냥 슬프고 안타깝다는 생각만 들어요 그것도 깊은 역사부터 형제의 연을 맺었다고 생각한 국가와 이런 일이 벌어지다니... 말도 안되잖아요

[X @glass_human0]

@turkumgucluyum @chyle_you 한국도 마찬가지예요 한국도 튀르키예를 형제의 국가라고 생각하고 예전부터 그렇게 교육을 받아왔죠 ‘real korean’이라는 문장이 잘못 번역이 되면서 논쟁이 벌어졌어요 한국인들은 백인들을 동경하는 인종이다라는 조롱 트윗을 너무 많이 봐왔기에 저 글이 외모를 단정짓는 트윗으로 보였던거예요

[X @glass_human0]

@Randomacco86516 @Soy83717005Enes @chyle_you 맞아요 그게 안타까워요 지금은 비난하려는 의도가 없었다는걸 알면서도 계속해서 원색적인 비난과 논쟁을 이어가고 있잖아요 말씀하신것처럼 번역 오류로 인해 벌어진 헤프닝이에요

[X @glass_human0]

@Randomacco86516 @Soy83717005Enes @chyle_you 한국 여성들, 터키 여성들 모두 고유의 아름다움이 있죠 번역 과정에서 'real korean'이 오해의 소지가 있게 번역이 된 것 같아요😢 그 진짜 의미를 알았다면 한국인들 중 그 누구도 분노하지 않았을거예요 단언컨대 한국인들은 터키에 좋은 감정을 가진 사람들이 대부분일거라 확신해요

[X @glass_human0]

@euphemismue @gnsalswjd2ma 그렇죠 너무 무의미하고, 어리석으며 서로에게 너무나도 상처가 되는 논쟁이에요😢

[X @glass_human0]

@Randomacco86516 @Soy83717005Enes @chyle_you 이해해요 번역이 완벽하게 작동할 수 없다는걸 그렇지만 이미 수많은 나라로부터 한국인들은 백인들을 동경한다고 조롱하는 트윗들에 지쳐있는 상태에서 저 게시물은 결코 좋게 받아들일 수 없었어요 저를 포함, 터키인들에게 큰 상처가 되는 말들은 사과 하고 싶어요 서로 이해가 필요한 상황이에요

[X @glass_human0]

@Randomacco86516 @Soy83717005Enes @chyle_you 우리도 몇번씩이나 설명했어 그게 어느 국가든 외모를 칭찬하고 싶다면 아름답다는 한마디로 충분하다고 그 누구도 그 어떤 국가도 한 얼굴이 그 국가 전체를 보여주는 얼굴이다라고 말 할 권리는 없어 또한 그게 터키에서는 속담일 수 있으나, 대한민국에서는 외모를 획일화 시키는 말일 수 있다고

[X @glass_human0]

@Randomacco86516 @Soy83717005Enes @chyle_you 여기서까지 분탕질 할 생각 하지말고 글을 잘 봐 칭찬으로 글을 작성한 건 이해하지만 한국인의 입장에서 볼 때 외모를 획일화 시키는 글은 좋은 의도로 받아들일 수 없었다고 터키를 형제의 나라로 생각했지만, 한국 여성들을 비하하는 수많은 트윗 때문에 마음이 아팠다고 얘기하잖아

[X @glass_human0]

@elosdearias @nbieas @ssuunnyya 음 화를 좀 가라앉혀요🤣 분명 그 게시물은 한국인의 게시물을 리트윗한게 아니었고, 터키인이 자발적으로 우리가 더 아름답다며 올린 트윗이던데요? 그렇다면 그 트윗을 볼 때 터키인들이 한국인들에게 외모를 인정받고 싶어하고, 열등감이 있는것처럼 보이지 않을까요?

[DA VINKI @VorosTwins]

Scientific explanation why weekends pass so quickly!

[X @glass_human0]

@Nazlhn @_arumeruarumeru 자, 모른다면 배워요 누군가가 당신에게 ‘진짜 터키 사람 같아’라는 말은 당연히 칭찬이겠지만, ‘당신의 얼굴만이 진짜 터키 사람 얼굴이지, 나머지 얼굴은 다 가짜야’라고 한다면 터키인들은 분노하는게 정상인거예요 원래 트윗의 글도 그렇게 쓰여있었고요

[Ramin Nasibov @RaminNasibov]

scientific fact