본티

ai로 이것저것 만드는중

[본티 @hetaruru_ai]

이제는 대중화되서 젊은사람도 많이 쓰는데 그때는 양산까지는 요란하다는 시선을 좀 많이 받았던거같아...
화지만 여름은 더웠고 양산은 필수였다.

[본티 @hetaruru_ai]

몇년전인가 국가지원수업다닐때 너무 더워서 양산쓰고 다녔음.근데 20명정도인데 혼자쓰니까 다들 신기해하더라..너는 일본살다와서 그런가 여자력이 높다 라는 말까지 들어봄.여자력을 한국에서 쓰는걸 그때 처음들음.
근데 어느순간부터 나보이면 양산 아래로 들어오시더라..

[💎 @88yearslater]

웃긴건.. 지드래곤도 이분처럼 생각함
근데 난 이런사람들이 더 늘어서 서로서로 신경덜쓰는 분위기가 되었으면 좋겟음

[본티 @hetaruru_ai]

@futsuunooji 이럴땐 오메데토우를 쓰고, 오늘 하루 맛있는거 많이먹고 즐거운 일만 있길 바랍니다.로 적으면됩니다.
섞어섞어.

[본티 @hetaruru_ai]

@damien666omen2 개인적으로는 그런부분이 재밌다고 생각하지만 싸움이 나기도 쉬운 부분이니라고 생각해요.
그리고 한국에서는 일본어를 공부시킬때 경어를 먼저 교육시켜서일수도 있을거같아요.
여기서부터 크나큰 미스가 아닐까..

[본티 @hetaruru_ai]

일본이 좀더 범위넓게써서 그래요.한국은 위아래가 강해서 학생이 선생님한테 그래도 안됩니당.기본 연하가 연상한테 그러면 못배워먹은놈.소리 들어요.
완벽한 설명은 아니지만 초면에는 상대가 연하인지 연상인지 모르니까 기본 존대합니다.
한국인이 느끼는건 애가 50대에게 君、お前를 쓰는 느낌.

[モヤ山しずお @damien666omen2]

もしかして、韓国語の「半語」と日本語の「タメ口」って別物なのでは？
日本語の「食べる？(taberu?)」と「食うか？(kuuka?」って全然印象が違うんだけど(前者は普通、後者は乱暴)、機械翻訳だと同じ言葉にされてたりして

[본티 @hetaruru_ai]

@futsuunooji @voyagep9th それはすごい。韓国ではその部分は出なかったか��ですね。

普通

お母さん。これ見てかださいよー ゾウ〜
しんのすけ！
こんな感じでした。

[본티 @hetaruru_ai]

신노스케는 엄마 다녀왔습니다!엄마나 물!
정도의 느낌이라 존대를 써도 이자식 예의 없네 느낌이긴해..
한국도 100퍼 존대는 아니지만 아빠한테는 존대쓰는경우많지..
엄마아 나 옷어딨어? 아빠 내 옷 봤어요?
부모여도 더 친근한쪽에 반말을 슬쩍슬쩍하고 덜친하면 존대..ㅎ

[momoji @momoji35984449]

もしかして韓国って子供が親と会話するとき皆敬語で話してるの？それはそれで日本人感覚からすると怖すぎるんだが

やっぱり日本と韓国は共通の価値観と文脈を持ってないって論が日に日に強まるな

[본티 @hetaruru_ai]

@futsuunooji @voyagep9th 생각해보니 그부분은 귀여운 코끼리 그림으로 대체가 되어서 몰랐던것같습니다.

[본티 @hetaruru_ai]

@futsuunooji @voyagep9th 실은.. 한국에서는 부리부리가 뭔지가 몰라서 논란이 안됐습니다..
노출부분은 5살정도의 어린애니까 그럴수있지로 넘어가긴 했어요..

반말은 못참아도 그부분은 어린애적 허용으로 넘어갔습니다..지금보니 신기하네요.

[본티 @hetaruru_ai]

@futsuunooji @voyagep9th 새로운 정보 감사해요!!
한국에서는 처음부터 굉장히 친근하고 이미지가 나쁘지않아서 도라에몽보다 짱구를 더 선호한거같아요.저도 유치원다녀오면 짱구보러 달려갔었고요.
부모님도 짱구한다.짱구봐라~할정도로 옛날부터 한국에서 대중적인 만화로 자리잡았어요.

[본티 @hetaruru_ai]

@voyagep9th 짱구정도면 장난기 좀 많은 ���구쟁이지...그래도 애는 착하고 기본예의는 있잖아.느낌이에요

[본티 @hetaruru_ai]

@voyagep9th 한국에서 그러면 방송자체가 금지당할거에요!!한국에서는 엄마 물!이래도 예의없다 들을 가능성이 높네요..
한국은 일단 존대를 쓰다보니 신짱이 굉장히 친근한 어린아이의 이미지가 있어요.
특히 미사에의 특징이 한국엄마와 비슷하거든요.
그러다보니 부모님들이랑 애랑 같이보기도했어요 ㅎ

[본티 @hetaruru_ai]

이계정 운영하고 ��도 많이 배우네

[본티 @hetaruru_ai]

@damien666omen2 개���적으론 한국인들은 서로 이름을 많이 안부르는 경우도 많아서 일본가서 모두의 이름을 외운다고?!라는것에 애를 먹었어요..
일본은 호칭문화가 있으니까요

[본티 @hetaruru_ai]

@damien666omen2 덕분에 저도 배우고 가네요 ㅋㅋ키미 금지.이러고 있었거든요.한국인이 갑작스러운 반말에 당황하는 감각은 딱 오마에를 들었을때의 감각인거같아요.모르는 사람이 와서 오마에!이러는걸 들었을때의 기분이네요.
나라 문화차이라는게 참 미묘한거같아요 ㅋ
참고로 나는 상 문화도 좋지만 쨩이 더 좋아

[본티 @hetaruru_ai]

@anegorian 맞는거같아요 ㅋㅋㅋ그런문화가 스트레스를 덜받게 해주는거 같기도 하고요.일할때 많이느꼈어요.

한국은 ���학에서 せん���(선생님)！라고 부르는것도 금지에요.무조건 교수님이라고 하고 존대를 써야하죠.
그래서 일본에서 처음에 크게 놀랐어요.

[본티 @hetaruru_ai]

한국회사에서도 어린쪽이 오케이에요 하면 뒤질라게 깨질거같은데 내가 일해본 일본회사에서 오케이데스를 많이써서 꽤 놀란기억이있긴해

[본티 @hetaruru_ai]

@damien666omen2 그 감각 알지알지.일본에 사는 친척언니(그 언니는 하프야!)가 나랑 부모님 있는거 보고 너무 예절바르게 굴어서 놀랐다고 했어.반대로 나는 언니가 엄마한테 이름을 불러서 깜작 놀랐고.ㅋㅋㅋ
재밌어보이지만 한국에서 하면 쫓겨날거야 ㅋㅋ

[본티 @hetaruru_ai]

@damien666omen2 엑 나도 키미라고 했자나 하니까 언니는 연상이니까 괜찮아!해서 호칭에 대해 알게되었어요 ㅎㅎ
일본은 반말의 거부감은 적으니 호칭을 예로 들면 알기쉽지않을까나 했습니다 ㅎㅎ

[본티 @hetaruru_ai]

@damien666omen2 저두 그건 알구있습니다 ㅎㅎ저도 대학다닐때 편하게 교수님한테 다메구치로 이야기했거든요.
어린아이가 어른에게 반말을 하는부분이 아니라 어른에게 테메 오마에 라는 호칭을 쓰면 놀랄수있다는 부분의 이야기였어요.한국에 유학은 일본인 친구는 한국 후배가 키미라고 했을때 불쾌해했거든요.

[본티 @hetaruru_ai]

@matcchao 저도 처음에는 다름을 이해하려고 하니까 힘들었어요.하지만 동그라미가 네모를 이해할수 없듯이 그냥 다르구나 그럼 동그라미 나라는 어떻게 사는걸까.하고 궁금해하기 시작하니까 점점 편해진거같아요.
주의해주신다는 말을 하시는 상냥한 분이라면 괜찮으실거에요 ㅎㅎ

[본티 @hetaruru_ai]

@KEEP27254185 아마 한국은 대부분 아파트라 복도에 cctv가 많아서 가능한걸까요.
저는 기숙사라 일본에서 택배를 직접 받아본적이 없어 궁금하긴해요.

아마 그분들은 많은 옷차림을 봐서 괜찮을거라 생각합니다.ㅎㅎ